工人、士兵和公民同志们！

    从10月17日工人阶级用武力迫使沙皇政府答应给予各种自由和“真正的”人身不受侵犯权以后，政府的暴行不仅没有停止，反而日益加剧。人民和从前一样正在流血牺牲。

    那些可以发表自由言论的自由集会被武力驱散，工会和政治团体遭到残酷的镇压。

    一下子就封闭了几十种自由报刊。

    举行罢工就有被关进监牢的危险。俄国公民的真正的人身“不受侵犯”遭到了践踏和摧残，人民感到不寒而栗。

    监狱又重新关满了自由战士。

    许多省和区宣布了戒严。饥饿的农民遭到无情毒打和枪杀。

    那些不愿充当屠杀自己兄弟的刽子手而倒向人民的水兵和士兵们正在监狱里遭受苦难，受到摧残和屠杀。

    同志们，如果把10月由于政府的罪过而洒下的鲜血和泪水汇集起来，就足可以把它淹死！

    但是，沙皇政府以极大的仇恨向工人阶级猛烈进攻，它和资产阶级结成同盟，把千百万工人赶出工厂，使他们贫困交加，活活饿死。沙皇政府把成千上万的工人代表和工人领袖关进监狱。

    沙皇政府威胁要对社会民主工党和社会革命党的代表采取某些“特殊”措施。它又组织了黑帮分子，并用新的大屠杀和破坏来进行恫吓。

    革命的无产阶级再也不能忍受沙皇政府这种侮辱和罪行了，于是宣布同它进行坚决的、无情的斗争。

    工人同志们，我们（你们选出的代表），俄国社会民主工党莫斯科委员会、莫斯科小组、莫斯科区党的组织和社会革命党莫斯科委员会，现在宣布举行总政治罢工，并号召你们在12月7日，星期三，上午12点在各工厂，在各市和政府的企业中停止工作。

    同罪恶的沙皇政府的无情斗争万岁！

    士兵同志们！你们是我们的亲兄弟，是同一个母亲——多灾多难的俄罗斯的儿子。你们通过参加共同的斗争已经意识到和肯定了这一点。现在，当无产阶级宣布同人民的可恨的敌人——沙皇政府进行决死斗争的时刻，你们也要坚决勇敢地行动起来。你们要拒绝执行你们的残酷无情的长官的命令，要把他们赶走并把他们逮捕起来，要从自己人中间选出可靠的领导者，要带着武器同起义的人民联合起来。你们要和工人阶级一起设法解散正规军，组织全民武装，设法取消军事法庭和军事戒严。

    革命的无产者和革命军队的联盟万岁！

    争取普遍自由的斗争万岁！

    而你们，渴望广泛自由的公民们，要尽一切可能帮助起义的工人和士兵，或亲自参加，或通过一般的手段进行帮助。无产阶级和军队正在为全俄国和全体人民的自由幸福而战斗。俄国的整个前途就在此一举！不是生存就是死亡，不是自由就是被奴役！我们最终要用联合的力量来推翻罪恶的沙皇政府，在普遍、平等、直接和秘密投票选举的基础上召开立宪会议，并建立民主共和国，只有民主共和国才能保证我们有广泛的自由和真正的人身不受侵犯。

    工人、士兵和公民同志们，勇敢地投人战斗吧！

    打倒罪恶的沙皇政府！

    总罢工和武装起义万岁！

    全民立宪会议万岁！

    民主共和国万岁！

                         莫斯科工人代表苏维埃
俄国社会民主工党〔莫斯科委员会、莫斯科小组、莫斯科区党组织〕
社会革命党莫斯科委员会

（译自《1905—1907年第一次俄国革命时期布尔什维克党的传单》第2卷，莫斯科1956年俄文版，第137－139页。许立言、李锡琴译）