爱尔兰的历史——前仆后继的反抗

　　可怜的爱尔兰，再见吧！大约二十五年前我访问你时说过这话。那时，1845和1846年可怕的饥荒还留在人们的记忆中。饥民的目光都注视着美国，希望能从美国得到拯救和医治。当时爱尔兰正在进行着反抗英国人的游击战，事实上游击战就从未停息过；爱尔兰的历史就是一部接连不断发起大大小小暴动的历史，一部前仆后继的反抗斗争史。那时农业调敝，也象现在这样时常发生饥馑。所有的爱尔兰人都懂得，没有外界的援助便毫无办法，而这种援助，人们期待着从美国来。当然并不是期待美利坚合众国和她的政府的援助，而是期待在美国的爱尔兰人的援助。在美国的爱尔兰人中，有一大半是爱尔兰土著，虽然他们在那边的景况要比他们在家乡时好上一百倍，可是他们的心还是向往着自己的故乡...
　　那时候（我又说到爱尔兰本土了）芬尼亚运动刚刚兴起，但是已使英国佬焦头烂额。在那民族解放运动时期，传教士们所起的作用也许要比现在大得多。我还清楚记得我在一辆乡间马车上遇到的一位年轻传教士。我们在车上闲谈了好几个钟头。他曾经随着爱尔兰移民一起坐船到过美国，现在刚从美国回来。“瞧那些盎格鲁撒克逊人！”（盎格鲁撒克逊人是指英国人）—这是他一切言谈的主题，也是我当时遇到的所有爱尔兰人言谈的主题。谈话的内容并不是虔诚的传道，而是关于世俗的人间。爱尔兰人全都是天生的演说家。每当他们谈论起英国来，就沼滔不绝。这位年轻的传教士向我谈起他的民族的苦难，向我谈起成百万人如何在那可怕的荒年沦亡。“不过不是所有的人都是这样！谢天谢地！还有成百万的人在美国那边。他们是自由的，并且有钱。他们念念不忘他们贫穷的同胞，念念不忘他们可怜的祖国。他们现在已经用经费援助我们，不久他们也将用武器援助我们。一旦我们有了武器，我们也就不缺拿武器的人了。到那时就让老天去保佑那些盎格鲁撒克逊人吧！”
　　我前面说过，这位传教士当时谈话的内容不是关于基督教教义的虔诚的传道，而是关于世俗的人间，但是他说的时候却十分严肃认真。他的眼晴散射着光芒，一只手情不自禁地紧握起拳头。如果他热切盼望的反抗斗争真的到来，那末这位传教士（他事先告诉我说，他是一个农民的儿子），这位年轻的、乌黑眼睛炯炯发光的、高个子宽肩膀的男子，必将象马卡比家族的人一样，领导着他的民族从事反对“盎格鲁撒克逊人”的斗争。
　　可是现在的情况并不是这样。爱尔兰并没有站起来。可能有这样一线希望：有一天，骄傲的不列颠终于能主持正义，让英国的子孙后代自愿为他们的祖辈赎罪。但愿这种希望能够实现！如果真有这种可能，那简直是太美了。

摘自威廉·李卜克内西《观察新世界》（EinBlick in die Neue Welt），斯图加特1887年版，第15—17页。

感谢日天大仙人录入及校对