|
全世界无产者，联合起来！
农民同志们！
俄国正在发生伟大的事件。被一伙自称专制政府的强盗和暴徒弄得贫困不堪和忍饥挨饿的人民正在起来反对政府。人民要求改善自己的生活，要求享受自由和幸福的权利。人民懂得他们遭受一切灾难的原因是什么，因而他们再也不把沙皇视为自己的恩人了。人民早就有不满情绪，但是，这种情绪从来还没有这样公开地表露出来过。在我国的某些地方早就爆发过局部的人民起义，但这些起义很快就被镇压下去了：根据沙皇的命令，出动了军队，用枪托和子弹把饥饿的人民压制下去了。现在已经不是那个时候了。全体俄国人民都理所当然地充满了愤怒，刺刀和子弹再也不能扑灭这种愤怒了。人民日益觉醒，对我国制度的不满情绪正在增长并将发展为公开的全国起义。
政府违背民意，宣布了招致灾难而毫无必要的俄日战争，已使人民忍无可忍。人民中的优秀分子在战场上阵亡，人民用血汗赚来的金钱被消耗殆尽。我们的父老兄弟被政府推上死路，而家中挨饿的妻儿老小只能靠行乞度日。我国已有20万人伤亡，10万人被俘受苦，舰队覆没，旅顺港、辽阳、沈阳和铁岭已经陷落。但是，我们的死亡还没能使政府得到满足，动员令一个接着一个，于是一批批新的牺牲品不断地运往远东。套在农民脖子上的绞索拉得越来越紧。现在已经不能再忍耐下去了，“打倒战争！打倒专制制度！”的口号声在我国各地此起彼伏。彼得堡的工人们首先起来保卫全体被压迫的人民。1月9日，将近4万名工人和他们的妻儿一起，手捧圣像，在加邦神父的率领下，向皇宫和平地进发，向沙皇转呈他们的要求，诉说他们的疾苦。他们要求召开全国人民代表会议，以便今后由代表制定法律，决定国家的开支，确定税收，检查大臣和其他官员的行动。他们要求不分阶层，不分民族和信仰，全体俄国公民在法律面前一律平等……。沙皇拒绝和人民谈判，他命令军队向手无寸铁的和平人民开枪，结果，无辜人民的鲜血洒满了俄国首都的街道。死亡和重伤者达2,000人。
农民同志们！难道还能期望沙皇在这场屠杀之后会做出什么好事情来吗？难道屠杀自己人民的刽子手还会关怀人民吗？刽子手沙皇，叛徒沙皇，除此以外，他再没有别的称号了。他背叛了自己的人民，无耻地污辱了自己的人民。在俄国许多其他城市里也发生了这种屠杀。
继工人之后，农民也起来了。他们终于懂得，他们再也没有任何人可以依靠了，只有人民自己才能摆脱压迫和暴力。农民再也不向沙皇呈递请愿书，他们决定用自己的力量来争取改善自己的生活。他们拒绝缴纳人头税，不向地主缴纳地租，自己决定耕种官方、皇室和地主的全部土地。在库尔斯克、奥尔洛夫等省就是这样做的。在高加索（古里亚省）当地的农民已经把政府抛在一边，赶走了官吏，选举了自己的委员会来代替他们的职位，我们社会民主党的同志也参加了这个委员会。在西部各省，农民和农村工人联合起来并提出了同彼得堡工人一样的要求。
土拉省的农民也同样过着贫穷、饥饿和困苦的生活。动员令就要颁布了，动员令将使更多的人遭到破产。土拉省的农民同样是不平静的，他们同所有的农民一样，被那条绞索勒得喘不过气来。在克拉皮文、叶皮凡和波果罗迪茨克等县已经发生了骚动，有的乡根本拒绝缴纳人头税，因为他们已经没有什么可缴纳的了。起初省长为了平息人民的骚动，往这些县派遣了哥萨克，后来省长亲自来坐阵。他把乡长和村长召集起来，对他们说，农民不要指望增加土地，也不可能增加土地，农民耕种地主或官方土地的任何企图，都要受到法律的最严厉制裁。他讲完话就立即逮捕了17个农民，而后回到彼得堡去报告，说土拉省一切都很平静。难道情况真是这样吗？这些话和这些举动是不能使少地与挨饿的农民平静下来的。这无异于向饥饿的人们提供石头，而不是粮食。土拉的农民现在从省长的话里开始明白，除暴行外，从沙皇政府那里再也得不到什么了。毫无怨言地顺从沙皇政府就意味着走上死路：不是死在战场上，就是在农村逐渐被饥饿夺去生命。再不能这样生活下去了。土拉的农民应当砸碎专制制度绑在他们身上的锁链。他们应当提出同工人一样的要求。
农民应当在每个农村建立由最忠于人民事业的人组成的自己的农民委员会。这些委员会应当和我们土拉社会民主工党委员会建立联系，社会民主工党委员会将尽可能地给农民委员会以协助，它将向农村寄送自己的传单。这些传单经常说明工农的状况，并指明争取美好生活的道路，而农民委员会则应当把那些对专制制度不满的人团结在自己周围，向政府提出自己的要求，并同专制制度进行斗争。首先，土拉的农民和工人应当要求召开自己的代表或委托人的会议，他们将同全体俄国人民的代表一起组成自己的政府，这个政府将宣布用人民的专制来代替沙皇及其官吏的专制。那时，人民的意志就成为法律。宣战和缔结和约都要经过全体人民的同意。可是现在政府却擅自宣战，而为了这个战争，政府从人民身上榨取他们最后的一文钱，毁灭人民的力量。将来国家的税收要这样分配：富人多纳税，中等收入的人少纳税，而穷人则完全不纳税。
然而现在恰恰相反，对农民的土地要比对地主的土地几乎多征收7倍的税款。人民代表将力求使国库的支出有利于人民，即用于国民教育，土地开发，改善人民生活。现在用于农村、教区和各县的学校的经费每年共1,200万卢布，而用于军队的费用，即使在和平时期每年也将近5亿卢布。沙皇就是派这支军队去反对人民的。
但是怎样实现人民的管理呢？农民同志们，应当起来斗争！为了尽快粉碎专制制度，你们要拒绝向国家纳税，不要承认地方长官对你们的统治权，不要听神父的劝告，要拒绝打仗，要求停止俄日间的大屠杀。你们要耕种属于官方、皇室和地主的土地。你们要召开大会，公开申明反对政府的主张。你们要储备武器，准备斗争。整个国家是靠工农来维持的，一旦工农起来反抗，专制制度就必将垮台，而人民的意志就将成为法律。
打倒专制制度！
打倒战争！
人民的管理万岁！
俄国社会民主工党万岁！
土拉委员会
1905年4月
（译自《1905—1907年中的布尔什维克党》，莫斯科1961年俄文版，第125－128页。蒋春雨、许立言译）
|