中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 我们全都要（关于意大利战后“大众工人”斗争的小说）
第七章 同志们
我从保安手中逃出来，冲出工厂大门后，就去找其他同志，无论是跟我一起在厂里斗争的同志也好，还是在大门外面跟我一起制作和散发传单的学生也好，我都想马上见到他们。我一边赶去酒吧找同志，一边想事情。这些事情我以前也想过，但这次我觉得，我算是想明白了。
我这辈子什么活都干过。在工地搬过砖，在车站扛过行李，在旅馆刷过盘子，我当过工人，当过学生——上学也是一门工作。我在阿勒曼尼亚干过，在马涅蒂·马雷利[1]干过，在完美标准干过。现在我在菲亚特干，在这里有个神话：他们都说在菲亚特能挣大钱。我现在才算想通了一些事情。当了工人，你就得受老板剥削，老板只给你留一点勉强糊口的工资。你的业余时间、全身精力都要被夺走。你吃不上好饭。根据你在哪个工段，做的什么工，你每天都得在根本起不来的时候爬起来。我算明白了，劳动啥都不是，就是受剥削。
现在菲亚特神话完蛋了。我亲眼看见了，在菲亚特干活，跟在工地搬砖，在旅馆刷盘子没啥两样。我发现，建筑工人跟五金工人、五金工人跟搬运工、搬运工跟学生其实都一样。教师在学校里用来管学生的纪律，跟老板在我干过的所有工厂里用来管工人的纪律全都一个样。所以嘛，我就得面对一个大问题。我就想：我现在该咋办？我该咋办？我得做啥？
我还没偷过东西，我从来没有过枪。我对那些所谓的底层人向来不友善。再怎么说，我就算觉得很生气，很不爽，都有地方可以发气，我的需要，我的物质生活，也还是能得到满足。我不是医生和律师之类的专业人员。所以我也不能说，算了，我就当个贼或自己单干得了。我真的什么都不是；我啥都干不成。
可我还想生活，还想做点什么。因为我还年轻，血还是热的。换句话说，血压还挺高的。我想做点什么。我愿意做点什么。可我要是继续当工人，那就一点意义都没有了。当工人，简直就成了一句骂人话。这对我一点意思都没有了。当工人，就等于继续过这种操蛋的生活。我压根不喜欢工作，从来不在乎工作，我凭什么还要管它？反正我都挣不到足够的钱，过不上体面的生活，那我干嘛还要干活？现在我全明白了，能过的每一种生活，我都体验过了。刚开始的时候，我还想混进这个体制里面，然后我就明白了，混在体制内，就得不停地累死累活。不管哪种生活，都得不断地付出代价。
不管你想做什么，比方说，买辆轿车，买套西装吧，你得都干额外的活，都得加班。你连喝杯咖啡，看场电影的空闲都没有。进了体制，生活就得围着工作和生产转。你想从这个体制里弄到点什么，到头来它都会收回去。可是，说到底，还不就是把咱们自己的劳动成果收回去吗？我现在算是想通了。所以说呢，要想得到一切，要想满足你的需要和欲望，而又不让自己被废掉，你就只能砸烂老板设计的这套劳动体制。首先就得在菲亚特，在这家大工厂里，跟这么多工人一起砸烂它。这里是资本链条上的薄弱环节，因为只要菲亚特一停工，其它环节就都会陷入危机，全都完蛋了。
我去了酒吧，发现有好多同志在等我。我们相互拥抱，庆祝胜利。整个米拉菲奥里厂区都停工了，连500型生产线都停工了。维修部的斗争才刚刚取得少得可笑的成果，工会就叫停了，尽管如此，第二班的生产还是全停了。其他人一个个来了，学生来了，还有一些工人，以前我从来没有见他们参加斗争的，也来了。每个人都讲了些话，大家决定明天继续罢工。
