| 中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 尼基福罗夫《布尔什维克地下活动年代》 柯尔聂依·拉普杰夫 在安迦尔河对面，在伊尔库茨河岸上，有一所柯尔聂依·拉普杰夫锯木厂。在伊尔库茨河流入安迦尔河的入口处的尖角上，紧挤着一个灰色的，好像垃圾堆似的工人居住区：许多小房子、土窖、草棚、狭窄弯曲的小巷、晾着各种颜色的破烂的孩子衣服。 这居住区有时喧闹着醉汉的叫嚣、打架。警察的袭击，总是在这里遭到同心协力的反抗。 我的舅父费陀尔领我到工厂中去。工厂主柯尔聂依·拉普杰夫坐在小小办公室里一张斜面的办公桌后面。 “啊，费陀尔·康斯坦京诺维奇，你好！你来有什么事吗？” 他高兴地欢迎舅父说。 “你好，柯尔聂依·西兰季耶维奇！你瞧我把外甥带来了。可以用吗？” “你几岁了？”拉普杰夫问我说。“十五岁？大概，可以……我正好需要一个框架上的上油工。” “叫波塔贝恰来！”他在门口叫喊。 柯尔聂依·西兰季耶维奇是一个非常灵活的胖子，两只灰色狭小的眼睛很灵活地转动着。他那刮过的脸上老是露出善意的微笑。 一个带眼镜，穿着蓝色的工作服的人走进了管理室。 “柯尔聂依·西兰季耶维奇，你叫我吗？” “是的，是的，叫你。瞧，米哈依洛·波塔贝恰，我把上油工交给你！” “是不是框架上的？” “是在框架上的。合适吗？” “还太小一点，但可以试试看。”波塔贝恰严格地看着我说。 我对他比对主人还不中意。“是兇恶的”，我心里想。 “怎么样，费陀尔·康斯坦京诺维奇，孩子是可录用的。薪水——十二卢布。波塔贝恰，你带他去吧。” 我们在两列木头之间一个接着一个地向前行进。工人把木头滚向低矮的小车，把它们安放在车上。小车上的钩子钩住大索的环圈，于是木头就一根跟着一根地拖到两个锯木框架上去，锯子沙沙地锯着木头。从框架的另一边出来的就已是截好的木板。 “孩子，你是从哪兄来的？”波塔贝恰问我。 “从乡下，从奥尧克来。” “那末你还是一个乡下人？” “我已在商人柯寿烈夫那儿做过三年工。”我生气地回答。 “在柯寿烈夫那儿吗？就是那个用枪射击自己伙计的吗？” 我默不作声。我奇怪，为什么波塔贝恰会知道我过去主人喝醉酒的事情。 我们走进了机器间。那巨大的、三公尺直径的整速轮急速地旋转着，牵引着六根粗索，牵拉着传导装置。在机器间不停息地哒哒地响着。 “你叫什么名字？”波塔贝恰问。 “彼特罗。” “彼特罗，就是说……叫彼特鲁哈，” 他说得出乎意外地亲切，并把手放在我的肩膀上。“这儿是工厂的心脏。当这心脏在跳动的时候，工厂就工作着；停止跳动的时候——工厂就死了。” 我从机械师波塔贝恰所得到的，关于工厂的最早的认识就是这样。 在小桥上站着一个人，他在看望一种有指针的仪器。波塔贝恰喊他： “斯吉潘·伊凡诺维奇，我把你的上油工给带来啦。框架上的。” 那个人从小桥上走下来。 “好，好！怎么样，走吧，给你看一看。你叫什么名字？” “彼特罗。” “好，彼特罗，好……你机器还没看见过吗？那没有关系，你就会习惯的。” 斯吉潘·伊凡诺维奇是机械师的助手兼火夫。在拉普杰夫这里的制度是这样的：雇用机械师的时候，就和他说定将来要兼机械员，而在雇用机械员助手时，就说定将来要兼任火夫。 框架是设立在石造的基地上的。那装设在地板下的机器，带动着锯子的运转。地板下面是很广大的，但是很黑暗，潮湿而又窒閟。暗淡地点燃着一盏电灯。