中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 我们全都要（关于意大利战后“大众工人”斗争的小说）
第九章 大会
同志们，在菲亚特斗争中出现的最重要的东西，就是工人自主，工人不肯接受任何形式的工会调停。工人自主地组织了斗争的形式，自主地制定斗争的目标。在这样的基础上，工人开始建立一个自主的、能让他们进一步推动斗争的组织。大家想一想，菲亚特斗争已经进行到了第五周。在这次斗争中出现的最重要的东西，就是工人对团结的渴望，也就是说，他们要求给所有人同等加薪，并且渴望消除由老板和工会引入工资结构的劳动定级和岗位补贴所造成的隔阂。
工会总是想扑灭、限制和孤立这次斗争，它先是想把这次斗争限制在车间和工段一级的谈判上，直到前几天，它绷不住了，就签订了一个覆盖全体员工的屁用不顶的协议。这个狗屁协议不过是把原先的车间一级的协议扩大到全公司，也就是说，公司还是要按照工资结构来算加薪幅度。换句话说，公司肯给咱们加的部分，差不多都是岗位补贴之类的可变工资。再说了，工人原来要求的是把所有人的劳动定级都提到第二档，结果工会就弄出了一个三A档来糊弄我们。表面上看多了一个三A档，原来的五档变成了六档，其实它就只是给你加了17里拉的时薪。
同志们，大家现在都明白了，菲亚特工人阶级不管在哪里，都不肯接受工会这个糊弄人的协议。斗争正在前进，新的斗争已经爆发，已经开始的斗争也会继续前进。咱们要把眼睛擦亮点，要看穿老板还会用什么办法来扑灭咱们的斗争，千万不要让老板把斗争的内容给搅糊涂了。咱们现在不难猜出老板会出什么招，来来回回还不就是报复，关厂，开除，谈判，签订具有合同效力的协议这么几招。这次大会上还要讨论一个问题，就是这次斗争对全国性合同具有什么意义。今天要讨论的最后一个问题，是工会准备在下周四发动的总罢工。咱们现在就开始讨论吧。
我想说的是，大家都看到了，经过45天的斗争，咱们工资涨了17里拉。才涨这么点好像也没啥用，可它毕竟到手了。要是咱们不罢这45天工，连这么点钱都争不到。只要坚持下去，咱们就能在全国性合同中起到重要作用。这是因为，等到为了全国性合同发动罢工的时候，咱们正在建立的组织就会非常重要了。我还要讲个事。前段时间阿涅利没想到咱们会突然起来斗争，被咱们打了个措手不及，他都没来得及储备库存，所以接下来这段日子，咱们还得继续斗争，不能让他们放手准备，到了十月，再傻的人都知道咱们要罢工了，可能要罢上一星期，半个月，三个星期。阿涅利他又不傻，他肯定也知道咱们到时要罢工，会提前储备好库存。
咱们要是把阿涅利给逼急了，他就会威胁说要把工人都开除了，可他现在不敢这么做；但是，一到十月，他就不怕咱们了，到时他就会把工厂给关了，把工人统统开除。现在正是旺季，是市场最需要产品的时候，现在正是阿涅利最需要咱们的时候，现在正是罢工的时候。同志们，团结起来！我不知道有没有我那个车间的人在这里，谁想去拍老板的马屁就去吧，我才不在乎呢。但是今晚我已经把传单贴满了厕所。谁还没看过传单的，赶紧去看。咱们一定要把菲亚特斗争搞成意大利的越南战争，好好教训意大利老板。（掌声）
同志们听好了，昨天公司给我们发了停职通知单。今早我们又听说有12个人被开除了，通知单就在我兜里，我马上念给你们听：“根据现行全国劳动协议第38条b款的规定，由于您对24日的严重事件负有责任，我们特此通知：您已被解雇。因此您应当在1969年7月9日之后到本公司行政部取走您的工作档案并安排其余事宜。您的忠实的（签名）。”现在我们25号车间一致决定：包括已被开除的12人在内——他们也来这里了——还有收到停职单的人在内，只要我们不能全部复职，我们就会继续罢工。
