| 中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 尼基福罗夫《布尔什维克地下活动年代》 在官吏们中间 我们的四卢布不管姐姐想怎么样“延长”，但是它们也只够用两星期。她的缝纫也不顺利。我们终于陷入了困境。 我敏锐地感到失业是一种什么滋味。我成天在城市里徘徊，但什么工作也找不到。不是每个人都会懂得的，我是多么幻想能在人行道上找到一个人家丢失的卢布，或者就是一枚二十戈比的银角也好呵。我走着，而眼睛却总离不开人行道。 有一天，姐姐穿起过节的衣服，请我陪着她走。 “你可要上哪儿去呢了？” “我碰到过一个熟人。他答应借钱给我。” 我们默默地忧郁地走着。已经是深夜。煤油的街灯暗淡地照耀着。我们转向一条僻静的胡同。 一个穿黑外套的官吏站在角落里。 “呵哈！你到底来了。这是谁？” “这是我的兄弟？我请他陪我来的。”姐姐的声音颤枓着。我扭转身跑到一边去。 “喏，我们到哪儿去，美人儿？”官吏用鼻音说。 我马上明白，他和姐姐讲的是什么事情，她是决定用这样的方法去弄到钱。我跑近她，拉住她的手。 “我们走。”我决绝地说。 姐姐顺从地跟着我走。我很快地走着，她几乎赶不上我。她的手我并不放松。我们就这样默默地转回家来。 “为什么你要这样做呢？”我问。 “彼嘉，我的亲爱的，我们家里没有钱……他早已跟我来纠缠。他答应给我钱……也许，他说，将来会娶我……所以我决定今天到他那儿去。” 她把脸埋在枕头里悲痛地哭着。 “应该跟波塔贝恰去谈一谈，”我想。“也许，他会劝主人重新收我回去做工。” 但是，我多么不愿意回到那又潮湿又寒冷的地下室里去呀！…… 不过姐姐的事情使我感到非常痛苦，因此我准备接受任何条件，只要有工做就好了。 我到拉普杰夫的工厂中去，瞧瞧锅炉房里的斯吉潘，他很高兴地迎接我。 “噢，你好，小伙子！你的事情怎么样？老弟。你瘦了。柯尔聂依把你的血喝干了。你找到了工作吗？” “没有，斯吉潘叔叔，我是来请求米哈依洛·波塔贝恰的：说不定。主人又会让我回来的。我再不跑来烘暖了。” 斯吉潘悲哀地摇着头说： “唉，老弟……这就是说，你既然要这样做，可见你的事情很不好。你一点钱都没有吗？” “没有，斯吉潘叔叔，一个戈比也没有。并且我的姐姐那儿也没有。” 波塔贝恰来了。 “噢，小伙子，你来啦！瞧，你好像有些不快活？” “挨着饿，当然不快活。”斯吉潘突然恶狠狠地说。 “挨着饿？那么你还没有工做吗？” “米哈依洛·波塔贝恰，我今天来是想请求你跟主人讲一下，也许他仍会收用我的。我现在会好好的……” “不。我不会跟主人说的。要想别的法子。也许，你需要钱吧？” “当然需要，还问什么？”斯吉潘生气地咕噜说。 “原来这样。过三天你来找我。现在我给你三卢布。拿去买面包会够了。别忘记！过三天！” “怎么会忘记？我一定来。”我回答。 波塔贝恰走了。 “米哈依洛现在可会安排好了，”斯吉潘说，“他既然承担下来，就会做到底的。我这里再给你两卢布，暂时你们会够用了。喂，现在你赶快回家吧！” 我握一握斯吉潘的手。我一回到家里就把钱递给姐姐、她竟快乐地拥抱我。我们的需要是多么地少，使我们的心地马上改变过来：有了五卢布，还加上能给我找到一个工作的希望！…… 过了三天，我到波塔贝恰那儿去，斯吉播高兴地迎接我。脂油和腊肠在平底锅上吱吱地响。 “喏，坐一会，准备一点小吃。” 波塔贝恰走进锅炉房来，他习惯地用一块破衣服拭着手。 “小伙子，好极！喏，你的心境怎么样了？” “谢谢，米哈依洛·波塔贝恰！得到你们的帮助好多了。” “没有什么，一切慢慢都会好起来的，”他亲切地拍着我的肩膀说。