就连操作大型自动车床的工人，也想在第二天罢工。他们决定，第二班的工人要在厂里等到第三班工人来上岗，第三班的人要等到第一班来上岗。他们说要在厂里游行，叫其它车间都停工。机修生产线的工人打算罢工一整班。大家讨论了很久，最后决定把罢工提前到明早第一班，从7点半罢到11点。他们的要求是：拒绝接受生产计划，拒绝接受劳动定级，大幅涨薪，所有人涨薪幅度相等。我们要求减少劳动时间，提高工资，我们用大字印在传单上，准备明天早上在工厂门前散发。
我终于获得了一种满足感：自从我开始打工，已经过了好多年，这几年我有过很多想法，我一直以为只有自己才这么想，现在却发现大家的想法都跟我一样。我和其他工人不都是一样的吗？咱们能有啥不一样的呢？别人可能胖一点、高一点或矮一点，穿的衣服颜色不同，照我看，咱们可能就只有这点差别吧。
但是，咱们想要的东西，咱们想问题的方式，都是一样的；咱们都发现了，工作是咱们唯一的敌人，唯一的病痛。咱们都痛恨干活，痛恨逼咱们干活的老板。所以，咱们才会这么不爽，不罢工的时候，咱们就请病假，这都是为了逃离这个天天都在吸走我们的自由和力量的监狱。我终于发现，大家的想法其实都一样，我以前却以为只有我自己才这么想。我发现，反对工作的斗争，不光是我一个人的事，只要让大家都参加进来，咱们就能赢。
有的时候，你不理解别人，你不同意别人的意见，因为你和别人的想法不一样。这个人信天主教，那个人是游民无产者，那边那个满脑子资产阶级思想。可是呢，说到底，只要大家一起参加斗争，咱们就能找到共同语言，就能发现大家拥有共同的需要。所以，在斗争中，咱们都是平等的，因为我们都是为了同样的目标而斗争的。这个会开得棒极了，大家都很振奋。人人都把线上发生的事重新讲了一遍。因为光是车身厂就有两万工人，谁也不能完全了解厂里的情况。
没有谁能清楚一切情况：哪些工人参加了斗争，又有哪些主管来插手，谁说了什么话，谁做了什么事。等到大家都把自己了解的情况讲完后，我们发现了很多事情。同志们都说，要赢得斗争，就得有一个组织，这个组织正在建立起来。有个同志说起了他那条线上的情况，说了他是怎么劝别人参加游行、参加罢工、参加集会的；他说着说着，我突然觉得，我以前明明没见过他，却好像跟他很熟一样。就好像我早就认识他似的。就好像他就是我的兄弟一样，我不知道该怎么表达了。他就是我的同志。这么说吧，你突然发现，有个人做了跟你一样的事，你就觉得他是你的同志了。咱们的想法都是一样的，要想理解这一点，就得去做一样的事。
会议结束时，传单弄好了，大家也想清楚了明天的行动该怎么搞。同志们劝我别去工厂，去了就会被抓起来，他们还劝我别回家，警察可能会在我家埋伏，有个同志就把我带回他家。我很喜欢这样，在斗争中，大家都会这样互相帮助，这就是我们的组织。第二天我给我姐打了电话，她说警察前一天晚上来找过我。我妈还从老家给我写信，说宪兵在萨勒诺到处找我。他们去我姐家搜了三四次。
因为我打伤了保安，菲亚特就记下了这笔账。我去了保险公司，找了医生，给他看了保安在我身上留下的伤，弄到了十天的药。过了一星期，我去报销，没人注意到我。因为我还留着菲亚特的工作证，所以我混进了厂里。我刚回到生产线上的工位，主管就带着两个保安来找我了：跟我到办公室去一趟。
我站着朝线上看了一眼，一个同志都没有，就我一个人。我不知道是不是该把两只手都举起来，该咋办呢，我没主意了。我去了办公室，他们叫我等那位上校，也就是工程师过来。趁他还没来，我从口袋里拿出工作证，丢在他的办公桌上。他们想要的就是这张工作证，没了它我就进不了厂。过了一会，工程师来了，他对我说：啊，这就是我要的，你还挺识相的嘛。我就大喇喇地坐在沙发上，但他啥也没说。