我还有件事要讲。我在大学外边碰到了一个工会干部，我只想跟他讲几句话，几个人就过来拽我。我跟他说，你是工会的人，那好，我们提出了自己的条件，就是加薪50里拉。他就说，可你们发动罢工的时候都不跟我说一声。我就说，跟你说了又有什么用，反正我们自己就能把事情给办成喽。他就说，你们这样做是不对的。我就问他，现在我们有十二个人被开除了，你说怎么办？他就说他不知道。我来告诉你该怎么办，你是工会的，那你就该去叫菲亚特，叫其它地方的工人一起罢工。要是再有人被开除，你会怎样让罢工继续下去？或者你有别的办法吗？他就不吭声了。
然后我就说，要是我来领导我这个车间的斗争，我就会去叫其它车间都来跟我们一起罢工。我去了24号车间，叫他们一起来罢工。他们就说，罢工是统一党[1]逼着大家搞的，我们才不想搞呢。去他妈的统一党，净会添乱。但是呢，我们可以说，只要被开除的人不能回来上班，其它车间不好说，但我们那个车间肯定不会复工。（经久不息的掌声）同志们，要是阿涅利先生亲自开除十个人，到了明天，他要开除的就不是十个人，而是五百个，一千个，两千个，是咱们大家。可他不是主人。咱们工人才是主人！咱们在厂里累死累活，一个月才挣十万里拉，可阿涅利先生能挣两千亿！这么多钱哪来的？还不是吸咱们的血！咱们要罢工！厂里厂外都要罢工！（掌声）
我想讲一讲下周四的罢工。咱们都知道，工会下令罢工，是为了夺回斗争的领导权。不管这次罢工是为了阻止房东赶人还是别的什么，咱们都得按照自己的想法来利用它，不能让工会得到领导权。所以，咱们要把自己的罢工，要把自己的斗争给发展到工厂外边去，所以，咱们才要把自己组织起来。咱们还有三天时间，在这三天里，在每一个小组、每一个工段、每一个车间，咱们都要自己组织起来。然后咱们就有足够的力量，来一场大进军，去拿咱们想要的东西，要是他们不给，咱们就自己拿过来！（掌声）
同志们，要是工人还被党和工会控制着，他们是不会上街去表达自己的愤怒的。但是，工人现在已经受够了这种情况，他们现在不仅敢说出自己的心里话，不仅敢打阿涅利，还敢砸烂那些假革命党和他们虚假的姿态，所以他们是会上街的。（雷鸣般的掌声）同志们，你们当中有些人害怕冒险，害怕在游行中会发生激烈冲突。但我们要说的是：这场游行不是要挑衅谁，而是要让全城知道工厂里的斗争，让全城的人都知道，在这一个多月里，在车间里都发生了什么事情，为什么会发生。所有的报纸都在拼命压下这些消息。所以，我们一定要让整个都灵都知道，我们不会为了二三十里拉就停止斗争。我们要什么，就一定要拿到手，否则我们绝不罢休！（掌声）
台阶上传来了声音：我有些话，想说给那些正在准备搞罢工的工人听一下：我建议他们多加这样一条要求：让被开除的工人复职。这样做有两个作用：第一，我们要让阿涅利知道，我们不会因为加薪17里拉就停止斗争。第二，就算先进工人被开除了，我们也不会停止斗争。每一个工人都得明白：必须联合起来反击老板的镇压，这不光是为了保护那些被打败的同志，更是对老板的权力的直接打击。我们要让他们知道，我们的斗争，与其说是为了那些被开除的工人，不如说是为了打击都灵工厂里的现行体制。我们要大声告诉他们：不许开除任何人！（经久不息的掌声）
同志们，我有件事要通知大家：米拉菲奥里会继续斗争，56号车间将在星期二上午五点半开始罢工，他们的要求跟54号车间和其它车间一样：加薪50里拉，提高劳动定级。我们将在星期一早上提交要求，只给公司24小时的时间。我们发现测试车间和19号车间也要罢工，就决定跟他们在同一天罢工。如果这里有56号车间的人，如果你还不知道这个消息，那我们希望你能跟我们一块罢工。我们从来没罢过工，他们就以为我们是孬种！现在我们也要干起来了！就这样。
