一个城市的陷落

墙上的一切标语，
街上的一切传单，
都撕毁了，或被雨流过，
它们的字被泪水涂去，
胜利的旋风
从他们的身体剥下了皮。

大厅中一切英雄的名字，
那里曾有步声如雷，铜嗓高呼，
福克斯^①和洛加^②在墙上被宣布为历史，
而今被愤怒地划掉，
或者向尘土交还了尘土，
从金色的赞誉里排除。

一切的勋章和敬礼
都从前胸和手扯下，
和它们穿过的人皮囊一起被扬弃，
或者在头脑最深的河床
它们被一个微笑冲去，
是那微笑送来了胜利者。

一切学过的课程被否定，
如今，那学认字的年轻人
被一层古老的膜遮住眼睛；
农民跟着驴子的吁叫声
重又唱起结巴的歌；
这些人只记着遗忘。

但在某个地方，某些字压着
一颗头颅的高门，而在一个
不折射的眼睛的一角，
会有老人的记忆跳给一个孩子，
──呵，那有力的岁月的火花。
而孩子，像珍藏苦恼的玩具，将收起它。

^① 拉尔夫·福克斯（1900-1937），英国作家，著有《小说与人民》。牺牲于西班牙人民抗击佛朗哥叛军前线。
^② 即加西亚·洛尔卡，西班牙著名诗人、剧作家，被法西斯势力杀害。