地上撒满着一层粗木屑，从木屑下面渗出水来，因此有些地方形成了水洼。框架上的工作全速度地进行着。磨亮的连接桿闪着光，好像人的手一样地动着。在连接桿上装置着一个有弹簧活塞的加强的圆筒形注油器。在弹簧活塞的压搾之下，浓厚的涂油就沿着铜管流到轴承上去。涂油是注油者用脂肪和黑色矿油调制成的。要在机器转动时把注油器加满油，却不能停下机器来加。这一切斯吉潘·伊凡诺维奇都曾对我说明，并确认我已 完全明白了，他才回到自己的机器上去。于是我就只一个人留在那和我不熟悉的、迅速转动着的机器旁边。 第一天我十分谨慎地在机器旁边走来走去。我总以为这些怪物要把我抓住揉碎似的。我好容易把迅速转动着的注油器加满了油，我就离开框架远一些，坐在木头土，好奇地瞅着转动的机器。过了几点钟，我很想吃东西。 波塔贝恰来了。他看看注油器，摸摸轴承，看了看我，就问： “你，大概饿了吧？” “是的。”我回答，咽了一口唾水。 “走吧。这儿暂时一切都会好好的。” 我们走到锅炉间里面去。两只巨大的锅炉由于强烈的汽压而颤动着。在火室近旁耸立着山一样的木屑。火夫把木屑轻快地推到火室里去。它们捲入那边去，好像吸进去似的，并且发出了强烈的火焰。这时正在锻冶炉上的一口大平底锅上烤着一片片的黑面包。 “我带客人来了，斯吉墦，你招侍吧。”波塔贝恰说。“他并没有带面包来，坐在地下室，挨着饿，卷缩在那儿。你得给我们两份吃食。” 斯吉潘从橱里取了三只变黑的有柄的大杯，于是我们就开始喝着茶。 “尽量吃。这就是你上在框架上的油脂。吃吧，不要客气……”波塔贝恰招待我说。 吃完热茶和加油的面包之后，我变成愉快了。我对注油器也胆大起来，并轻轻地唱着歌。 在晚上六点钟，吼叫着汽笛。一个人走下地窖来。他走近了框架，摸摸轴承，看看注油器，之后，他才发见了我。 “你乱闯到这里来做什么？” “我不是乱闯。我是上油工，是装满注油器的。”我生气地回答。 “谁准许你来装注油器的？” “谁？米哈依洛·波塔贝恰。” “米哈依洛·波塔贝恰吗？那么你真是一个上油工？” “上油工。” 在半明不暗中，我看不清换班人的脸孔，但根据他的声音和行为，我断定他是一个容易发脾气的人。 “你既然是上油工，那末赶快回去。但是明天可不要迟到，在六点钟一定要到达我这儿，明白吗？” “明白了。我不会迟到的。” 我和姐姐很高兴，因为我这样快就找到了事情。 “我将要缝衣服，”她说，“每月也能赚八个或十个卢布，这样我们就够过活了。只是孩子生下来时，我们将要困难……”她愁闷地说。 “没有关系，可以养活的，”我竭力像大人一样鼓励姐姐。 当父亲和母亲知道了娜达丽亚要养孩子，都很伤心：母亲对她女儿的遭遇感到很不幸，而父亲尤其觉得娜达丽亚给家里丢脸。 父亲来到城里，责备姐姐很久，甚至激动地说，要和她脱离关系。姐姐痛哭着。于是我对父亲说： “爹，你如果和娜达丽亚脱离关系，那你以后别再上我们这儿来。” “你想要怎么样？”他怒叱我说。 “我想不让姐姐受任何人的委屈。” 父亲瞅着我，什么也不说。随后转向姐姐： “你，可以给我一点钱吗？” 姐姐想把我们最后一点钱给他。但是我说。 “不要。我自己来给他。爹，我们走吧。” 我俩跑到院子里。 “爹？你竟是这样：你既然要和娜达丽亚脱离关系，可是你却又要向她拿钱。你坐车回去吧。等发工钱时，我会从邮局里寄钱给你的，你以后别再去触犯姐姐了。” 父亲奇怪地瞅着我。冷笑着，一边榣着头。他就坐着大车走了。 有一次，我回家来，碰见哥哥。他也像父亲一样，责骂着姐姐。