全世界无产者，联合起来！

    彼得堡全体公民们！我们——彼得堡有觉悟的无产阶级的代表提醒大家注意，军事法庭即将开庭审判喀琅施塔得的水兵。彼得堡的工人们刚一得知沙皇政府打算对他们俘虏的水兵进行血腥镇压的消息时，就举行了协同一致的罢工，要求取消死刑，这时政府吓得惊慌失措起来。它在“政府通报”的虚伪而胆怯的报导中，矢口否认政府曾企图进行大屠杀，并拖延开庭审判的时间。现在罢工已经停止了，专制制度又把它那沾满鲜血的魔爪伸向喀琅施塔得水兵并企图即便不杀害他们，至少也要对他们进行侮辱和嘲弄。奉命惩办这些勇士的军事法庭的成员都是从那些出名的残酷无情、卖身投靠的坏蛋恶棍中挑选出来的。大概政府将上演一出关于“赦免”的滑稽剧，将用苦役代替死刑，但是，难道我们大家能容忍这样做吗？难道我们还不明白，这种审判以及用苦役代替绞刑这种“皇帝的仁慈”是对全国的又一次奇耻大辱吗？

    沙皇首都的公民们！请看一看你们的周围吧！到处都在爆发革命运动。在前面战斗的是无产阶级，跟在它后面奋起的是革命农民，现在军队也行动起来了。革命的胜利是毫无疑义的，并且这个胜利来得越快，血和泪就流得越少。男女公民们！或许你们对这种屠杀想象得很可怕，或许一提到“武装起义”这几个字，就使你们感到惊慌。但是请你们回忆一下，沙皇专制制度杀害了多少人的生命，今后还要杀害多少人，它每年要使成千上万的人成为残废，遭屠杀，受折磨，有几百万农民被政府掠夺一空，陷入贫困和饥饿境地。请你们想一想正在出生和没有出生的婴儿吧！如果你们自己不要自由，那你们又有什么权利让他们——成千上万的未来的俄国公民遭受奴役和污辱！

    当然，你们所有的人不能都成为英雄，不是所有的人都能下决心参加街垒战。但是，至少你们不会阻碍革命，不会成为革命的累赘，不会成为革命道路上的废物。希望大家在尽可能的条件下援助祖国的解放事业。请你们捐献武器吧！无产阶级用它来为你们夺取自由。请你们援助正在忍饥挨饿的工人吧！他们正在用自己疲惫不堪的双肩担负政治罢工的重担。你们要学会亲自去抗议和斗争。你们要举行集会，向政府发表声明，你们已经从刽子手沙皇的奴隶和臣民变成了伟大的人民的儿子，变成了伟大的革命战士，变成了真正的公民！

                                    俄国社会民主工党彼得堡委员会
1905年12月

（译自《1905—1907年第一次俄国革命时期布尔什维克党的传单》第2卷，莫斯科1956年俄文版，第31－32页。许立言、李锡琴译）