中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 传记·回忆·评论 -> 马克思的女儿们——未发表的信札（1979）
81．
爱琳娜致劳拉
1892年7月26日于西中央区法院巷 65号
我亲爱的劳拉：
你寄给弗雷迪[1]的50法郎已经收到，你真太好了（我知道你自己也很拮据），不过弗雷迪求我问保尔是否能对龙格施加压力的时候，并没有想到你会给他寄钱，事情经过是这样的：弗雷迪的妻子前些日子离开他的时候不仅把他大部分的东西卷走，而且把他的钱也拿走了。糟糕的是，这24英镑是跟他一起工作的同志存放在他那里的。这笔钱是他们凑起来的互助基金，星期六他就该结清这笔钱啦。现在你明白这是一件讨厌的事了吧。弗雷迪给龙格写了信，我也多次写了信，但他是从来不回信的，这样弗雷迪才求我问问保尔是否能以某种方式把问题提交给监护顾问。当然我对龙格根本没有提起这些事，因为弗雷迪坚持不让任何人知道，尤其不要让恩格斯知道。不过我想我们能对付，因为爱德华盼望着今天或明天能从他的一个小歌剧的上演得到一笔收入（请放心，他说话是要负责的！），加上弗雷迪手头的钱，这就够了。很可能我太“多愁善感”，但我情不自禁地认为弗雷迪这一生的遭遇太不公平了。当我们正视现实的时候，我们看到人们对别人鼓吹德行，自己却很少身体力行，这岂非咄咄怪事？
我亲爱的，我已很久没有得到你的消息了，而现在得知你病在床上，真太不巧了，正赶上保尔不在家。恐怕你和他，由于这份报纸遇到了很多麻烦，我有时听将军说起过。
如同你知道的，前一阵我们一直忙于选举[2]，这次选举非常有意思。博尼埃可以写出多少笑料啊！这次选举运动的某些内幕是极其滑稽可笑的，其中能公开的，我们都写了文章。更确切地讲，我们已经把文章发表了，爱德华和我把稿寄给了《新时代》[3]。不过有一件最有趣的事，我们还不能透露，现在讲给你听听。秦平（你想得到吗？）写信给爱德华向他表示愿意提供一切必要的经费，如果爱德华愿意在某处“竞选”！爱德华当然拒绝了。他回答说，第一，他丝毫不想竞选；第二，他只能接受竞选委员会（如果成立一个竞选委员会的话）的钱，但决不接受任何私人赠予。自然不是每一个人都有这样的顾忌。人们从各方面，直接地或间接地向爱德华提供经费。至于海德门在《正义报》上大吹大擂的大笔款项，人们连他的钱是什么颜色都没有看见[4]。他答应给钱，但一个子儿还没给，甚至在伦敦被提名为候选人的泰勒也没有收到钱，结果发生了一些奇怪的事情，特别是泰勒选区的社会民主联盟支部竞勒令海德门退出社会民主联盟，理由是他欺诈。其实就是这个泰勒给爱德华和我写信，请求我们出来帮助他。由于他的纲领是极好的，又由于他和那个卑鄙无耻的豪威耳竞争，我们实际上帮助了他。但他败得很惨，而这主要是社会民主联盟的过失。你从中可看到为什么人们估计社会民主联盟这个多灾多难的家族里可能发生其他内讧。
上星期日路易莎·考茨基外出度假，明天将军前往威特岛。心爱的人儿[5]正准备为世上再添一个丑八怪。真可怕，不是吗？跟彭普斯一起呆上10天或12天之后，将军将去德国，到家乡看望他的兄弟们（除非她能使他打消这个念头），然后大概去柏林和维也纳，肯定要去瑞士。我想在这次旅行中他能见到另外一些人，能摆脱这里的一切，这对他有极大的好处。你可以想象，我们可怜的老肖利迈的去世对他是一个沉重的打击。
你瞧，我亲爱的，我也没有很多新闻告诉你。我们成天忙于开各种会议，做我们自己的工作。整整一个星期我的时间全被玻璃工人代表大会占了，我担任翻译兼辩论速记，现在我正在打由我记录整理的报告。保尔是否认识那两个法国代表雷和罗西埃？我很喜欢他们。
爱德华整个上星期都在都柏林为我们的工会核实帐目。现在他在〔大英〕博物馆写他那本地质学著作，快写完了。否则他会附笔的。喔！我亲爱的，我在想什么时候能见到你！我这个愿望是难以用言语表达的。当保尔这位流浪汉回家的时候，代向他问候，请你接受我的亲吻和感谢。
杜西
你在《新时代》上读到梅林写的关于我们的先辈威斯特华伦一家很有趣的文章吗？值得一阅。关于妈妈的父亲，他本应该多打听到一些东西。当然他不能根据斐迪南[6]的叙述乱猜。作者大概是一个很可爱的人。
我亲爱的，你没有告诉我汇单的钱指定付给谁，我以为是指定付给我的，以免打搅弗雷迪，但人家说我讲的不对。请告诉我汇单上指定的收款人是谁，好吗？
忠于你的 杜西
[1] 此处可提出疑问：弗雷迪真正的父子关系还不为人所知，拉法格为什么能对龙格施加压力要他给弗雷迪汇钱？
[2] 英国选举（7月7日至24日）的结果有9名工人代表进入议会，其中有约翰·白恩士、威尔逊、凯尔·哈第。
[3] 题为《Die Wahlen in Grossbritannien》（《英国的选举》）1891—1892年第45期。
[4] 喻根本没有收到他的钱。——译者
[5] 很明显指彭普斯。
[6] 斐迪南·冯·威斯特华伦，马克思夫人同父异母的兄弟，1850年至1858曾任普鲁士内政部长。
上一篇 回目录 下一篇