中文马克思主义文库 -> 列宁 -> 传记·回忆·评论 -> 〔美〕凯文·安德森《列宁、黑格尔和西方马克思主义》（1995）
关于资料来源和缩写式的说明
为了节省篇幅，当我引用列宁的著作或黑格尔的《逻辑学》时，我都用下列缩写的方式在括号内以文本的方式给出引文出处：①根据莫斯科标准的英文版《列宁全集》标注页码；②根据由阿诺德·米勒（Arnold Miller）最新翻译的《逻辑学》标注页码；③带有编号的段落可以在任何版本的黑格尔《小逻辑》（Encyclopedia Logic）中找到。然而，我也偶尔修改这些译文。就列宁来说，除了有关38卷中的《黑格尔笔记》，我都采用《列宁全集》标准英文版的译文。至于列宁的《黑格尔笔记》，我通常会采用杜纳耶夫斯卡娅的译文，她的译文对黑格尔的术语更加敏感，同时也给出《列宁全集》第38卷的出处。至于黑格尔的《逻辑学》，我有时也会在参考早期约翰斯顿（Johnston）和斯特拉瑟斯（Struthers）的翻译和原德文版（Suhrkamp edition）之后来修改米勒的译文。至于黑格尔的《小逻辑》，我用的是格雷茨（Geraets）、聚希延（Suchting）：和哈里斯（Harris）的最新译文，但有时在参考了早期华莱士（Wallace）的译文和德文原版（Felix Meiner edition） 后我也加以修改。参考书目中对这些资料来源有更全面的说明。最后，除非是已经注明，否则所有重点强调都是原文就有的。
直接在文中使用的引文的出处的样例：
CW1：1 《列宁全集》第1卷第1页
SL1 黑格尔《逻辑学》第1页
EL¶ 102 黑格尔《小逻辑》第102段
上一篇 回目录 下一篇