The Hidden History of Zionism
Ralph Schoenman
献给 Khalid Ahmed Zaki |
犹太复国主义秘史 (1988) · 致谢 · 序 起义 · 第一章 四个神话 · 第二章 犹太复国主义的目的 · 第三章 巴勒斯坦殖民化 · 第四章 悲惨的后果 · 第五章 攫夺土地 · 第六章 犹太复国主义与犹太人 · 第七章 安全的神话 · 第八章 闪电战和大屠杀 · 第九章 第二次占领 · 第十章 横行霸道 无法无天 · 第十一章 监狱 · 第十二章 征服的战略 · 第十三章 革命的战略 · 〔附录〕声明——建立一个民主和世俗的巴勒斯坦 · 〔地图〕1904年—1947年:以色列国界变迁 · 关于作者 |
整理上传说明此书中译本来自网上,原题《中东风云:犹太复国主义秘史》,值得一读,但是看起来像远未完成的译文初稿,其中还有相当多的打字录入的错漏,脚注完全空白,许多人名地名还是英文。译者也不知何人(有的写“段纪宪”,有的写“老学生”)。兹略为整理,明显的错字直接改正;明显漏字之处,标上〔缺〕;无法理解之处,标上〔不明〕;重要的人名、地名,凡能查到的,都以中文替代。整理上传时,发现有两章之中各有数段漏译(或未录入),予以补译。另补上书后附录的“地图”。在得到完整的、修订过的译稿之前,我们还是姑且上传这份不尽人意的文稿。有兴趣者,可以参照阅读此书的英文版[点此]。 |