中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 传记·回忆·评论 -> 马克思的女儿们——未发表的信札（1979）
2．
劳拉致燕妮
〔1866年3月22日以后〕
亲爱的杰恩：
要是我有时间，早就给你们大家写信了。但我仅有的一点空余时间也被我们的好朋友法拉第先生占去了，星期四晚上我单独跟他谈了很长时间，顺便说一句，我们的谈话非常友好，谈得兴致勃勃，把肚子里的种种看法（不是殷勤）都倒出来了，不象哈伯德家的马尔克斯夫人那样说起话来总是没完没了。当我们已经没有什么好说的时候，妈妈来了，她没有穿高帮皮鞋，全身上下穿戴极少，只是没有完全回到自然状态去，而紧身的打扮却使掩盖的部位更为显眼。你知道我们的朋友是非常敏感的，他很容易脸红，当然这时他脸红是很有道理的。而我则闭上眼睛，这样就可以不看这种场面，否则，我的神态也会不自然的。
星期五上午我忙于“复活节的活动”，你很快就会知道这是些什么活动。12点过后，我换好衣服，吃过午饭，看着妈妈郑重其事地去国王大街（选举改革大街）。可是有一个人出乎意料地登门打搅我的清静，你想，除彼得·福克斯外还会是谁呢？我的天哪，我多害怕啊！此人一眼就看出我缺少主见，可以说他以前是从来不对我说话的，我一个人怎么能对付得了他呢！他满腹牢骚，非要诉说一下不可。我只得听他讲日夜困扰着他的事情：波兰、爱尔兰，改革同盟、“封建贵族”、“英国内阁”，他不是讲了一个问题再讲一个问题，而是东拉西扯，一直讲到天黑，我还以为是他杂乱无章地讲到的那些死去的东西显灵复活了哩。他嘟嘟囔囔，前言不搭后语，讲到后来连能自己也讲不下去了。
整个这段时间（一个半小时）我一直听他讲话，他滔滔不绝地讲述着，我对这些问题一窍不通，而他却满心以为他所说的和要说的一切我都能理解。处在这种奇特的环境中，我觉得很可笑，只因为我竭力思着才没有笑出声来。
幸好，妈妈回来了，终于把我从他推心置腹的谈话中解救了出来，他讲的事情虽然有助于增长我的知识，但我还不懂事，神经又脆弱，她再讲下去实在令人担心。
过了一会儿，埃芙利娜来了。后来我和她一起出去，陪她回家，而且不得不在她那儿过夜。我只好听希尔施没完没了地演奏即兴曲，同时看着阿兹利亚胡闹和斯特朗先生发窘，最后还得跟他们一起分享兔肉糜，由于查理[1]在场，兔肉糜被吃个精光。这个傻瓜买了一块价值8畿尼的浮雕玉石，并把我的照片嵌在里面，我很生气，妈妈却认为没什么！他向你问好。
耶稣受难日你没有在，简直不能宽恕你。这儿吃奶油圆珠蛋糕[2]的人们胃口小得可怜，于是整个担子全落在我的肩上。虽然没有人帮忙，但我得保持这个已经有二十年的荣誉呀，你知道，我比谁都适合扮演这个角色。不过男主角总得需要有一个女主角来配合，在空荡荡的舞台上唱独角戏总是不带劲的。尽管在这方面我同平时一样，很少考虑会出现什么后果，而且为了保住“家庭的荣誉”，我狼吞虎咽地吃了一大堆蛋糕，但靠一个人的力量是不能使演出获得成功的。妈妈和海伦[3]在扮演她们的角色时则热情不高，勇气不大，只是做做样子而已。我实话告诉你，我险些儿因“十字架装得太多”而给撑死。
我还没有给查莱[4]写过一行字，他生气了，我只得跟他讲和。再说，为什么给你们写信呢？我不写吧，你们要说我懒惰；我写了，你们又会说我写得差劲。好吧，就把我以上胡乱涂写的东西算作是我想让别人听我说的话吧。就此搁笔了，等我再有这种愿望，有话要说的时候再给你们写信。
爱你的 劳拉·马克思
现在可能有一个邮箱正行进在前往马尔吉特的路上。如果是这样，你将收到一本名叫《黛尔菲娜》[5]的书（妈妈一定让我寄给你，她说让你抽空看看，但我想你未必喜欢，因为故事结束的时候，正是人们特别希望故事往下发展的时候）。书里夹着一封内莉·肯宁安[6]的来信。实际上我没有读这封信，我只不过把信封拆开看了看有没有艾丽斯给我的附言。正象你唱的那首关于一个寡妇的歌曲（乐曲我只模糊记得一点）里说的那样，似乎人们已经把我忘了。
《黛尔菲娜》是从图书馆里借来的，你要爱惜点。我自然还没有读过这本书。
再见吧。
你的感冒还这么厉害，我很难过。我的感冒已使我到了听不清，看不见，说不出话的程度。
你一看我的字迹便知道，因为感冒，我的右手已经不灵活了上帝保佑。
我写得很匆忙，一定有不少错！
[1] 查理·曼宁1865年5月1日曾向劳拉求婚，但没有成功。
[2] 按风俗习惯，复活节的时候，在每个奶油圆珠蛋糕上用餐刀划一个十字架图案，同时要进行比赛，看谁吃的多。〔一般在吃以前划十字。肚子里装了许多十字架就是说吃了许多圆床蛋糕。这类蛋糕大小不等，但多为球形。——译者〕
[3] 海伦·德穆特是马克思家的保姆和忠实的朋友，也叫尼姆或尼米。
[4] 查莱是女儿们给马克思起的诸多绰号之一，她们还管他叫查尔莱，摩尔（摩尔人），主人或老尼克（魔鬼）〔应为“家神”——译者〕。
[5] 可能是德·斯塔尔夫人的小说。
[6] 艾丽斯·肯宁安和内莉·肯宁安是燕妮和劳拉的朋友。
上一篇 回目录 下一篇