“你吃吧，我马上就回来。” 他不一会就回来，拿来一封信： “你拿到电报局去。在什么地方，你知道吗？” “知道。” “你到那边去找监督长列奥尼达·安德烈耶维奇·彼特罗夫。把信交他。” 我等待着，他会告诉我关于工作的一些事情。但是他跑出锅炉房，什么也没有说。我疑问地注视着斯吉潘。 “喏，你走吧。拿信去。也许会有什么结果的。” 在那高达天花板的架子上，摆满瓶罐的电池室里，给我找到了监督彼特罗夫。彼特罗夫读了信。 “呵，原来是米哈依洛·波塔贝恰介绍……我去和局长谈谈看。你在这儿等我。” 监督走了。我生出了一种快乐的希望。我开始住意着房间。瓶罐里有什么吱吱地在响，闻到一种酸味。在瓶罐里的液体是绿色的。时常听到坼裂声。在桌上山一样堆着锌版和铜板。在地板上放着装有硫酸铜的箱子。在天花板下面的通风机那儿飕飕地响着。 彼特罗夫很快就回来。他领我到局长那儿去。 在一张大写字台后而坐着一位身躯瘦小的官员。他抬起头来望着我，一边开始捻着胡子尖。 “你叫什么名字？”他忽然用低沉的声调问。 “彼特尔。” “姓什么？” “尼基福罗夫。” “彼特尔·尼基福罗夫。把公民证给我看一看。” 我取出公民证递给局长。他注意地看了看它就放在桌上。 “好的！列奥尼达·安德烈耶维奇，可以用他。我信任你的朋友机械师的推荐。你，彼特尔·尼基罗夫，每月可以得到十七卢布的薪水。所做的职务：燃烧炉子，安排油灯和在电池房里惊助监督先生。你的职位是守卫。从明天早上起就来接班上工。” 局长所列举的职务，我一跑出办公室，马上就抛到九霄云外去了。只记到一点：“薪水——十七卢布一月”。我好容易才忍住不让自己放开脚飞跑回家。我竟是那样地想使姐姐快乐一下。 我跨过了院子便门的门槛，像箭一样地飞跑，三脚併做一步地跨过阶梯，一下跳上了台阶，抱住姐姐，就和她在房间里转着圈子。我们的快乐是无穷无尽。这可不是开玩笑：十七卢布一月呀！我们梦想着。产生了几十种计划。姐姐所忧愁的，只是我将要住在电报局里。 “准备把午饭给你送到那边去。”她决定了。 我实际要做的职务，比局长所说的还要多。我一早就要给十九个炉子搬劈柴。劈柴又重又潮湿，要把它们搬到二层楼上去。 不过，我在拉普杰夫的地下室里呆过之后，就是这种工作对我也觉得很轻快。搬好了劈柴，我就开始整理煤油灯。油灯共有七十二盏。料理这些油灯，在我看来是一点也不难的，谁知却碰到了意外的困难。 我很快就把灯里的油注满。可是洗擦灯罩却就觉得不是那么容易了。在夜里被煤烟燻污的玻璃，无论如何也拭擦不干净，我恼恨地用灯罩刷子和破布拭擦它们，但是一点没有用，玻璃还是模糊的。 我就用水洗它们，用灰来擦，但是这样反而更使它们模糊了。 我对于修剪灯芯也完全不行。我把直的灯芯总算修剪好了：火苗结果虽然是倾斜的，但是并没有煤烟，不过要我修剪圆的灯芯我却怎么也不行。我不管把它们修剪了多少次——把它点燃起来火苗总是像针一样的尖舌头似的，并马上把灯罩燻黑了。 我为灯忙了几点钟。燃烧炉子的时候又到了。我在炉子旁边休息了一下。天就开始黑下来。我就把油灯分送到各处去。听到——官员们在骂：“玻璃拭得不好！灯光不均匀！”我最怕的，是局长说的话。在他那儿是一盏置在高台上的“电光”灯。它的圆灯芯，我无论如何也修剪不均匀：灯光毫无希望地倾斜着。 “噢，这样的光苗怎么行！并且玻璃是模糊的。”局长马上斥责我的工作。 他把灯熄了，拿了一张报纸，揉者它，取下灯罩，在它里面呼了一口气，就开始用纸拭擦着。玻璃马上变成光泽透明了。他小心地把它放在桌上，拿掉灯头，旋上灯芯，从口袋里取出一把万能摺刀，打开剪刀，把灯芯修剪平均。 “瞧，就要这样！而玻璃却要用纸头擦，最好是用报纸，它很软。” 