又来了一个保安，壮得像头大猩猩，他对我说：你还坐在这里干嘛？呵呵，我累了，坐会儿都不行？你给我起来。我不想起来，你自己拉我起来。他就说：你以为自己很屌是吧？他朝我走过来。我没这么想，我就是累得要死了，不想起来。他就说：算你运气好，那晚老子不在，不然有你好受的。我知道，要是你在的话，你们就会弄死我，可你当时不在，所以你最好还是闭上嘴。他们用这种法西斯手段来挑衅我，想逼我动手打架，这样他们就能痛打我，然后再报警，把我交给警察，最后再干掉我。
我没有中招，因为我要是真的在这里被抓住了，他们就会干掉我。他们拿来了几份文件，都是辞职书一类的玩意，我在上面签了字。我走出去时，外面有整整二十个保安在等着我，他们本来以为能狠狠打我一顿。但他们押着我去了更衣室，我拿了自己的东西后，他们又押着我，把我赶出了工厂。过了一个月，我带着这些文件去了保险公司，去拿我的钱。至于我打伤保安这事，后来也就不了了之了。准是碰上了什么赦免吧。
我就住在留我过夜的那个同志家里，早上醒来，我们就去学生那里。有许多同志正在那里开会。传单半夜就印好了，被大家散发出去了，我们就去工厂。大伙组成了庞大的队伍，正在进厂的同志们说，就连他们也不给进厂。已经进厂的工人知道我们的斗争目标，我们一直都在为了给所有人争取到平等的待遇而斗争。工人们并不把自己做的工作分成三六九等，他们并不觉得，自己拿第二档或第三档工资，就跟别人有什么不同，他们觉得大家都是一样的，都是受剥削的人。这是工人头一次为了让所有人都获得同样的工资而斗争，头一次为了获得跟职员平等的劳动条件而斗争。大家的加薪幅度都要一样，大家的工资等级都要划为同一档：这些要求让大家都兴奋了起来，把他们全都团结了起来。
每一天我们都是这样过的：一大早我们就到工厂门前，不是发传单，就是发《阶级》——这次斗争的周报。在工厂大门前，可以看见斗争中的所有传单和报纸。然后睡上一会，等到下午一点半或两点的时候，又回到大门前，向正在进厂的第二班工人发传单。然后再等第一班工人下班，跟他们一起开会。晚上十一点左右，又到大门前等第二班工人下班出来，再跟他们一起开会。在那些日子里，米拉菲奥里的大门简直成了市场。门前什么人都有，有工会干部，有共产党的人，有穿红衣服的马列小子[2]，还有穿绿衣服的警察，全都争来挤去的，还有趁机向工人叫卖水果、蔬菜、T恤衫和半导体收音机的小贩。人人都在推销自己的货物。
说真的，共产党根本没参加斗争，他们到了7月3日以后，突然说那些挨警察打的工人都是不负责任的、被收买的挑拨分子。可这些工人后来都被资产阶级法庭判了刑。他们还说，这些斗争会给老板进行镇压的借口，可这都是工人自己决定，自己执行的。他们还骂我们是脱离工厂的小集团，可是，这几个月里，斗争进行得这么持久，这么有力，这是脱离工厂的小集团能搞得出来的吗？一被问到这个问题，他们就不知道该怎么回答了。
工会干部，共产党官僚，假马列主义者，警察还有法西斯分子，都有一个共同点。他们全都对工人斗争怕得要死——工人踢开老板和走狗，在工厂内外独立地组织斗争，他们最怕的就是这个。我们针对他们写了一张传单，结尾是这么写的：有人说过，就连鲸鱼身上也免不了有虱子。阶级斗争就是鲸鱼，警察、党官僚和工会官僚，法西斯分子和假革命派就是它身上的虱子。
5月30日，星期五：虽然昨天发动罢工的只有组织了游行的一小批工人，但到了今天，在500型生产线上，九成的工人不肯上工。罢工持续了整整一班，生产全部停止。生产线上的工人制作了标语牌，组织了游行。车间主任问工人要罢多久的工，工人回答说：不把事情都整好了，我们就不上工。厂内委员会的一个委员大骂工人不理睬工会，却更在乎学生。他要求工人在十点半复工，还说现在正在开会讨论工人的要求。
