在布达佩斯中央革命工人和士兵苏维埃会议上的演说（1919年4月15日）

在布达佩斯中央革命工人和士兵苏维埃会议上的演说

（1919年4月15日）

　　尊敬的同志们！在布达佩斯工人阶级这次选出的八十位代表^[1]接管这个无产阶级城市的时候，我就维尔特奈尔同志^[2]谈到的问题讲一点自己的看法。（听众：欢迎你讲，欢迎！）他刚才讲到，在我们这里）什么样的利益可以实现，什么样的利益不能实现。同志们，我不认为我们的队伍里存在两种利益。（听众：对，说得对！）这里只有一种利益：无产阶级的阶级利益。（听众：对，说得对！欢呼声和掌声）必须不惜一切牺牲，排除万难，来实现这阶级利益。同志们！无产阶级在表达自己意志的时候可能会有差错。无产阶级已经不止一次地失误。它在这个国家或另一个国家里离开阶级斗争的立场时，它就是错误的（听众：对，说得对），但完全以肯定，无产阶级终将克服千险万阻，找到正确的道路。（欢呼声）如果那些不代表无产阶级利益的人一时占了上风，他们肯定还会倒台，肯定会随着时间的推移销声匿迹。（听众，对，说得对！）大家都必须承认这一点。因为不存在别的利益，只有一种利益，一种对我们来说是神圣的利益：无产阶级的阶级利益。（普遍的赞同声）
　　在讲到无产阶级阶级利益的时候，我要问问大家，迄今为止，我们是否已经得到了无产阶级阶级利益所要求的一切？（听众高喊，没有！）同志们，问题的回答是，没有。阶级斗争没有结束，也还不可能结束。只要存在阶级，阶级斗争就不会结束。无产阶级专政是一个过渡状态。今天，已经组成为统治阶级的布达佩斯无产阶级接收了整个首都地区的政权，但这并不意味着阶级的消失。我要强调指出，资产阶级作为阶级依然存在一虽然我们不想逐个消灭资产者，不想对他们逐个进行报复，但是，毫无疑问，我们必须用一切力量消灭资产阶级，因为，只要资产阶级存在，无产阶级也会存在，而我们的目的却在于建立一个无阶级的社会——社会主义、共产主义社会。（听众；对，说得对！）
　　因为存在资产阶级，所以我认为，现在在这里，在布达佩斯工人苏维埃面前，安排任何和解场面都是错误的。同志们，只要还存在阶级，只要阶级区别还没有最终消灭，我们就不和解，无产阶级就不能和解。（听众：对，说得对！）不要让自己受任何脆弱感情的支配。（普遍的赞同声）同志们，我们永远不要无故制造混乱，永远不要做画蛇添足的事情，不要让自己为任何伤感和娓娓动听的言辞所欺骗。（喧闹的赞同声和掌声）
　　尊敬的同志们！不要危言耸听。我不相信匈牙利资产阶级顷刻间就会在这里建立起在反革命方面可以对我们造成威胁的组织。我不相信这点。不仅因为资产阶级胆小懦弱，还因为我们无产阶级空前强大。（听众，对，说得对！）但是，这并不是说，我们可以允许自已感情脆弱，而把照顾在整个资本主义时期如此厚待我们的那个可怜的资产阶级当作最重要的事情。不，我重复一遍，我不是从资产阶级的角度，而是从无产阶级的阶级觉悟的角度，看到了这种怜悯的危险性。同志们，在布达佩斯工人苏维埃开始活动的时伉我要在这里强调这一点，任何多情善感都是阶级觉悟的灾祸，它能模糊阶级意识，削弱无产阶级的阶级战斗力只而这种战斗力今天比过去任何时候都更加需要。（听众，对，说得对！）
　　尊敬的同志们！工人苏维埃是无产阶级第一个真正的阶级代表机构。谁都不要以为我想缩小工人政党或工会的作用。我毫无这种想法。无论过去或将来，低估工人政党和工会的历史意义是愚蠢的。每个了解无产阶级社会结构和洞察未来的人都知道，今后工会和工人政党也是十分重要的。但是，尽管这样，工人和贫农代表苏维埃仍然是包括无产阶级整体在内的阶级代表机构。（听众，对，说得对！）正如我们大家都很清楚——因为已经不厌其烦地讲过不知多少次——这个苏维埃有三方面的任务。这就是说，随着苏维埃的成立，我们取消了同资产阶级国家制度相适应的三权分立，从此不再有专门的立法、执法和司法。同志们，我再重复一遍：这是一个工作机构，是工作的、而不是协商的机构，由这个工作机构制定法律，执行法律和对违法的人进行审判。（听众：对，说得对！）
　　尊敬的同志们！这也就是说，必须象整个无产阶级，象无产阶级的整体所需要的那样来估价工人苏维埃的重要性。在这方面，可能会有不同的看法——也应当有不同的看法——，但是，不同的看法不应该表现为我们在这里相互滔滔不绝地阐述己见，而应该象俄国无产阶级那样——遗憾的是，在从事苏维埃活动方面，他们在各国无产阶级中不是最积极的，、但是，我们还得箓他们所做的那样一尽量说得少一点，尽量做得多一点。（普遍的赞同声和掌声）这样，我们才会通过工人苏维埃这个真正的工作机构，实现马克思的理想。