同志们，到了下个月一号，面包好像要涨20里拉，香烟也要涨50里拉。报纸早就涨价了，房东想提高房租，把咱们赶出去。涨，涨，涨，连菲亚特汽车都涨了，可咱们的时薪呢？才涨17里拉！什么都涨，这17里拉顶个屁用！就算他们给咱们加生产奖，那又关咱们屁事？我听他们说，因为现在不生产了，管理层规定的日产量达不到，咱们只能拿到底薪。我就去找他们，他们就说：因为你们的工资是按计件来算的。可计件工资制又是谁安到我头上的？谁也不知道。这事我根本没听说过，别的工人也都没听说过。这就是工人和管理层的中介——工会干的好事。我们想要什么，就一定要用武力拿到手。
还有人说，都涨了17里拉，也该满足了，要是咱们想趁早订下合同，就该见好就收。听说合同十月就签。要我说，这些合同都是废纸，反正我们不签。他们说得很清楚了，他们要咱们冷静下来，可咱们哪能冷静得了？咱们要吃饭，要交房租，要交水电费，哪一样不要钱？他们说不可能让干满半年的人都提到第二档，不然老板要破产了。老板破不破产，关咱们屁事？老板会怎么样，他那操蛋的厂子会怎么样，关咱们屁事？咱们就要第二档！（掌声）
同志们，都灵市还有周围一带的形势，对老板们很不利。在公司里，咱们得在生产线上累死累活，才能勉强糊口。你们在厂里做工，出了厂子，还得找地方住，房租和伙食费，再加上电费什么的，一个月就要花三万里拉。不管是在厂里还是厂外，咱们都得受剥削。我在25号车间做工，那里简直就像监狱一样，什么不三不四的人都有。菲亚特的生产嘛，说穿了就是那回事：就算少了十个工人，你照样得完成定额。遭罪的是谁？是咱们。交通费越来越贵了，遭罪的是谁？还是咱们。咱们在遭罪，可有谁在乎咱们吗？咱们就是奴隶，是被老板用民主手段控制的奴隶！
咱们都要起来战斗，不管是好是坏，咱们都要拼命战斗。为了从10%提高到差不多12%，我们谈判过，可结果呢？咱们还是得起来斗争到底，才能多挣钱，少干活。咱们不是牛马，咱们是人！要想活得像个人样，咱们就得推翻资本主义。资本主义制度已经腐朽了。大家对它已经忍无可忍了。青年人不想要资本主义，就连在座的资产阶级青年学生也不想要它。资本主义是怎样从咱们身上吸血养肥自己的，每个工人都一清二楚。同志们，一定要继续斗争，坚持到底，千万别信老板，别信工会！（掌声）
同志们，埃米利奥同志被打的事我听说了。我老婆有个同事，是个法西斯分子，就在埃米利奥挨打的前一天，我听他说，阿涅利先生给了法西斯分子好几万里拉，叫他们到工厂门前，见到哪里有人群，就上哪里找茬。我本来还以为他是吹牛的，但是听说埃米利奥挨打后，我就知道他们是动真格的了。我们知道他们打了埃米利奥，以后还会打别人。但是，最重要的是，我们知道阿涅利已经没有别的办法了，他那些现代的、民主的办法都不管用了。以前他还能找工会帮他摆平，可现在工会自己都垮了。工人不听工会的话了，工会就不知道该怎么办了，阿涅利再也用不上他们了。
阿涅利现在想来硬的，说明资本已经没别的招可用了。我是说，当你挨打的时候，一开始你还是想公平对决的。然后呢，他觉得自己打不过了，就去收买流氓，组成行动队[2]。就让他们来吧。我们要让阿涅利知道：我们的意志只会更加坚定，这不光是因为我们的斗争，更是因为阿涅利的所作所为，已经暴露出了他的走投无路。他非常清楚，他不能欺骗自己。工人们正在觉醒，他们懂得自己该怎么做。觉醒过来的也许只有少数人，也许只有少数先进分子，但这件事本身就具有非常重大的意义。我这些话，全是出自我的亲身体验。以前我满脑子都是小资产阶级思想，但在这四年里，我已经脱胎换骨了，我相信，只要采取正确的做法，你们就能赢得一切。
