革命与反革命——在恩格斯兵营的讲话（1919年7月6日）

革命与反革命

——在恩格斯兵营的讲话

（1919年7月6日）

　　尊敬的同志们！我代表苏维埃政府向你们红色的革命军人致敬。在向你们转达革命苏维埃政府敬意的时候，我希望大家，希望每一个革命战士都成为有头脑、能思考的人。曾经给我们带来过五年战祸的旧军阀制度——进行这场战争不是为了劳动人民，而是为了经营军火的百万富翁的利益——的一条重要原则是，军官和士兵都不要成为有头脑的人。当时实行的原则是：“MAUL HALTEN UND WEITER DIENEN”^[1]，盲目的纪律。它不可能把战士培养成人，只能把他们变成为压迫制度效劳、反对自己伙伴的机器，他们只能为维护那个被我们称之为资本主义社会的剥削制度效劳，做本阶级的压迫者。但是，这个制度已经不复存在，尽管许多人还企图它卷土重来。
　　现在，另一种制度代替了旧的资本主义制度，我们正在通过这种过渡状态走向无阶级的社会。今天，我们仅仅消灭了剥削的经济条件，并在向这样的一种状态过渡，到那个时候，用暴力手段联结在一起的将不是人的两个相互视之为死敌的集团;到那个时候，人们将自由地生活和劳动：我为人人，人人为我。
　　同志们！无产阶级专政之所以必需，是为了使工人阶级有可能建立起自己的社会制度、社会主义社会制度，亦即共产主义的第一阶段。社会主义社会制度意味着人入都按照自己的能力进行劳动，并按照他的劳动从集体的财富中领取他应该得到的一份。这个制度不希望看到好逸恶劳的人。它的原则是，人人都要劳动，不劳动者不得食。但是，建立新社会并不轻而易举，也不可能不遇到任何障碍。它会遇到过去的剥削者的反抗，也会遇到曾经当过剥削者工具的人的反抗。怀胎三月不能产子，也不能要求在三个月内建立起一个如此强大的世界体系来。连母亲分娩都要阵阵作痛，怎能要求建立新社会制度时没有任何痛苦？我们遇到了那些从前不劳而获的人的反抗。这个战斗必须继续进行下去，象从前的罢工运动一样。
　　区别仅仅在于，一切暴力手段现在都已掌握在无产者手里。从前我们的队伍中也出现过罢工的破坏者或鼠目寸光的人，他们阻碍了无产阶级的阶级斗争9当时资产阶级也自然利用过无产阶级中的糊涂虫为自己效劳。同志们，今天我们面临着一场规模如此巨大、意义如此重要的阶级斗争，在这场斗争中不可能没有先前那种罢工的破坏者，但是，同过去一样我们将把他们从我们的队伍中清除出去。（听众：对，说得对！）那些企图不劳而获的人想要夺回权力，所以必须建立红军，它的每个支队都在手执武器警戒着一切反革命企图。必须看到，重新恢复剥削会给我们带来什么样的后果。那些欺骗你们的人，当他们命令把炮口对准工厂的时候，打的是反对异族异教和社会民主的口号。^[2]我们在工人运动中从来不问谁信什么教，属于哪个民族。神甫、贵族和犹太资本家煽动你们去反对异族异教，反对“犹太人政府”，然而事实上没有一个蒂萨·伊斯特万，没有一个反犹太主义者能象这个被称为犹太人的政府那样去清除犹太资本家（听众：对，说得对！），而标榜民族色彩的社会民主的口号则是欺人之谈，因为它是伪装了的、可耻的白色货色。我们可以在两种可能中进行选择，资产阶级专政或无产阶级专政。
　　对于无产阶级来说，民族的口号是声名狼藉的，因为，这个“民族”的老大代表过去甚至剥夺了无产者的学习可能。在这个国家里，民主是不可能的，因为，阶级斗争是如此尖锐，以致夜里要末是资产阶级专政，要末是无产阶级专政，没有其他可能。我们需要有觉悟的军人。法国军入之所以没有被派到这里来，是因为他们不愿意来，是因为法国的工人阶级正在行动起来。在协约国为之提供援助的国家里，食品供应情况比我们这里略为好一些，但工人的工资也少得难以维持生计。妇女们一定还记得，在四年半的资本主义战争时期里，她们曾经要为买到玉米面包去排长队。我们也不可能在三个月内办完一切事情，但我们要努力帮助无产阶级解决困难。
　　我们要尽一切努力为布达佩斯弄到食品。同志们，你们的任务是，在内部保卫苏维埃共和国不受反革命的袭击。（听众：我们一定要保卫！）我相信，你们这些有组织的工人一定会紧握手中枪，直到消灭了发生反革命的一切可能。
　　同志们！为了无产阶级专政，手握武器，奋勇前进！（长时间的、热烈的欢呼声）

《红色报》1919年7月6日。
库恩·贝拉：《论匈牙利苏维埃共和国》，科苏特出版社，1958年，第288—291页。

^[1] MAUL HALTEN UND WETTER DIENEN意为：“缄默和继续服役”。

^[2] 布达佩斯1919年6月24日发生的反革命暴乱的口号是：建立“民族的社会民主”政府。反革命分子提出要进行一次大规模的反犹活动。