油灯升燃得又均匀又光亮。灯罩很干净，没有一丝污点。 “各位老爷那儿的灯你都去检查检查，修理一下。” 各位老爷那儿的灯都燃得很不行，所以他们都申斥我。 我跑到守卫室里去，拿来报纸和剪刀。学着局长的做法，我顺利地把油灯都修理了一下。 “唔，现在可以去吃点东西了。从早晨起什么也没有吃过呢，”我想。但是不行。跑来了一个年轻的女电报生。 “守卫，你把茶炊弄好！” “怎样的茶炊？”我惊奇地问。 “就是那一个。”她指着一个放在角落里桌子旁的、可装两桶水的铜茶炊说。 我看看茶炊，随后又看看电报生；她是一个那样年轻而鼻孔朝天的少女，不觉使我陷入戏嚯的心地，就对她伸了伸舌头。电报生嗤地一声就跑走了。我很费劲地把茶炊拖向炉子：它差不多是装满水的。我更把它注满了水，放上管子。等到茶炊烧热时，我打开那包着面包、一片肉和葱头的小包。 忽然间，又想起炉管还没有关掉。就又跑去关掉。 有几个炉子已经熄灭了。我关好了十几个炉子。当回到守卫室里来时，茶炊已经烧开了。我去叫电报生。 “茶炊好了，小姐。” “已经好啦？马特魏·米哈依洛维奇，茶炊好啦！”不知她在叫谁。 “嗯！”一位坐在很高的凳子上、用小鎚在敲键盘的肥胖的官员回答。他从凳上跳了下来并走近我。 “喂，去搬茶炊” 当我把茶炊搬到值日室里时，这电报生就开始在泡茶了，我想去吃完自己的午餐，正向守卫室里跑。但是各方面又都在叫嚷：“守卫，到这儿来！守卫，到这儿来！你快跑到点心店里去买点心！我要甜香饼！我要B字形的甜面包！我要裸麦面包！我要条长面包！”大家围着我，给了我钱，就又跑向他们自己的机器。 “这家点心店在哪儿呢？”我绝望地问。 “瞧，就在那对面！”年轻的女电报生指着说。 我对她，就像对熟人一样，我请求她的帮助。 “你知道，谁叫买什么，我已忘记了。只记得‘阿德伏卡特的舌子’。可真有这样的东西吗？” “有的。是那么长——长的……此外是叫你买十件点心和甜饼。” 当我转回来，把点心和甜饼分送好时，女电报生给我斟了一杯茶，给了我两块糖。我终于自由啦！ 吃着自己的午饭，喝着糖茶，并开始迴视周围，哪里适合于睡觉。守卫室里简直是一团糟。一张大桌子已给灰尘和煤油染黑了。地板很骯脏：我在白天来不及把它们打扫。墙壁上挂着满是尘污的蛛网。 没有地方可以睡觉。 在墙壁旁边摆着一个大橱子。我打开橱门，橱子很宽大。在中间的路板上是空的。很明显，我前任的守卫就是睡在这儿的。我把自己的褥子打开，脱下衣服，钻进橱子，把橱门关好，我转瞬间就睡着了。 我睡了多久，我不知道。突然间我听到——有人在拖我的脚。我爬出橱子。在我面前站着一位肥胖的官员。 “唉——唉……你叫什么名字？” “彼特罗。” “彼特罗，彼特鲁哈，彼特卡……给你半卢布银币，你去买烧酒！你可以拿去五戈比。” “我到哪儿去买烧酒呢？” “你不知道吗？从这儿跑出去，向左转，在角落上，有一家酒窖。你敲门。告诉卡腊彼特，说杰米陀夫请求买一点烧酒。去吧！” 我跑着去了。把烧酒买来。不曾拿他五戈比。 “为什么这样呢？你很富有是不是？”杰米陀夫惊奇地说。 我什么也不回答，就去睡了。 我的电报局守卫的生活就这样一天天地过着。我已能够适应环境。我已懂得对待官员，官员们也熟悉我了。不管是多么的困难，但是比起在柯尔聂依·拉普杰夫那里来到底是比较轻松了。 官员杰米跎夫·马特魏·米哈依洛维奇，好像是个非常慈祥和富有同情心的人。他有特殊的工作能力，并很爱自己的工作。他能够一昼夜不离开椅子坐在发报机后面。但是酷爱喝酒。局长很看重他，但不爱他的独特的性格。他喝得微醉，常常到我的守卫室来，当时我已睡在我的厨子内。