我现在算是一个革命者了。他们就是这么叫我们的，要不就叫我们“中国人”[3]，呵呵，他们连自己是什么货色都不懂。反正，我要说的是，在游行中可能会有人挑衅，但我们还是要游行。我要说的是，谁也挡不住我们。我还要说个事：我们不是为了批评共产党而批评共产党。革命当然不可能明天或后天就发生，但我要说的是：工人的觉悟已经远远跑在了党的前面，可党却在拖工人的后腿。当然，我们是应该一步一个脚印，步子不能跨得太大，可是，每当我们脚踏实地的时候，每当群众自下而上地要求行动的时候，也就是说，当一切都乱套的时候，党，还有工会，却总是在拖后腿。
他们老是说工会应当保持政治中立，刚才有个同志就是这么说的。可我要问他们几个问题：你们当我们都是傻的吗？难道你们真的以为，我们傻到会相信工会能保持政治中立这种蠢话吗？可工会现在就是这么操蛋。他们是老板的雇佣兵，就该像对付雇佣兵一样对付他们。所以说，工会干部们，你们就这样干下去吧，去拿老板的钱吧，总有一天你们会遭报应的。到时候我们会帮你们做一副好棺材的。（掌声）阿涅利就要完蛋了，资本主义已经走进死胡同了，咱们的敌人都快完蛋了。所以咱们要继续斗争，千万不能停下来。阿涅利，还有他那帮走狗，你们可得小心点。（长时间的掌声）
同志们，你们都很清楚，菲亚特的缺勤率高得厉害。头头们逼着我们按照快得要死的工作速度干活，大家再也撑不住了。只有待在家里的人才能保住健康。工人不断地逃离生产性工作。工人应当有健康的权利，应当为了反抗劳动伤害而斗争。可我想说的是，劳动伤害不是咱们唯一的问题。前几个月从南方过来打工的青年民工越来越多。你们也都清楚，不想再在这里遭罪的工人不停辞职，旷工太多的工人也在不停地被开除。公司巴不得这样工人这样做，因为这样就会不断有新工人进厂，而新工人在进厂后的头四年里，受的剥削更重，挣的工资更少。
这就形成了一个恶性循环，把你们的工资差不多都掏空了。青年民工下了班，就只能在自己租的房间和路边摊之间来回打转。六七年前你们还能攒下钱来，偿还为了到北方来打工欠下的债，还能定期寄钱给家里。可这几年菲亚特的实际工资涨得太慢了。所以，我们要把这次罢工搞得像巴蒂帕利亚那次一样，巴蒂帕利亚斗争以后，天民党和共产党在南方搞的那套为国家和垄断资本服务的政策就搞不下去了，我们也要把罢工变成反抗菲亚特和国家计划的政治罢工。
说到星期四的罢工，工人已经对房租忍无可忍了，可工会并不理解工人。工人已经受不了不断上涨的生活成本和房租了，不管工会和政党有什么路线，他们都不想管了，他们就想起来造反。到了一定程度，他们就再也不愿接受现在挣的这点只够糊口的工资了。我们要得到足够保障生活的工资，我们要求按照我们的需求来发工资，不管我们有没有工作。（掌声）
同志们，经过这几个星期的罢工，我们已经让老板屈服了，到了这个时候，厂里的工会干部，还有外面的报纸就叫我们见好就收，别做得太过火，不然就要发生危机了，破坏生产会毁灭意大利经济，到时我们就要失业，就要挨饿，下场只会更惨。可我觉得不会这样。要我说，前面有位同志说得好，老板们的经济破不破产，关咱们屁事？说实话，我还巴不得这样呢。
这话不假，但我还要讲个事。咱们不在乎经济破不破产，是因为咱们都明白，只要这种情况不改变，咱们只会越来越惨。每次斗争中，难道不都是咱们付出的代价最大吗？同志们，我是萨勒诺人，我走南闯北，什么活都干过，我学到了一个教训：工人只有两条路：走运的时候，工人能找到一份活计，勉强糊口；倒霉的时候，连活儿都找不到，就得挨饿。哪一条路更糟？我真不知道。但是，走哪条路，不是工人自己能决定的，总是老板替他决定的。