维修部的夜班工人罢了整整一班的工，到了早上，他们游行到了500型生产线。喷漆工作也停止了。124型生产线的第二班工人进行了讨论，最后决定提出这样的要求：调整生产计划，把在厂里工作满半年的人都调到第二档，增加工资。在这一天，就连老工人都被说服了，参加了罢工。有个主管过来问参加罢工的人的名字。厂内委员会的人也来了，他们说不结束罢工，公司就不会谈判。
工会原本打算按照预定计划发动罢工，这次罢工打得他们措手不及。他们本来打算在淡季进行斗争，让公司接受生产线代表制。工人进行自发行动与鼓动后，过了两三天，工会才回过神来，正式宣布罢工。
又有消息传来：在大型发动机厂[3]的一个车间，有四百名工人停了工。在斯帕斯图拉的测试车间，四百名工人自发停工。半个月前，那里就发生了两次停工。在米拉菲奥里的车间里，车床操作工号召在星期二8点到10点罢工。24号车间已经自发停工。工会散布谣言，挑拨支持学生的工人和支持工会的工人的关系。有个工人带来了消息：在阿根廷科尔多瓦的菲亚特工厂，工人发动了罢工，警察向工人开枪，打死了好几个人。那里发生了大规模冲突。
周日和周一，也就是6月1日和2日那两天，工人和学生整天都在开会。在周二，也就是3日，各条生产线都停工了两小时。124型和125型的生产线已经用完了零部件。喷漆工作已经停止了八小时。过去八天里，124型生产线的零部件备品总是不够用。有个工人说，由于冲压厂停了工，公司只好把原本准备运给德国的备件留下来，保持生产线运转。600型和850型的生产线都罢工了。55号车间罢工了。没有选出代表。备品仓库也罢工了，虽然并没有正式宣布。工会虽然宣布罢工，但工人并不理解它的动机。工会想实行生产线代表制，但工人对它根本没兴趣。工人在自己的大会上，提出了自己的要求，自己发动了罢工。他们利用工会的罢工，来延长自己的罢工。不罢工的时候，他们就主动限产。
斗争的消息从大门外不断传来。铸造厂已经罢工了，罢工完全摆脱了工会的控制。2号车间停工8小时。主要目标是加薪。工人再也不相信任何外面来的代理人了。他们的要求是：底薪增加每小时200里拉。在库内奥大街的大型发动机厂车间，有一个工段从周四就开始罢工，他们的要求是提高劳动定级和加薪。管理层只同意加薪7里拉，并把定级提为第二档。在冲压厂13号车间，工会下令罢工4小时。选出了一个代表。那里争吵得很厉害。代表大骂工会干部都是叛徒。20号门的八百名工人停工2小时。13号门仍在主动限产。工人们说主动限产是他们对生产线代表制的反应。
8号门继续罢工。那里的零备件只够用四五天。工会催促工人复工。53号车间的罢工胜利了。选出了代表。工会企图在工人中间制造不和，还想控制工作速度，却不肯为了加薪和提高劳动定级而斗争。主管们想把损失给补上。以前生产线转一圈要1分50秒，后来加快到1分40秒，停工后加快到了整整1分钟。老板总是控制着速度。58号车间为了劳动定级、工作速度和加薪进行了斗争。计件代表屁用没有。我们要自己减慢工作速度。
第一班和第二班工人下班后，就在工厂门外开会，所有的斗争都是在会上决定的。一开始只有米拉菲奥里厂区的工人来跟学生开会。但是，随着斗争逐渐扩散到了斯帕斯图拉、林戈托、里瓦尔塔等厂区，那些地方的工人也过来开会了。每个工人，每个同志都能在会上分享自己的经验和主意，比方说怎样停工，怎样搞游行，应该提出什么样的要求，用什么样的办法能够把工厂封得死死的，用最小的力气把生产给停下来，这样就能继续推动斗争。
你得这么说，比方说吧，你可以提出这样的要求：底薪增加150里拉，减慢工作速度，把所有人的劳动定级都调到第二档之类的。还有，像那些把完工的汽车从生产线末端开到运输车上的工人，他们就可以说：开车属于第二档的劳动，公司却只给我们发仓库搬运工的工钱，那是第三档的劳动，比第二档少了一万里拉，要知道，我们可是有在厂内和厂外开车的驾照呢。所以我们就得这么做：我们不开车了，我们要把车推离生产线，每辆车用四个人去推。我们这样做，整条线就都得停工，生产也就搞不成了。