他打开了橱门，拿来一张椅子，坐下来和我开始作长谈。他说到他是一个怎样不可救药的人，在世界上各种不公平的事多么多，他说到他的妻子怎样欺侮他，他很爱自己的孩子，但是他们看见他喝醉酒而痛苦。有时候他会哭起来，当他发觉我已睡着，已不听他时，他就小心地关了橱门走了。 有一天夜里，年轻的女电报生跑到守卫室来，急急地唤醒我。 “彼玖沙，彼玖沙，快起来！快醒来！” 我跳了起来，凝视着姑娘。 “赶快到机器间里去，杰米陀夫在大闹了！” 杰米陀夫的大闹，我可一次也没有见到过。我们跑到机器间里去。 在我面前呈现出这样一幅景象：杰米陀夫叉开两手，把电报生们赶到角落里，像熊一样吼叫着。 “嘿，你们这些王八羔子！你们不喜欢杰米陀夫！你们看不起杰米陀夫！我揍你们……” 女电报生们瑟缩在角落里惊叫着。男人们也怕接近他，他能轻易地摔开任何人。我惊奇地看着这种景象，不知要怎样办才好。我开始拖着杰米陀夫的衣袖。 “马特魏·米哈依洛维奇！马特魏·米哈依洛维奇！” 杰米陀夫回过头来看。 “你做什么？呵哈？原来是你这个淘气小孩！” “给我钱，我给你买烧酒去。” “买烧酒？这是另一回事！买烧酒可以。”他开始摸索着口袋。 电报生们就在这时溜了。可是杰米陀夫却已忘记了她们。官员中的一位发觉在他发报机下面积压着一堆加急电报，就嚷着： “杰米陀夫！你那儿有积压呀！” “怎么积压？怎样积压？”他不知不觉地把手探进口袋，从那里取出自己的小鎚子，去坐在发报机后面就听见了一种清脆的敲击声。他已忘掉电报生和烧酒。他就这样地工作着，并且睡着了。于是他们把他小心地带到值日室里去，安置他睡下。 不管我已能够适应环境，可是我要回家总办不到：没有时间。姐姐每天把午餐给我送来。她帮我收拾房间，扫除灰尘。有时候她还来照顾我：烧水给我洗头，给我换那为硫酸所腐蚀的贴身衣服。电报监督彼特罗夫不住地关心着我。教我拭擦锌、铜，冲淡硫酸溶液，洗濯罐子，修理它们，并把它们排列在塔架上，彼特罗夫使我通晓构造和各部分的效用，这是很有趣味的。我已经能够决定那些瓶罐已经用尽，而要从架上拿出去，我已明白，串联的与平行的联合是什么，并且为什么要联合。 彼特罗夫建议率领考察团敷设从基联斯克到维季姆的第二条电报线。他对我宣布，要带我一同去。 这个消息使我很高兴。我忍耐着给炉子搬劈柴，拭油灯，跑去买甜香饼，买烧酒。 彼特罗夫对工作是很精密的，总是沉着而又正确。他在工作中不让有丝毫松懈。他的服装也很整洁。他对官员们都保持着不即不离 他们对他也不亲热。 “这个纨袴子弟不久就会捞到机械师。”官员们这样说他。 彼特罗夫从没有因我的过失骂过我，而总是有耐心地纠正和教导着我。他对我说话总是很愉快，带着微笑，仿彿他和我谈话使他感到很愉快似的。 “你瞧？你跟我一道走，我要把你造成一个道地的路线工。把你从油灯和炉子中摆脱开来。使你将来做一个真正的专家。啊？你欢喜吗？……” 很明白，我是欢喜这种诱惑人的远景的。做一个有专门技术的工人就成了我的理想。我向来努力的目的只是要怎样避免遭受飢饿。可是现在，当我的物质状况稍为改善的时候，彼特罗夫却唤醒我关于稳固可靠的生活的理想。 有一天夜里，我和杰米陀夫谈话，我把彼特罗夫的诺言告诉了他，杰米陀夫陷入了沉思。 “唔……列与尼达·彼特罗夫吗？他是一个很踏实的人？没有什么话说的。但是在他的心里……应该弄清楚，他要和你做什么？不过？大概，你现在做的事情已经够糟了，他不会让你……我跟他去谈一谈。你得从这种煤烟中爬出来。你已燻了两年，真已够了。” 因此我住到春天，就跟彼特罗夫一起加入考察团走了。我的薪水是规定三十卢布一月。我生活中的新阶段开始了。这是在一八九九年的事情。 |