我们已经忍无可忍，我们非常不爽，在这个时候求我们复工？别做梦了！这时候他们就来布道了，说什么大家都是意大利人，大家的利益都是一致的，人人都要各司其职，胳膊不干活，胃就没有东西吃，整个身体也就会死掉。他们就这样来吓我们，求我们复工，我们要是不复工，下场只会更惨。其实根本不是这样，因为我早就说过，只要权力还在他们手里，不管我们干不干活，咱们的血迟早都要被他们吸干。
我们再也不会上他们的当了，我们跟他们根本不是一家人！我们跟他们没有一致的利益，我们跟他们是两个世界的人，他们是我们的敌人，就是这样。我们总算醒悟过来了，帮老板打工对我们一点好处都没有，我们跟老板们的国家根本没有一致的利益！明白了这一点，我们就有了最强大的力量。我们跟他们的利益完全是相反的。什么经济，什么发展，什么总体利益，统统属于老板们的国家，我们要想实现自己的全部物质要求，就得跟他们对着干！他们现在跟我们说，菲亚特正在俄国那边，在托里亚蒂格勒[4]建厂，我们都应该到那里去，看看在共产主义下是怎么工作的。
可是，俄国工人是不是被剥削，他们的剥削者是不是从资本主义老板换成了社会主义国家，那又关我们什么事呢？那只能说明那种共产主义不管用。照我说，比起人民的福利，他们更关心的是产量，是登上月球。因为要是把福利放在第一位，就得减少我们的工作量。所以说呢，老板们现在害怕了，他们求我们复工，给他们生产，他们跟我们说，他们跟我们有共同的利益，我们应该尽自己的责任，这些全是扯淡，我们要对他们说不！
工会和党想搞改良，想让我们为了这些改良去斗争，我们要对他们说不！因为我们都知道，这些改良只会改善这套老板剥削我们的体制。就算能多分几套房子，多得一点医药费，多让几个孩子念书又能怎样？我们要被剥削得更狠！这对谁有好处？对国家有好处，对国家的总体利益有好处，对国家的发展有好处。可我们要想实现自己的要求，就得破坏国家的发展，破坏国家的总体利益，这就是我们的要求。我们的要求，工人阶级的利益，与资本还有资本的利益不共戴天。
在这场伟大的斗争开始时，我们要求的是增加工资，降低劳动强度。现在我们知道了，这个要求可以翻天覆地，可以粉碎老板的方案和资本的整个计划。我们现在必须把争取工资的斗争，变成夺取权力的斗争。同志们，我们要拒绝工作。我们要夺取全部的权力，我们要夺取全部的财富。这将是一场漫长的斗争，要经历许多年，会有成功，有挫折，有失败，有进步。但是，我们现在必须开始斗争，这是一场暴力斗争，我们要斗争到底。我们要为了结束劳动而斗争。我们要用暴力消灭资本。我们要反抗这个以劳动为基础的国家。我们要说：工人阶级就该动用暴力！
这都是因为，资本和它的国家能发展，全是靠了我们，我们这些南方无产者，我们这些大众工人，广大的工人群众，菲亚特的十五万工人建设起来的。一切财富都是我们创造的，可他们只给我们几口剩饭吃。我们在菲亚特拼死拼活地干，或是在南方饿死，才创造出了这一切财富。我们绝大多数无产者再也不想为了资本和资本国家的发展而去工作和送死了。我们再也忍不下去了。
我们在全世界生产了巨大的财富，可他们却不知道该怎么用，只会浪费，只会毁灭，所以我们现在就要结束这一切。他们把这些财富浪费在制造原子弹和登月上。他们成吨地销毁桃子和梨子，因为水果太多了，根本不值钱。在他们眼里，什么东西都要有价钱，他们只关心东西能卖多少钱，卖不出去的产品就不该存在。他们宁可销毁水果，也不肯拿去给那些吃不上饭的人。可是，世上有这么多财富，明明可以让大家都不用饿死，不用工作。所以我们要把这些财富夺过来，我们要把一切都夺过来！