我站在门旁听着。忍不住了，走到他紧跟前，问他， “你说，斯杰潘，你为什么到我们这儿来？” “怎么为什么，你们是我的外人吗？” “你是我们的外人，走吧。” “你赶我走，是不是？” “我赶你走。你走，以后别再来。我们没有你们也可以过活。” “看来，你是她的保护人吗？” “是保护人，走吧。” 斯杰潘走了。我就和姐姐孤零零留下。 “为什么，为什么他们全来责备我呢？我给他们做了什么呀？……”姐姐悲伤地哭着。 舅舅费陀尔进来了。 “呵哈，你们这些不幸的人！别哭吧，娜达丽亚。他们是乡下人。不懂城里的事情。他们实在以为你辱没了他们。别悲伤吧！一切全都过去了。他们会来给你赔罪的。母亲是不准许他们来委屈你的。” 他摸摸姐姐的头就到自己的房里去了。 我们开始过的生活是很困难的。姐姐从缝纫上所得的钱很少。缝了半个月只得到三卢布。直等我得到第一次工钱——十二卢布时，我们才稍为好一点。姐姐甚至给我买来印花布，做了一件新衬衫。在我们这儿也出现了肉和牛奶，并且我们也感觉到是自立了。寄给母亲三卢布。姐姐的女友们常常来看我们。她们爱护和关心着她，并且半孩子气地、好奇地猜测着、将来要生什么：是男孩还是女孩。舅舅的女儿塔尼雅不让我们烦闷。生活虽不是常常饱足，但还算过得快乐。只是，有时候姐姐在暗中要为自己少女的悲哀而哭泣。 对于工作我很快就习惯了。已能掌握机械，不再害怕它们了。机械员助手兼大夫斯言潘，他和我很亲密，甚至成为好朋友。这是一个非常善良，很懂得自己业务的人。他本人是来自叶卡杰利诺斯拉夫（现在的德尼泊罗彼特罗夫斯克）。他在年轻的时候是在勃利雅斯克工厂中做工的。他会在舰队服务十一年，走遍了所有的大海，和许多国家。他曾做过保管测器舵具的下士，但是为什么会落到西伯利亚来，关于这一点他却从来没有说过一句话。他常常喝酒，甚至在工作时也喝酒。但因为他很懂得自己的业务，所以拉普杰夫也就不责怪他爱喝酒，而只是警告他说： “你要注意，别把我的厂烧掉！” 机械师对我就不这么亲切。他总是沉着气。但是有耐性地教我拆开和装配机器，看护它们，教我用脂肪和煤油煎熬途油。 “你学习吧，”他说。“你将来会做得很好，你会得到专门的技术。别偷懒。要注意看着注油器。主人是喜爱精确的。他一切都要亲自来察看。并且这里也可能来看的。” 拉普杰夫真的来看过，并且不只来过一次。他打开注油器，并检查它们是不是装满着油。 “你要注意，孩子，别睡去。你睡着——机器就要损坏了。那时损失可就大了。努力吧。到圣诞节你可以得到奖赏。” 我尽全力做着，整整十二小时都在地板下面，在潮湿中，显示着身手。我开始感到非常疲倦，有时睡着了。但是，当稍微感到框架在转换的时候总是下意识地醒过来。 有一次，我钻到地板下面的横梁上去。把自己安顿得很舒服。我坐着。摆动着两脚吹着口哨，但在不知不觉中睡着了。究竟睡了多少时候，我不知道。我闻到一种焦味，但是醒不过来。不知谁抓住我的脚，我从横梁上掉下来，跌在地上。 “你怎么睡着了？框架都给毁了！” 我什么也不明白。只是感到——异样的静寂。而主人就站在我的身边，他挥榣着拳头： “可恶的东西！轴承都给镕化了！” 波塔贝恰来了。他取下轴承，开始检查它们。 “只是轴承合金镕化了，轴颈却没有损坏。很快就可以修理好的。斯吉潘，你把刮具拿来。” 斯吉潘拿来几样我不认识的工具，并开始用它们刮着轴承。他有把握地操纵着刮具，从轴承上吹掉合金的亮闪闪的鉋屑。 “不要紧、一切就都会搞好的。”