九月初,在德国和意大利的大力支持下,双方的力量对比发生了剧烈的变化,大部分观察家都认为马德里将会迅速沦陷:民兵看来是打不过职业军人、坦克和飞机的。但是原定的进攻却被推迟了。弗朗哥必须分兵增援北方,所以他谨慎地推迟了进攻:他似乎打算先集中充足的兵力,再发动致命的一击。但更重要的是,还有一个心理因素也对军事行动产生了影响。从八月初开始,国民军的报纸和同情叛乱的外国报纸就在齐声盛赞托莱多军事学院的学员。其实,在阿尔卡萨尔要塞的守军中只有几个军校学员[25]。但是,国民警卫队的英勇抵抗,在宣传中被安到了学员头上,于是,他们便成了抵抗“赤色”统治的西班牙青年的象征,“阿尔卡萨尔的学员”的神话就这样炮制出来了[26]。卡巴耶洛政府成立时,围攻阿尔卡萨尔城堡的一方加强了进攻:炮弹把建筑物轰成了瓦砾。国民警卫队仍在城堡的地下室内坚守。但他们的补给即将用完,饮用水已经不够用了[27]。弗朗哥拒绝进军马德里,准备解救阿尔卡萨尔[28]。他的部队沿着塔霍(Tajo)河谷,从南方进攻。九月四日,雅古埃上校的摩洛哥先遣队进入了塔拉维拉·德·拉·雷纳(Talavera de la Reina)。
国外报刊上登满了记者的报道,但记者大多是同情叛军的。贝特朗·德·茹夫奈尔在七月二十三日的《巴黎晚报》上发表文章,描写了一位保卫阿尔菲拉(Alfera)的铁路工人,他被埃斯卡梅斯[36]纵队的呼啸兵枪杀[37]。国民军攻占巴达霍斯后,制造了一场真正的大屠杀。阿瓦斯通讯社特派记者发回的电报称,当地大教堂里尸横遍地,就连圣坛上也是触目惊心,“政府支持者的尸体被成排地陈列在大教堂门前的广场上。”《纽约先驱报》(New York Herald)和《时报》的记者描写了这次屠杀,而国民军的军官却以无处容纳战俘来给屠杀开脱。一队难民想逃往葡萄牙边界,他们被带进城里,当场枪杀。据《时报》记者记载,一次就屠杀了一千二百人,“路上血流成河,头盔还在血河上漂浮”,而在广场上,屠杀还在 进行。布拉西亚什承认:“这是非常粗暴的手段,”他还说,“每一个作战人员都被枪杀了,因为只要还没有进行总动员,他就会被当成激进分子。[38]”
[12] 比森特·罗霍·柳克(Vicente Rojo Lluch,1894年10月8日——1966年6月15日),1911年入读托莱多步兵学校,1914年毕业后曾在巴塞罗那、塞乌塔等地服役。1922年返回托莱多步兵学校任教。1932年入读高等军事学院(Escuela Superior de Guerra)。内战爆发后,支持共和国,曾担任过总参谋长和陆军参谋长等职务,参加过多次重大战役。加泰罗尼亚沦陷后流亡法国。1957年2月回国,同年7月被判处三十年徒刑,不久获释。1966年在马德里逝世。——中译者注
[13] 安东尼奥·德·奥利维拉·萨拉扎尔(António de Oliveira Salazar,1889年4月28日——1970年7月27日),生于维塞乌省(Viseu),曾在科英布拉大学(Universidade de Coimbra)担任政治经济学教授。1928年军事政变后,担任独裁政府的财政部长。1932年担任总理,建立起了法西斯独裁统治。1968年因病辞职。1970年死去。——中译者注
[16] 但是,西班牙政府根本没有在国外发动反对不干涉政策的宣传活动。社会党人德·洛斯·里奥斯(de los Riós)曾以西班牙政府的名义,要求莱昂·布鲁姆不要辞去总理的职务,尽管不干涉政策是布鲁姆主动提出的(请参阅本书第二部第十三章)。希拉尔总理曾在8月9日指出:“西班牙政府不希望这场正在进行的斗争遭到任何外国干涉,无论这种干涉是公开的还是秘密的、是直接的还是间接的、是支持共和国的还是支持叛乱的。”——原注
[26] 关于这个课题,请参阅昂利·马西(Henri Massis)和罗贝尔·布拉西亚克(Robert Brasillach),《阿尔卡萨尔的学员》(Les cadets de l’Alcazar,巴黎,普隆出版社[Librairie Plon],1936年;英文版为《The Cadets of the Alcazar》,纽约,保罗会出版社[Paulist Press],1937年)。比方说,两位作者记载了一件特别富有戏剧性的事件:7月26日,民兵通过电话向莫斯卡尔多上校发出威胁:如果他再不投降,就要枪决他的儿子,莫斯卡尔多拒绝投降,民兵就杀死了他的儿子。但是。佩德洛·伊萨西(Pedro Isasi)根据赫伯特·L·马修斯(Herbert L.Matthews)提供的证据,以及各方对此事的记载,在1957年9月27日的《社会主义者》上撰文宣称:整个事件都是编造出来的,莫斯卡尔多的儿子是在进攻拉·蒙塔尼亚(La Montaña)时被杀的,而莫斯卡尔多全家都保持了自由之身。他还指出,通往阿尔卡萨尔的电话线在7月22日就被切断了。马修斯在他的著作《轭与箭》(The Yoke and the Arrows)中承认,小莫斯卡尔多在进攻拉·蒙塔尼亚时被杀的事情是他搞错了。休·托马斯在对照了各方的说法、寻访了多名证人之后,认为国民军的说法是正确的。(《西班牙内战》[The Spanish Civil War],第203页。)——原注
[29] 比如马德里的卡拉塔拉中校和巴利亚多利德的莫雷洛(Morelo)将军。在后来被枪杀的人当中,比较出名的有1934年加泰罗尼亚起义的镇压者巴蒂特将军和空军将军努涅斯·德·普拉达(Nuñez de Prada),然后还有在萨拉戈萨被杀的萨尔塞多(Salcedo)将军、卡里达德·皮塔(Carídad Pita)将军、罗梅拉雷斯(Romerales)将军和坎平斯(Campins)将军等人,他们的死,证明了陆军并没有完全参加叛乱。——原注