[1] 本文摘自《国际左翼反对派的任务与方法》(The International Left Opposition,Its tasks and Methods),这个文件是托洛茨基同志在1932年12月起草的,在1933年2月4日—8日于巴黎举行的国际左翼反对派国际预备会议上,这个文件经过讨论和修改后获得通过。《论西班牙革命》一书只收录了这个文件中讨论西班牙支部的情况的一节,在《国际左翼反对派的任务与方法》中,本节标题为《左翼反对派西班牙支部》,《论西班牙革命》的编辑将其改为《西班牙支部的问题》。中译文系根据《第四国际文件汇编:草创时期(1933—1940)》(Documents of the Fourth International,The Formative Years [1933-1940],探路者出版社,1973年,第32—35页)收录的英文版翻译。——中译者注
[2] 国际左翼反对派西班牙支部起初叫“西班牙共产主义反对派” (Oposición Comunista Española,OCE),1932年3月改名为西班牙共产主义左派(Izquierda Comunista de España,ICE)。而“共产主义左派”这个名字,很容易让人联想到共产主义运动中的极左派——“左派共产主义者”,故有此说。——中译者注
[3] 该文件正式通过时,在这一节后面加上了一个“附注”:
附注:西班牙左翼反对派(宁集团)领导层的代表声称,他原则上接受本次预备会议通过的基本总原则——但对于有关贯彻执行这些基本原则的段落持保留意见,对于国际左翼反对派所使用的方法持保留意见,对于对罗斯默、特郎(Treint)等人的集团所采取的态度持保留意见,对于更改他的组织的名称持保留意见,对于对西班牙左翼反对派的政策与方法的分析持保留意见,对本次预备会议对西班牙问题所采取的组织措施持保留意见。
这个声明囊括了西班牙左翼反对派领导层与国际左翼反对派之间的根本分歧。这些分歧,是实实在在的政治—原则分歧,并会产生深远的影响,它们按照逻辑发展下去,就会导致西班牙支部的领导同志在实际上同国际左翼反对派分道扬镳。
本次预备会议指出:抽象地接受原则,却对落实原则持保留意见,这是在严肃的政治问题上玩弄外交手腕的最危险的做法,继续玩弄这种手法,就只会造成彻底忽视原则的情况。
本次预备会议向西班牙同志发出警告:西班牙左翼反对派目前的领导层的态度体现着真正的危险,并希望能够按照革命的国际主义的精神与实践进行讨论,从而加强和巩固西班牙左翼反对派与国际左翼反对派在原则上和组织上的联系。
西班牙左翼反对派领导层对国际左翼反对派的态度,直到最近为止,都要由拉克鲁瓦集团承担全部责任。我们已经要求该集团派人参加国际会议,对西班牙支部的内部情况作出澄清;该集团的代表已宣称,这种态度是完全错误的,他所代表的集团毫无保留地接受本次预备会议在各种文件与决议(包括有关西班牙的决议)中提出的一切立场。本次预备会议注意到了这个声明;但是本次预备会议认为,只有通过广泛的讨论,通过长期的实际表现,才能看出这个声明的真正成色。
有两位西班牙同志出席了本次预备会议,做了初步的澄清,使本次预备会议了解了西班牙左翼反对派内部的真正的政治分歧,然而,目前还不宜对这些意见分歧的内容进行最终表态。这再次证明了西班牙左翼反对派必须立即落实上述的五项实际措施。 ——中译者注