Œuvres - juillet 1938

Léon Trotsky

[Le manifeste sur l’art]

30 juillet 1938

Cher M. Rahv [1]

Diego Rivera et André Breton ont élaboré un manifeste qui vous a déjà été envoyé en français. J'ai participé à la discussion sans prendre la responsabilité d'un formulation secondaire ou d'une autre. Je juge ce manifeste un document très important. Partisan Review a, me semble‑t‑il, ici une occasion excellente d'utiliser ce document pour un pas en avant important. Il est grand temps de passer d'une critique générale et un peu vague à une initiative plus précise et organisationnelle.

Breton a quitté le Mexique pour la France et Diego l'a accompagné quelques jours à Veracruz. Je leur ai promis de vous écrire cette lettre. Si votre groupe accepte le manifeste, au moins dans sa ligne générale, il serait selon moi nécessaire :

1. D'assurer une bonne traduction en anglais.
2. De publier le manifeste dans le prochain numéro de Partisan Review et séparément en brochure.
3. D'ajouter aux deux signatures et adresses les signatures et adresses de Partisan Review (également des membres de son comité de rédaction personnellement).
4. De diffuser le manifeste imprimé aux Etats‑Unis, en Grande‑Bretagne et dans les autres pays anglo‑saxons de façon aussi large que possible.
5. D'entrer en correspondance directement avec Breton et Diego Rivera.

Je crois pour ma part que la création de la F.I.A.R.I. [2] (voir manifeste) ouvrira la possibilité d'une collaboration plus systématique entre nous sans lier aucun des camps par des obligations organisationnelles les uns vis‑à‑vis des autres et sans limiter leur indépendance mutuelle.

J'attendrai votre réponse avec un grand intérêt.

Notes

[1] Né Ivan Greenberg en Ukraine russe, Philip Rahv (1908‑1973) était arrivé à douze ans aux E.U., et avait fait tous les métiers. Venu à New York en 1932, il avait rejoint le P.C. et animé, avec son ami Phillips, les Clubs John Reed et la revue Partisan Review. Exclu pour son opposition aux procès de Moscou, il avait décidé de reprendre Partisan Review, abandonnée, et d'en faire une revue révolutionnaire. Il cherchait la collaboration de Trotsky.

[2] Fédération internationale de l'art révolutionnaire indépendant.