他边说，边鼓励地瞅着我。 我恐惧地望着主人，一边想：“他要赶走我，那怎么办呢？” 过了一点钟全部安排好了。机器开动了。框架平稳地工作着。轴承并不发热。主人对我说： “喏，我要对你怎么办？” “这是我的错。对他教得太少。”波塔贝恰为我袒护说。 “米哈依洛·波塔贝恰，你怎么把人家的过失推在自己身上呢？要知道我已警告过他，叫他不要睡去。” “事情完全在于，”波塔贝恰镇定地指明说。“在那么潮湿的地下室要做十二小时工，就是大人也吃不消。丹尼洛是很强壮的，但是轴承也已给镕化了两次。” “可是这一个怎么样？成吗？” “是一个聪明的小伙子。至于睡觉——那是无法克服的。这一点我定要照顾到，要勤密地检查他。” 波塔贝恰坚定而确信地说。主人拿了一块破衣服，拭拭手，他一句话也不说。就离开了地下室。 “他要撵走我吧，米哈依洛叔叔？”我问。 “不会撵你走的。不过你要打瞌睡时，就跑到我那儿来，懂吗？” 他收拾起工具走了。这一天剩下的时间我很提心吊胆地度过去。但一切都顺利地过去了。我仍旧继续做着工。 柯尔聂依·拉普杰夫和柯寿烈夫相比，却完全又是另一种性格的人。维季姆·索佛罗诺维奇·柯寿烈夫是那种守旧的、家长式的商人的典型。他管理自己的商业并不用什么簿记，却就是用便条和凭自己的记忆。他看待伙计就等于看待职业化的小偷可惜如果没有他们，那就不能经营很大的经济业务。他还知道，对待老式的伙计——“好傢伙”——却要遵守着这样的规划：“为了随便可以偷窃，那就得给老板尽可能多赚利润。”因此他可以和自己那些经常偷窃的伙计们和平相处。 可是拉普杰夫这里的一切安排，却又是用的另一种方式。事无大小，他都要关心，每个小钱，每分钟工作时间他都要较量。他每天早晨都要仔仟细细检查一下工厂中的情形。他对待人的态度，就像对待使他得到利润的工具一般无二。 此外他对工人就什么关系也没有了。 他和机械师的谈话，就不止一次地表示过自己对于管理工厂业务的观点。 “首先要把事情搞得有条有理，我是一个工业家。在我这里每一片木片也应该计量。我不愿做一个无知识的商人，愿做一个欧洲的工业家。我们的城市现在还点着煤油灯，但是我这里却已用电灯了。我这里日日夜夜都大放光明。工厂日夜不停地工作……我创造的并不是商业的，却是工业的资本。我听说过，在欧洲现在已用发动机来代替传导装置，在我们这里也可以这样做吗，米哈依洛·波塔贝恰？” “可以，为什么不可以呢？只是我们的发电机还不够用，得建设新的发电站。这是要费钱的。” “那可以考虑。请您写一张价目表，可以计算研究一下。” 有一次，我下工换班回家去时，忽然看见工厂大门口聚集着一群农妇。在她们中间站着柯尔聂依，不知为什么事，他正在热烈地和她们争吵着。我问近旁的工人：“主人跟农妇们在争吵什么？” “这是他在榨取农妇们的戈比：他把锯末卖给她们。早先原只要一戈比一桶现在他却要卖两戈比。” “出卖锯末？！” “怎么不出卖呢！我们的柯尔聂依每一片木片都要卖钱的。他一点也不肯放松，现在他正在吓唬农妇们说，假使她们不付两戈比一桶，那他就要把锯屑运到垃圾场上去了。” “可是她们要锯屑做什么用？” “怎么做什么用？她们拿锯屑生炉子。全村镇人都用锯屑取暖。” 柯尔聂依在农妇们中间滔滔地说： “你们要明白，亲爱的人们：一沙绳［注： 俄文音译，沙绳即俄丈，一沙绳合二·一三四公尺，等于中国六尺六寸——译者。］木头在市场上要值三卢布，而你们却只给我一戈比一桶这等于白白送你们。” “你把我们的最后一个戈比也都盘算光啦！