中文马克思主义文库 -> 托洛茨基 -> 《论西班牙革命》（1930-1940）

致让·鲁[1]

（1936年8月16日）



亲爱的同志：

　　您的来电真是让我喜出望外。遗憾的是，就我所知，我能否拿到前往巴塞罗那的签证，还是个问题，在这个节骨眼上，您这封电报可能会被当作我直接插手西班牙事务的证据。不用说，我是非常愿意去巴塞罗那的。但他们会允许吗？

　　您发现了，我在这里遭到了两面夹击——一面是法西斯分子的攻击，另一面是塔斯社那个无耻的声明[2]。我不知道政府[3]会采取什么立场。它根本不清楚斯大林—雅戈达[4]团伙能寡廉鲜耻到什么地步。

　　娜塔莉亚[5]和我已经做好了准备，签证一到手，马上就动身前往巴塞罗那。要办成这件事，需要尽可能多的行事自由。

　　您很清楚，我在这里不能给你任何建议。您那里正在进行着直接的武装斗争，形势每天都在发生变化。而我这里能得到的信息量是零。我听说毛林失踪了。这是怎么回事？希望他还活着。说到如何对待宁、安德拉德等人，在这个重大斗争中，如果我们还是纠结于过去，那将是罪过。即使过去曾有过不愉快，就算在纲领和方法上有分歧，但这些分歧不应该阻碍我们与他们恢复真诚的、持久的合作关系。接下来就走一步看一步吧。我自己完全愿意亲自协助斗争，而不是远远地旁观。

　　统工党与工团主义者的关系，是我现在最关心的问题。在我看来，如果一个人在考虑问题时，只以或主要以教条为出发点，那将是极其有害的。无论如何都要同工团主义者加强联系，不管他们会有什么偏见。必须击败共同的敌人。必须在共同的斗争中，赢得工团主义者当中最优秀分子的信任。您可能觉得我这些想法都是老生常谈，那我先向您道个歉。我不了解情况，给不出具体的建议。我只想指出：在十月前，要尽一切努力，同哪怕是最纯粹的无政府主义者一起工作。

　　克伦斯基政府经常想利用布尔什维克去对付无政府主义者。这种企图遭到了列宁的坚决反对。他说过，在那种情况下，一个无政府主义战士顶得上一百个犹豫不决的孟什维克。法西斯分子把内战强加给了你们，在这场内战中，最大的危险就是不够坚决、含糊暧昧，换句话说，就是孟什维克主义。

　　我又写得太笼统了。我愿意尽一切努力，提出尽可能具体的建议。但要做到这一点，首先得克服您与我之间的距离造成的问题。……我可以发誓，尽管我与正在战斗的同志们可能会有种种分歧，但我愿意同他们竭诚合作，达成相互理解。当现在和未来都开启了共同斗争的机遇的时候，如果还揪住过去不放，那就是可耻的心胸狭窄。

　　我会借助词典来阅读战报，尽量跟进战况的进展。但我有四五天不能回家了。

　　向所有的朋友，特别是那些觉得自己有理由对我感到不满的朋友，致以最热烈的问候。

[信后附有一张便条]


　　我亲爱的鲁[6]：

　　只要您觉得有必要，就可以把这张便条拿给宁他们看。我在信中说的那些话，完全不是外交辞令。必须再次把灵活性同坚定性结合起来。我感到束手束脚。娜塔莉亚和我向你们致以最美好的祝福。

真诚的
列·托


原文为法文，发表于1970年12月5日的《世界报》。英译文发表于1971年1月18日的《洲际通讯》[7]。




[1] 让·鲁当时担任第四国际运动派驻巴塞罗那的代表。托洛茨基同志写信给他，是希望能促成西班牙工人阶级的联合行动。但是，这封信却未能寄到他手上，因为它被巴塞罗那的意大利特务截获了。直到意大利历史学家保罗·斯普里亚诺（Paolo Spriano，1925—1988）从意大利警察的档案库找到这封信之后，它才得见天日。本文先是以法文发表在法国的《世界报》（Le Monde）上，然后又被《洲际通讯》编辑部译成英文，发表于1971年1月18日的《洲际通讯》。——中译者注

[2] 1936年8月4日夜里，一帮挪威法西斯匪徒袭击了托洛茨基同志的住所，抢走了一些文件，企图证明托洛茨基同志在挪威进行“布尔什维克煽动”。8月6日，挪威电台报道了莫斯科审判的消息。所以托洛茨基同志才会说自己遭到了“两面夹击”。——中译者注

[3] 指挪威政府。托洛茨基同志当时正在挪威避难。——中译者注

[4] 亨里希·格里戈里耶维奇·雅戈达（Генрих Григорьевич Ягода，1891年11月7日——1938年3月15日），本名耶诺希·盖尔舍诺维奇·叶古达（Енох Гершонович Иегуда），生于雷宾斯克一个犹太人钟表匠家庭，1907年参加布尔什维克，1911年被捕后被流放到辛比尔斯克。1913年获释。1915年应征入伍。1917年参加十月革命。1918—1919年在红军东部战线和南部战线工作。1919年11月加入契卡。1923年担任国家政治保卫局第二副局长，1926年担任第一副局长。1934年7月担任内务人民委员，1936年9月改任邮电人民委员，1937年4月被捕，1938年3月13日被判处死刑，两天后被处死。——中译者注

[5] 娜塔莉亚·伊万诺芙娜·谢多娃（Наталья Ивановна Седова，1882年4月5日——1962年1月23日），生于乌克兰罗姆内一个商人家庭。在上大学期间参加革命运动，并因此被学校开除。1902年在法国认识了托洛茨基，1903年同托洛茨基结婚。1918—1928年在教育人民委员部博物馆部工作。托洛茨基被斯大林派驱逐出境后，她一直陪伴着他。1940年托洛茨基遇害后，她留在墨西哥。1951年，因意见分歧而退出第四国际。1960年迁居法国巴黎，1962年在巴黎逝世。——中译者注

[6] 让·鲁（Jean Rous，1908年11月24日——1985年2月21日）,1928年参加工人国际法国支部，1934年参加共产主义者同盟（第四国际法国支部的前身），同年八月随共产主义者同盟打入工人国际法国支部。1935年被工人国际法国支部开除。1936年参与创立国际主义工人党。1939年初率领国际主义工人党少数派打入工农社会党。二战期间积极组织地下抵抗运动，并逐步脱离托洛茨基主义运动，1944年重新参加工人国际法国支部。

[7] 《洲际通讯》（Intercontinental Press）是第四国际的周刊，专门介绍国际工人运动的消息，1963年创刊，1986年停刊。——中译者注



上一篇　回目录　下一篇