苏维埃与立宪国会(1931年1月12日)

中文马克思主义文库 -> 托洛茨基 -> 《论西班牙革命》（1930-1940）

苏维埃与立宪国会

(1931年1月12日)

　　选举是否会于3月1日如期举行^[1]？

　　在目前形势下，利用积极的抵制策略，似乎很有可能搞垮贝伦盖尔^[2]操纵的选举；我们在1905年正是这样搞垮了那个仅具咨询性的半吊子杜马。共产党对此采取了什么政策？他们有没有针对这个问题散发传单、发表宣言和公告？

　　如果要抵制国会，该用什么名义？用苏维埃的名义吗？这样做恐怕不妥。目前只有用民主口号才能团结城乡群众。民主口号包括“在普遍、平等、直接和无记名投票的基础上举行立宪国会选举”。我认为，在目前形势下，你们不可能抛开这个口号。苏维埃暂时还不存在。西班牙工人还不了解苏维埃——至少没有亲身体验过——农民就更不用说了。但在下一阶段，围绕国会的斗争，将成为国家政治生活的主要内容。在这种情况下，用“苏维埃”口号来反对国会的口号，并不是正确的做法。显然，只有通过民主口号发动群众，才能在近期内建立苏维埃。这就是说：为了阻止王室拼凑出一个虚伪的、造假的和保守的国会，为了保证民主的立宪国会的召开，为了让这个国会进行土改等重大举措，必须建立工农兵苏维埃，巩固劳动群众的阵地。

原文收录于《西班牙革命在危急中》，现在这个标题是《论西班牙革命》的编辑加上的。本文在翻译时参考了李星同志的译文。

^[1] 指1930年大选，这次大选名义上叫“市政选举”，最终于4月12日举行。共和派与社会党在这次选举中大获全胜，阿尔方索十三世见大势已去，便于次日弃国出逃。——中译者注

^[2] 达马索·贝伦盖尔·福斯蒂（Dámaso Berenguer y Fusté，1873年8月4日—1953年5月19日），生于古巴，1889年参军。1909年晋升为将军。1918年曾任陆军大臣。普里莫·德·里维拉倒台后，贝伦盖尔被阿尔方索十三世任命为首相，1931年2月14日贝伦盖尔辞去首相之职，但仍担任陆军大臣。西班牙第二共和国成立后被捕，获释后退出政界。——中译者注