中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 传记·回忆·评论 -> 马克思的女儿们——未发表的信札（1979）
1866年8月底，劳拉和杜西寄住在海斯丁斯的一所膳宿公寓里，这所公寓由戴维斯小姐开设。后来，燕妮也去跟她们住在一起。马克思夫人和女儿们曾于1862年9月和1863年9月两次在这个海水浴疗养地逗留。音乐教师亨利·班纳陪伴着她们。劳拉写这封信时和保尔·拉法格订婚刚一个月，从信中可看出劳拉很有点浪漫色彩。她在信中提到“旧日欢乐的场所”，是因为她想起了她们的钢琴教师呢，还是因为她想起了燕妮与钢琴教师之间纯朴的初恋呢？
3．
劳拉致燕妮
1866年9月1日于海斯丁
斯哈夫洛克路6号
我亲爱的燕妮：
戴维斯小姐告诉我，如果我希望我的信能在星期一以前到达伦敦，就必须在11点半以前寄出。因此我就赶紧坐下来写信，尽可能在5分钟内写完。
昨天风和日丽，这是我们遇到的第一个真正的好天气。我们来到了伊克莱斯布恩峡谷和滴水井，几年前跟你一起游览时看到的岩石、小丘和山谷又展现在我们面前。你完全可以想象，我非常想念你。我真希望自然景色有那么一点保尔的“改革”怪癖，不要以自己永恒的美丽和晴朗来嘲弄那些男男女女，因为往日同游的朋友刚刚离去，他们的心情和过去相比已大不相同了。然而这里一切如旧，泉水涓涓流淌，树木张开枝叉笼罩着湿润而多石的土地，但是当年和我们一起散步，闲谈，喝奶（同喝一杯奶）的人们，如今又在何方呢？
我想我并非是一个多愁善感的人，然而忘却是一门我学不会的艺术，对我来说，回忆一去不复返的事情意味着怀恋。
我曾经想过赶紧写信给查莱让他把你送到这儿来，但我有点改变主意了。自然，我非常希望你到这里来，无论对我们和对你的健康都有好处，但我想到恐怕有不少事情会使你扫兴的。你不愿重见旧日欢乐的场所，是的，你说得对，环境依旧，但欢乐却消逝了。
过去的种种情景（一切变化甚微）一直萦绕在我的脑际，你要是在这里，痛苦的感觉也会油然而生的。
不过，海水浴真是惬意极了，波浪起伏，海风习习，晴空万里。杜西说，如果你来的话，我们可以三个人睡在一张床上，好吗？
戴维斯小姐实在殷勤，由于秉性的缘故，有时不免流露出阴郁的神情，不过她尽量讨我们喜欢，在食谱中增添了不少花样，还作了不少让步。她和“腼腆夫人”吵架是家常便饭，但两个人都若无其事，她们话中带刺儿，脸上却挂着笑容。她们在我面前絮絮叨叨，而我只是听她们谈一些有趣的事情，这种唠叨已不象起初那样使我恼火了。
她们的怪癖以及她们的“忸怩作态”使杜西和我感到可乐。我们离开公寓到了外面的时候，就模仿着在公寓里亲眼看到的吵闹，两人笑个不停。
从早到晚总有乐队在演奏，沐浴者、黑人、闲逛的人、海员发出的声音在空中回荡，听起来十分悦耳。
一个郁郁寡欢的人在海滩上徘徊，用他那讨厌的乐器演奏一些悲哀的曲调，此人要不是考布本人，准是他的兄弟。
今天上午又下了一场滂沱大雨。海斯丁斯的气候多变，一会儿雨，一会儿晴，但“海斯丁斯啊，尽管你有种种缺陷，我仍旧永远爱你”。[1]
没有时间了，就此搁笔。向摩尔和海伦问候。
忠于你的 劳拉
我在给你写信，但心里很不高兴。因为我还没有收到你的来信。你的心思真难猜。又及。
正当燕妮学做糕点，并同她的妹妹们欣赏海斯丁斯的美景的时候，国际工人协会代表大会在日内瓦召开了（1866年9月3日至8日）。马克思本人未出席会议，但被提名为总委员会主席；马克思谢绝了，并推荐奥哲尔担任，奥哲尔当选。马克思本人则再次被选为德国通讯书记。
[1] 套用库伯的一句诗（见《钟》，第206句），“英格兰啊，尽管你有种种缺陷，我仍旧永远爱你。”
上一篇 回目录 下一篇