中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 传记·回忆·评论 -> 马克思的女儿们——未发表的信札（1979）
13．
爱琳娜致马克思夫人
1869年3月31日于寻南街47号
我亲爱的妈妈：
我本想昨天或前天给你写信，可是有富希特腊这个小鬼在旁边，除了照料他之外，我什么事也干不成，而当他在摇篮里熟睡的时候，我又只顾得欣赏他了。说实在的，我从来没有见过这么漂亮的孩子。他长着一张可爱的小脸蛋，一双美丽的眼睛和一张漂亮的小嘴，鼻子并不象他们描绘的那么难看，前额很宽，简直跟我爸爸的前额长得一模一样。
他的脾气再好不过了，哭的时候，只要让他嗍一嗍手指，或者拍拍他的小肚皮，他马上就不哭了。他的牙齿真的在长，已经能很清楚地看见了。今天早上我抱着他在我床上呆了两个小时，他的表现非常好。
天气非常恶劣，但可能今天要转晴。星期天晚上，我们去了“燕麦面包”市场（原文如此）。开始挺有意思，但等到我们从一个小剧院出来的时候，已是大雪纷飞了，最糟糕的是我们走了好长一段路才找到一辆马车。星期一我们到“体育馆”看了一场萨尔杜写的戏，名叫《赛拉费娜》。真是一出好戏，演得很成功。昨天萨宗诺夫来看保尔，他的外貌大有变化，现在他长得很英俊。保尔，燕妮和我，还一起在巴黎散步，逛商店。
谈起富希特腊和我们在这儿干的事，我竟完全忘记向你讲述一次奇遇，当时我们在一个车站准备换车。世上只有三个人可以称得上有这样的奇遇，他们是：“哈里·洛雷克尔”[1]，“汉迪·安迪”[2]和“燕妮·马克思”。我已经对你说了，我们不得不转车，燕妮没有进“女士”车厢，却闯进了“准许吸烟”车厢。当然很快就进来好几位先生，大多是法国人，他们还戴着防晕船的目镜哩。你听说过这样的事情吗？海关没有打开我们的箱子，只是简单地询问了一下燕妮随身带的是否是个人的衣物。保尔和劳拉到车站来接我们。他们俩脸色都很好，可是我几乎认不出保尔了，他留了一堆又长又浓的大胡子，他的样子怪极了。我还是喜欢他原来不留胡子的模样。他们的保姆桑蒂夫人和蔼可亲，但很糊涂，而且有点神经病。劳拉看到给富希特腊的小袍子高兴极了，她觉得样子极好。他们的房间跟咱们的房间相比小多了，但还不错。虽然他们还没有家具来布置房间，室内的陈设已经够富丽堂皇的了。我希望海伦没有忘记《爱尔兰人报》[3]。
亲爱的妈妈，现在该向你告别了。我要去照看富希特腊，必须马上搁笔。吻你，吻爸爸，吻海伦和我们所有的朋友，吻你们一千次。
忠于你的 爱琳娜
他们向你们大家问候。
[1] 《哈里·洛雷克尔》查·利弗尔的小说。
[2] 《汉迪·安迪》，赛·拉弗尔的小说。
[3] 在都柏林出版的一家周刊，支持爱尔兰民族主义者。由此可见，尽管杜西的外甥使她着迷，巴黎使她陶醉，但杜西（14岁）并没有忘记关心政治。
上一篇 回目录 下一篇