同志们出了一大堆推动斗争的主意。在这些集会上，大家都问厂里是不是停工了，各个部门和车间是不是都停工了，传单做得怎么样了，有没有同志被停职，有没有遭到镇压，也就是说公司有没有让参加斗争的同志停职，或是把他们调到别的地方之类的。我们还会根据不同车间的斗争情况，根据具体的消息，制作第二天的传单。如果下了班的所有同志都说明天一定能停工，我们就会号召在第二天罢工，并提出一些要求。
斗争进行了两个多月，这是一次艰苦的自发斗争。每一天，都有某个工段或某个车间停工。每一周都会发生全厂停工的情况，只是时间有长有短。在那段时间，斗争真的是持续不断。其实，传单的报头就叫《不断斗争》[4]，在那几个月里，都灵的菲亚特厂区确实在不断斗争。我们拼了老命，一定要让生产停下来，我们再也不想干活了。我们要让生产陷入不断的危机。我们要让老板屈服，让他们自己来找我们谈判。我们要斗争到底。
到了这个时候，在工人和学生的会议上，有一件事变得非常明显了：所有的工人都明白，我们和老板的斗争已经到了紧要关头。你可以感觉到这种气氛。经常有人在会上说起革命这个字眼。你可以见到各种各样的同志：四十来岁的、拖家带口的、在德国干过活的，在工地上搬过砖的。大家什么活都干过，大家都以为自己到了六十岁的时候，准会被工作给逼死。
工人在集会上，在大门前的集体讨论中都说：这种猪狗不如的日子，对我们太不公平了。我们造出来的东西，我们造出来的财富，都应该属于我们。我们受够了。我们再也忍不下去了，我们不是什么人力资源，不是代售的商品。我们全都要！我们要所有的财富，我们要所有的权力，我们不想工作。工作对我们有什么意义？工人们已经忍无可忍，他们想斗争，不光是因为工作，不光是因为老板坏，更是因为世上有老板和工作这些东西。也就是说，他们开始有了夺过权力的想法。这种想法开始在每一个人心中产生：有三四个小孩的工人、还没结婚的工人、有小孩要念书的工人、没有自己的公寓的工人。我们无休止的需求，在集会上变成了具体的目标。所以，我们的斗争不仅仅是工厂里的斗争。因为菲亚特有十五万工人。这是一场巨大的斗争，不光是因为广大的工人群众参加了斗争。
这是因为，这些斗争的内容，还有工人的要求，跟工会说的根本不是一回事：工会说，工作速度太快了，应该减慢一点。工作是有害的，我们应该试着消除它的害处，这些全都是屁话。工人再也不想工作了。他们发现，工人想要的是厂外的权力。在厂里，我们可以起来斗争，只要我们想，我们随时都能让生产停下来。但是在外边，我们又该怎么办呢？在外边我们还是得交房租，还是得吃饭。这些都是我们的基本需求。工人发现自己还是一点权力都没有，到哪里都得挨国家操。走出了工厂，脱掉工作服，他们还是成不了公民，其他工人也一样。他们是另一个种族。在这个不断剥削的制度下，他们到了厂外也还是工人，照样要过工人的生活，照样要被剥削。
这些传单印出来后，又在集会上散发给工人，被工人带回家里，拿给在工地或外地干活的朋友看，最后传得到处都是。工人往往在自己住的小区附近散发传单，比如尼凯利诺；其实，尼凯利诺的工人为了住房问题，已经把市政厅占领了好几天。他们说房租太贵了，他们根本交不起。有一张传单是这么写的：房东偷走了我们的工资。工人再也不肯交房租了。一些共产党的同志也参加了占领行动，后来他们退出了，然后共产党就拼命给占领行动添乱。
