农民在匈牙利的地位

第一部分为社会主义革命而奋斗

农民在匈牙利的地位^[1]

　　俄国和匈牙利的大地主都知道，他们很快就要失去自己的土地了。
　　匈牙利农民的地位是丝毫也不值得羡慕的，但是俄国革命唤起了他们的希望：几百年来的苦难不久即将结束。匈牙利农民终于同所有的伯爵、公爵和神职人员宣布自己对土地拥有不可辩驳的权利。
　　在无地的匈牙利农民心中多少世纪以来燃烧着的仇恨，将要变成令人头昏目眩的能能烈火。
　　俄国的榜样是会传染的。正因为这样，在匈牙利的大地上不久也将会飘扬起上面写着“土地和自由”的红旗。我们坚信，在战场的这一段不长的壕沟里结成的友谊，不会无踪无影地绕过欧洲最落后的农民——匈牙利农民的身旁。
　　俄国农民对匈牙利和匈牙利农民了解得不多，但他们是共患难的穷兄弟。匈牙利是拥有无边土地的大地主和没有立锥之地的贫苦农业雇工的国家。
　　整个匈牙利土地面积的百分之三十五^[2]都在贵族和天主教会的手中。
　　没有革命的转折，中世纪的天主教骑士们所占有的土地——这是由于他们忠诚为国王服务而被恩赐的永久财产——决不会分到农民手中。高级神职人员和修士会拥有大部分的土地。剩下来的土地几乎全部被大地主所占有。农民只能偶尔用很高的代价得到一块小小的土地，那也只是由于某个大地主输了钱或者挥霍无度而负债累累所致。在这种时候，国家和政府为了偿还破产地主的债务，接收了他的土地，并把它分成一小块一小块，高价卖给农民。
　　匈牙利农民的土地平均不超过三俄亩。^[3]匈牙利农民的经济地位决不比俄国农民好一些。农民没有钱。全部收入几乎都要交税。同沙皇政府统治时期的俄国一样，匈牙利的整个税赋重担也都压在农民身上。因为没有钱，农民连最必需的工具和机械也无力购买，而没有这些工具和机械，农民就不可能进行有效的生产。最后，由于农民落入高利贷者和富农的手掌，他们的财产不知不觉地转到了高利贷者和富农的手中。
　　在这种时候，农民只好收拾最后剩下来的一点破烂东西离开自己的家乡。他们大批地流亡到美国，希望在那里找到自由的土地。1907年，匈牙利约有2，000万人口，流亡到国外的有209，174人，其中主要是农民和农业雇工。流亡者的人数超过了人口的自然增长。^[4]
　　流亡者的增加，减少了国内的劳动力，从而导致劳动工资的提高。于是大地主们制订了法令，^[5]禁止农民流亡他国。由于采取了相应的警察措施，农民几乎已经不可能移居他国，也就是说被剥夺了自由迁居权。这些措施的后果很快就表现出来。即使从官方的统计材料看，农业工人的劳动工资已经减少到最低程度，年收入不超过262个克朗（合105个卢布）。而与此同时，一些主要日用必需品的价格却上涨了一倍。
　　匈牙利农民的政治地位也不值得羡慕。百分之九十的农民和工人没有选举权。匈牙利国会只保护大地主的利益。大地主甚至能够迫使工业资产阶级接受他们的要求。国会所通过的一切法令和采取的一切措施，都是为大地主利益服务的，对农民和农业无产阶级形成了越来越大的压力。
　　匈牙利农民的一切都任凭警察当局摆布。农民如果罢工，可判30—60天的监禁。政府自己向大地主们提供罢工破坏者。为了破坏农民的罢工，政府在农业工人中保留了大量的劳动后备军。在收割时期，即使由于最小的过失，也会有成千的农民被捕，从而使他们不可能为自己留下一点储备，以便冬天没有活干的时候维持自己的生命。
　　匈牙利农民和农业工人的生活几乎到最近也都是如此。现在，成千上万的匈牙利农民正在战壕里流血牺牲，而大地主和资产阶级却在后方享福受用，积聚巨大的财产。在匈牙利国会中，只有一个议员建议把土地分给农民，当然这也是要付钱的。对他建议的答复是：“最好在匈牙利实行农奴制。”而国会的大多数议员竟然会对这样的答复报以暴风雨般的掌声。
　　不过我必须指出，匈牙利农民和农业工人曾经不止一次地企图摆脱大地主的压迫。农民组织了秘密的团体，甚至进行公开的流血斗争，要求政治权利和土地。但是这些尝试最后都遭到了悲惨的失败。只要农民稍为有所活动，那怕是和平的罢工，资本家和地主的忠实奴仆——宪兵和警察马上就会开来，对农民进行严厉的镇压。
　　在十九世纪九十年代，曾经有成千上万的农民用鲜血染红了匈牙利的土地。在这些年月里，匈牙利农民连原来拥有过的一点点政治权利也被剥夺。农民运动的领导人被关进监狱，觉悟不高的农民纷纷脱离运动。
　　社会民主党成立后，组织农民的工作由社会民主党领导。政府想方设法进行破坏，但是徒劳无益。社会民主党的工作取得了成功。今天，匈牙利农民已经站在国际社会民主党的旗帜下。有一个杰出的主管农民问题的党务工作者，曾经说过下面一段值得注意的话：“我们农民把土地只看作是维持生存所必不可少的生产资料。我们根本不想使土地成为自己的私有财产。我们只是要使用这些土地。实现这个目标的唯一重大障碍就是土地的私有制。所以我们深信，只有当土地成为公有财产的时候，它才能被我们所用。”
　　不管那些悲观失望的人和俄国革命的敌人说什么，革命的火花已经飞向远方。我相信，这些火花将在全欧洲引起革命的烈火。
　　在分散于匈牙利各地的坟墓上——里面安息着宪兵刺刀的牺牲者——，现在可能正挂着旗帜。这是战壕友谊时期某一个俄罗斯士兵忘记从“友好的——敌对的”战壕中带走或者故意留在那里作纪念的旗帜。这面旗帜上写着言简意赅的口号：“土地和自由”
　　这面旗帜将领导匈牙利农民为社会主义事业进行决战。

库恩·贝拉

《革命旗帜》（托木斯克），1917年10月28日。
《库恩·贝拉文选》，科苏特出版社，1966年，第1卷，第43—46页

^[1] 本文为一杰出的匈牙利社会主义者所写。当时他们作为战俘留在托木斯克。原文为德文。送到编辑部后由V.同志译成匈文（此为库恩·贝拉作的原注）。

^[2] 库恩·贝拉可能是指1，000霍尔特以上的大地产占已耕土地面积的比例。这个比例与他显然是凭记忆写的数据差不多。

^[3] 1俄亩=1.0925公顷=1.89霍尔特。

^[4] 库恩·贝拉的材料可能是凭记忆写下的。根据匈牙利统计手册1907年的统计：
匈牙利全国居民　　　　　　20,674,735人
1907年流亡出国者　　　　　　192,982人
其中；农民　　　　　　　　　26,397人
农业雇工、短工　　　　　　　86,165人
自然繁殖率　　　　　　　　 222,253人

^[5] 1909年关于流亡出国的第二号法令（见《匈牙利法律汇编》1909年法令集，弗兰克林出版社1910年版，第4—28页）。