95．爱琳娜致劳拉（9月7日）

中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 传记·回忆·评论 -> 马克思的女儿们——未发表的信札（1979）

95．
爱琳娜致劳拉

　　1895年9月7日于奥屏顿
　　绿色区格林街

我亲爱的劳拉：
　　上帝在天有灵，谢天谢地！我终于找到了拉沙特尔^[1]合同。我想到这张合同可能放在摩尔给我的一个盒子里（这个盒子是他的父亲留给他的），里面有几封信，几件鲁普斯^[2]的零碎东西，达尔文和斯宾塞等人的书信，还有一些是摩尔逝世那个时期收到的信件，那是我放在里面的。我不让你抱没有根据的希望，所以在寻找之前，什么也没有对你讲。
　　附寄上合同的复本。你认为由你在法国办理这件事呢，还是由我们通过克罗斯按照法律手续跟拉沙特尔联系？如果你能负责办理，那再好也没有了，在这种情况下，我将把合同原件寄给你。但克罗斯象穆尔一样对我说，在没有征求他的意见之前，不要签署任何东西，因为不幸我是法定的负责人，不仅对你负责（这还简单点），而且还要对龙格负责。穆尔劝我有关摩尔的任何事情，包括《资本论》的法文版，都要征求克罗斯的意见。但因为我知道请英国诉讼代理人的费用高得惊人（每封信3先令4便士！），要是你能办理涉及法国方面的事务，我将感到高兴。如果你能办而且也愿意办，如上所述，我将把合同原件寄给你。在此期间，你从复本中可知道合同的条款。我承认不完全理解这些条款。
　　你什么时候来？请告诉我。我收到许多聘请，但不能做最后决定，在得到你的消息之前，我什么也不能确切地定下来。

你的杜西

　　问候保尔，还有诺沃和吕娜，向菲卢致以亲切的敬意。

^[1] 《资本论》法文版的出版者，译者是约瑟夫·鲁瓦。

^[2] 威廉·沃尔弗，马克思把《资本论》第一卷题献给他。