尼凯利诺是都灵近郊的一个工人阶级居住区，人口有一万五千人，其中有一万两千人是工人，这些人当中有一千七百人在当地工作，五千五百人在卡尔曼尼奥拉、里瓦尔塔、米拉菲奥里、艾拉斯卡、斯帕斯图拉等地的菲亚特厂区工作，剩下的大多数人也在菲亚特的下游工厂工作，比如卡雷洛的阿斯佩拉·弗里戈。
当地一个家庭的收支差不多是这样的：在尼凯利诺的工厂里一天干八个钟头，每个月能挣六万到八万里拉。房租——一万里拉？别做梦了——两万到三万五千里拉，供暖之类七七八八的支出还要花两千里拉，甚至能到四千里拉。这样一来就只剩三万到五万里拉，这点钱根本不够吃，所以，每天非得干上十到十四个钟头才行。有些在菲亚特工作的人根本攒不下钱，每天上下班至少要花两个钟头，公司又不报销交通费，他们剩下的钱就全都花在交通费上了。
尼凯利诺的生活有这样一些特点：基本上没有公共服务。房租涨个不停。房东总是威胁住户，不交房租就把他们赶出去。拖家带口的人，特别是那些从南方来的，在这里真的很难找到房子。在占领市政厅的那十三天里，墙上总是贴着传单，把菲亚特厂内斗争的每日进展告诉大家，全体居民看了这些传单，就在被占领的市政厅内讨论。越来越多的工厂成立了斗争委员会，提出了跟米拉菲奥里工人一样的要求。厂内的问题跟厂外的问题联系了起来，共同的目标把厂内外的斗争连接了起来。
斗争中提出的这些具体的物质要求，与每个人都有关系，直接触及到了他们的生活，所以它们能够传遍全城。7月3日的暴动就是这样引爆的，无产阶级在那一天，与国家，还有国家的走狗警察，大战了一场。7月3日的大战很好解释，因为在街上的人，在住宅区里的人，全都马上明白了工人为什么要游行，为什么要跟警察战斗。他们要游行，不光是因为他们激进，不光是因为他们必须游行。不是这样的。他们战斗，是为了无产阶级的目标，为了这些目标，他们已经在米拉菲奥里厂内战斗了好几个星期，现在斗争已经扩散到了特莱亚诺大道，经过几个星期的斗争，大家现在都懂得了这些目标，他们现在就是为了实现这些目标而战斗。教育、书本、交通、住房，他们就是为了这一切而战斗的。我们在厂里辛辛苦苦挣来的钱，都被这些东西给吸走了。
工人都知道，他们起来战斗，不是因为工会下令罢工，不是为了工会乞求的改良，不是因为国家会大方让步。就算国家会让步，它也会塞进各种各样的限制条款。靠工会的罢工，靠这些改良，永远得不到他们想要的东西！国家总会用武力把工人夺来的成果夺回去。工人起来战斗，是因为他们已经受够了这个总是压榨他们的国家，国家是他们真正的敌人，他们要砸烂它；是因为他们明白，只有把这个国家，把这个建立在强迫劳动之上的共和国给彻底砸烂，他们的基本需求才能得到满足，他们才算有个家。这场大战就是这样爆发的，而不是因为大家被7月3日的高温给烧坏了脑子。
[1] 马涅蒂·马雷利（Magneti Marelli）是意大利一家生产汽车零部件的公司，1919年成立，1967年成为菲亚特子公司。——中译者注
[2] 指意大利共产主义者同盟（马克思列宁主义者）（Unione dei Comunisti Italiani [Marxisti-Leninisti]）的成员，这是一个毛派组织，1968年10月4日在罗马成立，1972年4月15日改组为意大利共产党（马克思列宁主义者）（Partito Comunista [Marxista-Leninista] Italiano），1978年解散，成员参加了工人自主运动。——中译者注
[3] 大型发动机厂（Grandi Motori）是菲亚特旗下一家专门生产柴油机的工厂。——中译者注
[4] 在那年夏天的胜利后，参加过斗争的一些人发起成立了一个全国性的议会外革命左派团体，取名为“不断斗争”（Lotta Continua）。——原注
上一篇 回目录 下一篇