贝伦盖尔的辞职（1931年2月15日）

中文马克思主义文库 -> 托洛茨基 -> 《论西班牙革命》（1930-1940）

贝伦盖尔的辞职

（1931年2月15日）

　　记得我在信中跟你们谈过一个“假想”：假如抵制运动能够迫使王室屈服或至少是部分让步，那就好了。如今这个假想成真了。贝伦盖尔的辞职，在政治上不会造成太大的直接影响，却具有巨大的象征意义。王室的衰落；统治集团的瓦解；上层失去了自信，畏惧、恐慌、害怕人民、害怕革命、害怕明天；为了避免最可怕的结果，他们不惜做出巨大的让步——这就是贝伦盖尔的辞职与国王的有条件投降的深层含义。漂亮！太精彩了！谁也编不出这样的好戏！这一切将会无情地驱除群众心中对权力的盲从。一股自信、坚定与勇猛的浪潮将会席卷千百万人的心灵，温暖他们、鼓舞他们、推动他们前进。

　　如今革命的总体形势十分有利，无产阶级政党必须有所作为。然而党自身的弱点却拖了后腿。不幸的是，共产党并不是抵制运动的主角，所以它在过去两三个月的抵制运动中没有获得任何重大成果。在暴风骤雨的革命时期，如果党在紧要关头、在新的阶段能够立即提出必要的口号，而这些口号的正确性又很快就被事态的发展所证明，党的威信就会急剧而迅速地提高。……西班牙共产主义运动在前几个星期乃至前几个月里错失了不少机会。但是追悔过去于事无补，必须向前看。革命才刚刚开始。失去的东西，我们可以百倍地赢回。

　　宪政—议会问题已经成为主流政治生活的中心。我们不能对此视而不见。依我看，现在必须大力提倡“革命的立宪国会”这个口号。我们不能“嫌弃”各种具体的民主公式，比方说，让所有年满十八岁的男女均享有普选权。对于西班牙这个南欧国家来说，把普选的门槛定为十八岁，可能还是高了一点。我们必须全力争取青年。……

　　……建立共产主义各派（包括西共在内）的统一战线，必将成为刻不容缓的重大问题。在接下来的数周、数月内，群众将会迫切需要一个统一的、严肃的革命领导层。群众会对共产主义者的内部纷争感到不耐烦。他们将迫使共产主义者联合起来——直到新的事件再次让各派分道扬镳。但我认为，在下一阶段，共运各派完全有可能相互靠拢。与抵制选举问题和其它现实政治问题相仿，主动提倡共运团结的派别将赢得胜利。共产主义左派自己必须团结起来、组织起来，以便能够发挥带头作用。左翼反对派必须按照正确的组织原则，立刻建立自己的派别组织^[1]，即使一开始人数很少也没关系，并出版自己的公报和理论刊物。当然，健全自身并不等于拒绝参加群众组织——组织的健全，就意味着与群众结合；自身组织的健全，又是与群众结合的必要前提。

原文收录于《西班牙革命在危急中》，现在这个标题是《论西班牙革命》的编辑加上的。本文在翻译时参考了李星同志的译文。

^[1] 派别组织（faction，又译派系）一般指的是成员较为固定、具有较强的组织性、一定程度上还具有自己的纪律的派别；比较松散、仅由在某一问题上持有相同看法的人组成的派别叫“思想流派”（tendency）。——中译者注