你这恶棍！你是不要脸的！……亲爱的人们吵囔着。“我们这些戈比是要给孩子买吃食的呀，你却把它从孩子的嘴里抢了去！” “你们别激动，亲爱的人们。两戈比一桶——这价钱对你们并不吃亏。你们可以不买，我又不强迫你们买。我可以把锯屑运到垃圾场上去。” 但是柯尔聂依说错了话，还是气势汹汹地滔滔说着。农妇们却就抓住他这种失算： “你运去！那你一个戈比也捞不到！” “这不要你们管，”柯尔聂依还是没有发觉自己的失算，回答说。 “我们走，女人们，大家回家去吧！让他把锯屑运到垃圾场上去。让他运去！那我们可以到那边去白拿。” 柯尔聂依这才恍然大悟。他开始让步，接着再稍为争了一下，终于就服输说： “喏，你们既然这样困难，那还是照老样子——一戈比一桶吧。” “你早可以这样啦。呵哈，你这贪婪鬼！你是没有一点羞耻，没有一点良心的！”农妇大声责骂着他。 农妇们就这样打退了工业家搾取她们钱的攻势。 柯尔聂依卖板给小买主，却一点也不肯让价。 “我这儿是不讨价的。我可不是商人，而是工业家。” “柯尔聂依这里是从不会亏本的，”斯吉潘对我说，“他决不会把自己的板便宜卖掉。他每根树纳税五戈比。而每棵树光是锯屑就有五桶。这样，农妇们买锯屑的戈比，就已给他付出这笔支出……” 工厂的平均费用——工资，连同办事人员和会计员们的薪金——一昼夜一共不至超过一百卢布。可是在两台框架上一昼夜可以锯两百棵树。每棵树可以锯成两卢布的木板，并且远有板皮。这样一算： “你看给他发了多少财！老弟，就是这么一笔账。他是靠我们的劳动发财的。” 这种种计算很不容易使我领会。在斯吉潘的话里所流露出来的不满，也使我不明白。 “他为什么不满意呢了？”我想。“每月拿三十卢布，又不要呆在地下室里。他知道那样的专门技能……要是我能够得到这么多，那我就不会发牢骚了。要是我现在能够得到三十卢布一月，那我和姐姐将要过得多好！……” 可是终于使我渐渐发生对于生活条件的沉重的不满。不错，在那时候，我希望以后工钱能有三十卢布就心满意足了…… 而斯吉潘却愈来愈频繁地和我谈到这种话： “彼特鲁哈，等着吧。时期一到——我们就要叫柯尔聂依·拉普杰夫他们这些人发抖，风捲毫毛似地乱飞。要像垃圾一样，从地面上把他们扫除掉。” “你说什么，斯吉潘叔叔？你是不是想把主人烧光呢？” “不，我们不会把他们烧光……为什么要烧光呢？为了要叫他们不再强迫我们还要在那样潮湿的地下室里，每天做十二小时的工，就得这样做。他们已在我们的劳动上发了千百万的财。” “可是我们那时将要拿多少工钱呢，斯吉潘叔叔？” “比现在要多。还要减少工作时间。” “柯尔聂依·西兰季耶维奇不会赞成的。”我忧郁地说。 “哈——哈——哈！”斯吉潘哈哈大笑着。“真是个娃儿！你说什么话，你以为，我们要请求他这样做吗？不是的，老弟，我们要用另外一种做法……” 使一昼夜做工的时间减少，并得到更多的工钱，——这是符合我的愿望的。这种思想深深地印入我的脑海。但是怎么样才能达到这样呢？这对于我却是模糊的。 有一天晚上，我对姐姐说起关于我和机械员助手的一段谈话。 “这样才好呀！”她说。“那你就可以早些回家，并且你的工钱也增加了。” 姐姐从我的讲述中所了解的，也只是斯吉潘所讲的那一些。但是在我们的生活中，却出现了一种新的东西——幻想着较好的将来。 姐姐不久就生下一个男孩。教父和教母就是我和塔尼雅。在施洗那一天，到来了姐姐的女友和我的保护者：从客店来的玛丽尤沙和娜塔沙。 