我们疯了吗？老板们逼着我们像狗一样干活，同时又在毁灭我们生产出来的财富。但是，他们的末日就要到了。我们要操翻这群肥猪，叫他们永世不得翻身，永永远远地干翻他们。国家和老板们，你们给我听好了，我们要向你们宣战，我们要战斗到底。同志们，前进！像巴蒂帕利亚一样前进，烧光这里的一切，干死这帮畜生，砸烂这个共和国。（经久不息的掌声）
7月1日，星期二。里瓦尔塔的工人同志们在上周搞了厂内停工，昨天有许多工人回来上工了。这并不是说一切都结束了，都恢复正常了。斗争暂停是因为工会要在周四发动总罢工。其实有好多工人昨天暂停斗争，打算到了周四再大干一场。这样做很危险，因为工人在工厂里力量才最大，他们正在工厂里自我组织起来，可是工会在周四搞的罢工，却是为了破坏工人的自我组织，让一切都在那天结束。然而，工会要是以为它能让一切都结束，那它就大错特错了，因为工人知道怎样抓住这个机会来加强自己的斗争，为自己的目的所用。菲亚特工人的大斗争已经进行了45天，这次总罢工也将成为它的一部分。
工人不会让这次总罢工成为斗争的终点，也不会接受工会拼命想让工人接受的那个糊弄人的协议，工人一定会让它为自己所用，加强斗争的力量。工会下令在周四总罢工，名义上是为了住房问题。可是问题就出在这里，房租问题与厂内斗争密切相关。只有依靠厂内斗争，而不是靠向官老爷哭诉，才能真正发展工人阶级的力量。工人同志们，到了周四那天早上，咱们就在工厂外面集合，讨论一下当天的斗争该怎么搞。到了下午三点，菲亚特全体工人都要参加示威游行，就从塔佐利大街上的米拉菲奥里厂区2号大门出发。
7月2日，星期三。里瓦尔塔厂区和林戈托13号车间继续停工，生产线上也准备再次停工。工会也放话说，要是不让上周被开除的工人复职，他们就不签协议，其实工人早就不想要那个忽悠人的协议了，他们继续斗争。工会的信誉早就破产了，为了让工会恢复一点信誉，管理层马上就让被开除的工人复职了。连一个钟头的罢工都没有，管理层就让工人复职，这可是过去二十年里头一遭。
老板终于露出了尖牙：警察和宪兵突然出现在米拉菲奥里厂区的大门前。难道他们以为这样就能阻止我们的斗争吗？在明天的游行中，我们可不会被警察吓倒。要是老板以为用警察就能阻止我们的斗争，那他还不如叫警察进厂逼我们复工算了。
[1] 1963年，意大利社会党与天主教民主党共组联合政府，遭到党内左翼强烈反对，社会党左翼有大约三分之一脱党，于1964年1月12日另建意大利无产阶级统一社会党（Partito Socialista Italiano di Unitá Proletaria，PSIUP），其中包括大量的工会左翼积极分子。该党于1972年7月13日解散，左翼多数派参加了意大利共产党，右翼少数派重返意大利社会党，左翼少数派在当年12月另建无产阶级统一党（Partito di Unità Proletaria，PdUP）——中译者注
[2] 行动队（squadre d’azione）是意大利法西斯党豢养的专门用于镇压工人组织的武装团伙，这里泛指被资本家收买的流氓。——中译者注
[3] 受文化大革命的影响，当时的意大利媒体把那些抛开传统的工人组织、寻找新的革命道路（即所谓“踢开党委闹革命”）的青年人叫做“中国人”（cinesi）。——中译者注
[4] 应为托里亚蒂市（Тольятти），该城位于俄国萨马拉州，1737年建城，称斯塔夫罗波尔。1964年为了纪念意大利共产党总书记帕尔米罗·托里亚蒂（Palmiro Togliatti，1893—1964）而改为现名。1970年，苏联政府同菲亚特公司合作，在当地建起了伏尔加河汽车厂（АвтоВАЗ），该厂后来成为了东欧地区最大的汽车制造厂。——中译者注
上一篇 回目录 下一篇