中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 传记·回忆·评论 -> 马克思的女儿们——未发表的信札（1979）
1888年
艾威林夫妇在戏剧界时而失败，时而成功，经过一段紧张的活动，他们决定到美国去上演爱德华写的剧本，碰碰运气。在旅途中，这个计划渐渐被放弃了，他们只满足于随同恩格斯和肖莱马作散心和娱乐的旅行。他们于1888年9月29日一起回到伦敦。
67．
爱琳娜致劳拉
1888年8月9日于昆兹敦[1]
“柏林号”轮船
我亲爱的劳拉：
大概再过两个小时，我们将到达昆兹敦，从那儿我们将发一封快信向你致意，这也是我们到纽约之前的最后一封信。你自然知道，所谓“我们”就是将军和肖利迈，还有我们俩。我自己得知这个消息之后，本想马上告诉你，但将军执意保密，所以我不敢透露：我想要是消息传出去，我们要对此负责的。到现在我还不敢想象我们真的要到美国去，而且是将军跟我们一块去。我想这次海上旅行，彻底改换一下环境，呼吸新鲜空气等等，对将军是最好不过的。船上旅客不很多（美国人要在晚些时候离开欧洲），这使人感到十分愉快。船上有很多神甫和牧师，也有很多婴儿，到处是美国佬的音调。我们两位老先生看上去怡然自得，他们吃得香，喝得足，十分高兴。传来喧闹声！原来是一只帆船在我们旁边驶过。我要去看看！
如你所知，我们将在美国佬的国家里呆三、四个星期。我们肯定要去纽约，波士顿，尼亚加拉瀑布，匹兹堡；爱德华和我还要到芝加哥去，但我还不知道其他两位是否会深入如此远的西部。
将军对我们说，保尔将把你们写的剧本寄给我们。很好！如果可能，爱德华希望你们寄到纽约，这样，他在归途中便能搞起来。要是能把你们的剧本搞出点名堂，我将很高兴。总之，爱德华送去的东西至少要给三、四个经理看过，这是至为重要的。
将军终于鼓起勇气向彭普斯宣布我们去美国的消息，结果吵了一场，彭普斯太过份了，将军发火责骂了她一顿，她这才恢复理智。我不明白，我们和将军一起外出竟使她勃然大怒，而她却刚到大陆[2]作了一次非常愉快的旅行！你觉得她这个人怎么样？尼米跟我们大谈你们那座漂亮的房子和园子[3]，爱德华简直眼红死了，我们的“宫殿”实在是相形见绌。但我安慰他说，我们每年只付五英镑的租金，而且今年我们卖掉三英镑的土豆。你们为什么不卖掉一部分产品？有这么一个园子，你们满可以为自己搞一笔小收入。
我恐怕写得颠三倒四，在甲板上写东西颇叫人心烦意乱，总有什么事或什么人来打断思路。请通消息，来信请写：纽约市弗瑟街16号烦约翰·拉弗尔转交。
我们大家向你们俩问候。
爱你的 杜西
我听说可怜的小琼尼不太快活，我很高兴他到你们家度假，他一定非常喜欢你们的花园。一旦爱德华的剧作成功，我们将尽量争取琼尼长住我们家。以前我们俩都喜欢他跟我们在一起，他从未使我们讨厌过。
祝一切顺利！
[1] 现名科夫。——译者
[2] 玛丽—艾伦·罗舍（彭普斯），海伦和肖莱马在德国旅行之后，到勒—佩勒拉法格夫妇家住了几天。
[3] 拉法格夫妇是在1887年12月底搬到勒—佩勒去的。
上一篇 回目录 下一篇