列宁遗嘱（苍沧〔王实味〕译）

中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 民国时期托派文艺期刊《展开》（1930年） -> 第一、二期合刊（1930年7月15日）

列宁遗嘱

苍沧〔王实味〕译

　　（正如许多列宁的遗言遗著，以及许多反对派的重要文件一样，这重要的列宁遗嘱也被苏联党的官僚统治者斯塔林、布哈林等隐匿起来了，为的是这遗嘱严厉地批评了斯塔林，并嘱党把他从党的秘书长^[1]的位置调开。此刻是根据遗嘱的见证者之一Max Eastman^[2]的英译文重译的。据M.E说，他底译文是完全的^[3]，毫无讹误的，虽然斯布的党徒们都拼命否认，并在××党^[4]各机关报上拼命否认。）

　　“我从前曾说过要使中央委员会巩固起来，意思是，要尽可能地采取一种处置以防止破裂。因为，那鲁斯加牙米斯尔（Russkaya Mysl）^[5]的白军首领（我记得是欧登保^[6]）是有见地的，他活动反对苏俄的时候，第一就伫望我们党发生一个破裂，其次，他希望那破裂由于我们党中严重的冲突。

　　“我们党凭倚于两个阶级，因此，不巩固是意中事，在这两阶级中如果没有一种融洽，党的隳堕是不可避免的。在这种事态中，想行任何处置，或泛泛地讨论怎样巩固我们中央委员会，是无用的。在这种事态中，没有十分有效的处置足以防止破裂。不过，我相信那该是在很远的将来，那该是很无发生可能的事，就目下谈起来。

　　“我觉得，在最近的将来，巩固乃是破裂的一个保障，在这儿，我想对于几个纯属个人性格的值得注意的地方加以检查。

　　“从巩固中央委员会的观点上看，它所以需要巩固的基本原因，乃在于中央委员会有斯塔林和托洛斯基这样的委员。依我看，他们间的关系实造成了那种破裂的大部分危机；那种破裂是可以避免的，依我看，把中委会的委员人数增加到五十名或一百名，就足以增进避免破裂的力量。

　　“斯塔林同志作了秘书长，把大权揽集在他底手里，但我可不敢说他是否常常知道怎样审慎地去行使那权力。另一方面，托洛斯基同志，从他对于交通设计人民委员会（Peoples Commissariat of Ways of Communication）^[7]问题对中委会的抗争看来，不仅使人知道他是个有特殊能力的人，——确切，就个人说他乃是现在中委会中，最能干的人，——也使人知道他是自信太过，而他底禀性又太易于被事体的纯属政务方面所吸引。

　　“现在中委会中这两个最有能力的领袖底这两种性格，怕很坦白无知地会引起一个破裂；如果我们党不设法防止他，一个破裂会出人不意地发生的。

　　“我不愿再多描摹中委会其他委员的个人性格。我只提醒你们，十月革命中济诺维也夫（Zinoviev）^[8]和加门内夫（Zamenev）^[9]的事件，当然，不是偶发的，但那正如托洛斯基从前的非布尔雪维克一样，不应当利用来反对他们个人。

　　（苍沧按：这儿所说托洛斯基的非布尔雪维克，乃系指1904^[10]以前托洛斯基属于门雪维克与布尔雪维克相抗时代而言，斯塔林等常拿这与所谓托洛斯基主义连起来攻击托洛斯基，其实一个革命者一生决不能不做错误，我们不能拿一个人底过去来衡量现在，说他做过错误便永远不会正确。只有党的官僚为巩固自己的统治，不把反对派纲领公布给全体党员公开讨论，随便加以诬蔑，说它是所谓托洛斯基主义，说它是“反党”，——坚持自己的错误并用残暴的手段压迫反对派，才是真正的无耻）

　　“对于中委会年青点的委员们，我想对布哈林和别塔可夫（Piatakov）^[11]说几句话。依我看来，他们乃是最有能力的部队，（在最年青的当中）关于他们，下述的话须要紧记在心里：布哈林不仅是党中最有价值的最大的理论家，并且可以认真地说是全党的爱悦者；不过，他底理论观点只可以万分怀疑地说是完全马克思主义的，因为他这人有点卖弄笔墨的书生气，（他没有学过辩证法，我觉得他也从没有完全懂它）。

　　“其次说道别塔可夫——不用说，一个意志与能力都很使人赞佩的人，可是，他太耽溺于行政事宜，以及是否可信赖还是严重政治问题的事件行政方面。

　　“当然，我所指出的这两点都是就现下而论，许有点怕他们两个能干忠实的工作者，此后找不到机会去补充学识，改正他们底畸形。

“1922.12.22^[12]

　　“再者：斯塔林太粗鲁，这缺点对于我们××主义者^[13]虽是完全不要紧的，但在秘书办公室中可就有害了。所以，我提议于同志们想法把他从那个位置调开，指定一个只要在各点上都比斯塔林更优长的人——就是，更有耐心，更忠实，更温和有礼，对同志们更殷勤些，更不反复无常些，等等。这事情或似乎是个无关紧要的细故，不过，从防止破裂的观点上看，从我前面所论的斯塔林与托洛斯基之间关系的观点上看，我觉得却不是细故，或者是一个终于要引起一个重变的细故。

“伊理基 1923.1.4”

录入者注：

^[1] 现通译为“总书记”。

^[2] 指美国人马·伊斯特曼，20年代曾访苏俄，著有《托洛茨基的青年肖像》、《列宁死后》。

^[3] 此译本并不完全，仅为续记一及1923年1月4日的补充部分。

^[4] 即为“共产党”。

^[5] 即为《俄国思想》杂志（Русская Мьгсль）。1880年在莫斯科创刊，1905年后被立宪民主党右翼控制，1918年被苏维埃政权查封。1921年后在国外复刊，成为白俄刊物。

^[6] 现通译为“奥登堡”。

^[7] 现通译为“交通人民委员会”。

^[8] 现通译为“加米涅夫”。

^[9] 现通译为“季诺维也夫”。

^[10] 此处原排版为“1604”，现已在原处修正。

^[11] 现通译为“皮达可夫”。

^[12] 此处时间有误，此处列宁口述时间应为1922年12月24-25日。

^[13] 即为“共产主义者”。