她的主人柯寿烈夫耽于饮酒的结果，终于患着中酒麻痺症躺在医院中。主妇把商业紧紧抓在自己手里。把职工工头派魏耳解雇了。他现在自己开了一家商店。 叶高尔害怕主人的中酒麻痺症。他在要发酒疯的一定的时期中，就让自己移居在地下室里，吩咐一滴酒也别给他。萨魏李叶芙娜把面包和茶都从过风口里递给他。从这时起，他就不再喝酒了。 自从生下婴儿之后，我们房间里就变成愉快热闹了。姑娘们整晚上照看着婴儿。特别爱和婴儿戏耍的是女邻居丽沙。她是一个沉静而又非常美丽的姑娘。她，也像我一样，已经十六岁，我们和她已发生了很亲密的友谊。 娜达丽亚的孩子过不久就夭折了，姐姐很悲伤，尽是哭。 到了冬天。在锯木厂的地下室里变成很冷。我开始咳嗽消瘦了。斯吉潘瞅着我，不以为然地摇着头。 “你在这儿消瘦了。你应该离开这儿。” “斯吉潘叔叔，我离开这儿上哪儿去呢？” 我害怕过那失业和没有钱的生活。 “这是对的，”火夫回答。“到处都是一样。但你还是应该离开这儿。柯尔聂依把你的血完全吸干了，就要把你解雇的。” 在地下室里变成不能忍受了，我开始常常跑到锅炉房里去，在炉旁边去烘暖。有一次，我碰见波塔贝恰和斯吉潘争吵得很厉害。 “哎嗨，米夏！你忽然跟厂主靠近。你是不是要在他旁边烘暖？” “你别胡扯吧。我那样向柯尔聂依烘暖，也正像你向锅炉取暖一样。螳臂挡车是大可不必的。人们要工作，就是要生活，我们一切都还得忍耐。现在还不行……还没有到时候……” 他们谈的是什么。我那时候并不了解。但是，照斯吉潘那样阴沉，那样恶狠狠地把铲子扔掉的情形来判断，我开始明白，他们所谈的是一种不愉快的、严重的事情。 有一次，主人到地下室来，那时正好碰到我不在那边。波塔贝恰瞧了瞧锅炉房，看见了我，就兇暴地嚷叫： “走向框架去！”甚至用脚跺着。 我从锅炉房飞跑出来。主人捲着衣袖，在检查注油器。它们正好是满满的。但是拉普杰夫从我手上把一块破衣服拿去，拭着手，一边说： “假使你以后再跑开框架，那就开除你！” 我坚持了两星期多。咳嗽更加厉害了，我又开始跑到锅炉房里去。 “喂，现在柯尔聂依可要开除你了，假使你不停在框架旁边的话，他是要遵守自己的话的。”斯吉潘预告我，并补充说：“不过，大概，这样反而对你好一些。” 事情不出他所料。柯尔聂依在我工作的地方又没有碰见我。 他问： “你怎么——忘记了我的话吗？” “冷得很，柯尔聂依·西兰季耶维奇，我因为咳嗽得很厉害，跑去烘暖一下。” “年轻人，你得明白，是怎么一回事：假使你生病啦，那我就可以找别人——这对我是毫不费力的。但是如果框架给损坏了，那对我就要破产。今天你就来把账算清。” 此外主人不再说什么，就走了。 我像生根似地站在那里。波塔贝恰来了。 “主人跟你说什么？” “叫我去算账。” “你看怎么样？他是主人：他有权力。就是这样，孩子，我们的生活……你就这样吧：你把自己的住址给我；也许，我可以设法帮助你。” “对于我的工厂，你的身体太弱，不行。”柯尔聂依说，边交还我公民证，并给了我工钱。 我想起了斯吉潘的话忍不住狂怒： “你这吸血鬼！你吮我的血……现在你可把我扔到街上了！你自已在你的框架旁边停留十二小时试试看，那你才会明白！你，连锯屑都要在农妇那儿搾取戈比！” 我决绝地很快地走出了办事处。不过，当我忽然醒悟到自己已在工厂大门外时，我的血气马上就丧失了，在我身边一共只有四卢布。我懊丧地拖着身子回家来。 这样在我生活中就第一遭成为失业者。 |