　　工人苏维埃的作用不仅表现在三个职能上，它不仅要执行三方面的任务，而且还要在最广泛的范围内继续组织工人阶级的阶级斗争。在这方面，它是党和工会组织的助手。但是，工人苏维埃这个全体无产阶级的总代表，把解决政治和经济双重任务的重担放在自己肩上。我们在工人苏维埃范围内面临的革故鼎新的工作中，阶级斗争不可能是次要的任务。不论任何时候，工人苏维埃应该是——我想也将是——无产阶级的情绪、无产阶级的意志、无产阶级的愿望和无产阶级的创造力的表达者。因为厂无产阶级革命的创造力建立了工人苏维埃，并将在其中进行活动，以实现无产阶级的伟大理想，实现我们正在日益接近的最终目标，实现社会主义一共产主义的第一个阶段、第一个阶梯。（普遍的赞同声）
　　这种革命的创造力不仅蕴藏在我们这些无产阶级的代表身上，并且首先燹藏在群众之中。我一直反复强调，任何脱离群众、不同群众保持联系的做法虽然不会摧毁苏维埃制度——无产阶级的一个不朽杰作，但将使它失去执行任务的能力。（听众：对！）同志们，工人苏维埃制度的功勋在于，我们以此消灭了资产阶级国家的官僚机构，代之以一个同人民整体不分离的，同人民整体，即同劳动者和无产阶级整体完全紧密相连的主要权力——国家政权。这种紧密联系是不产生一个新的官僚机构的首要条件。
　　马克思说，无产阶级革命应该进行自我批评。所以，如果我们批评我们自己的革命，批评布达佩斯各个区的工人和士兵苏维埃迄今开展的活动，我们谁也不要因此而责怪谁。同志们，虽然我不想作什么过于悲观的结论，但是，已经可以断言，在区苏维埃的活动中出现了一定程度的官僚主义。某些人——我重复一遍，某些人一离开了群众，以至于他们以为自己的意志就是群众的意志。（听众，对，说得对！）同志们，我们最应该注意的是，任何时候都不要把自己的意志说成是群众的意志。如果某人清楚地知道，他的意志只是他个人的意志，而不是群众的意志，也就是说，把他自已的意志下降到自己的水平，那么，他就不会象——请允许我举一个具体的例子——第九区的工人苏维埃那样，以为公共屠宰场在第九区，属于第九区，所以它就在那里发号施令起来了。
　　同志们！需要有健康的分权。健康地分散权力就可以在尽可能多的地方实现无产阶级自治。（赞同声）发扬无产阶级民主就是要让无产阶级在尽可能多的地方衷达自己的意志。党和工会组织，区一级的工人和士兵苏维埃，无产阶级的各种不同组织，凡此都是这种表达意志的场所，但是，还有一个普遍表达意志的场所，一个表达人人必须服从的、无产阶级整体的意志的地方。同志们，这个地方就是匈牙利苏维埃共和国全国代表大会。（普遍的赞同声）同志们，不要以为布达佩斯的区工人苏维埃，或者某一个区的工人苏维埃可以决定涉及全国无产阶级利益的事情。刚才提到的第九区发生的事情就是这样。在那里，今天曾经准备逮捕一位同志，一个区想对屠宰场发号施令。我只是一般地讲一讲这个问题，但是，这个例子表明，现在仍然还有不少人把自己的意志说成是群众的意志。尊敬的同志们，我们应该注意这一点，因为它是官僚主义的源泉，是企图把主要权力同劳动者整体分离开来的可笑的尝试。
　　我们永远应该开诚布公地说话，因为坦率是澄清观点的基础。工人苏维埃不是党，党也不是工人苏维埃，但今天我们所有在场的人都是社会主义者，也有权称自己为共产主义者，长时间的暴风南般的掌声）人入都是这样，没有例外，因为，我们知道，根据第三国际的意见，我们的党将采用这个名称。（热烈的掌声）但是，在这个问题上这并不重要，尽管通常名称也是一种象征。重要的是，我们在场的人都是同一个党的党员。（欢呼声）我们大家都是同一个党的党员；不管我们之间存在什么意见分歧，相互倾轧，激化个人矛盾，都将意味着可怕的灾祸。（听众，对！说得对！掌声）
　　同志们，我宣布，没有任何力量可以使我放弃我的立场，除非让我看到，马克思主义是错误的，但是，我不相信我会看到这一点。我再说一遍，没有力址可以使我放弃我的立场，放弃我的布尔什维克立场，暴风雨般的掌声）但是，同志们，我也永远不会忘记，我同所有在座的，在击个工人苏维埃里的人，同属于一个政党，一个家庭一共产主义的无产者家庭。同时，同志们，作为无产阶级创造力的结果，共产主义恰好表现在这种家庭关系上：那种曾经被一再宣传、但在资本主义社会无法实现的兄弟博爱关系必须在我们无产阶级劳动者中间实现。（听众：对！）这是我们的机构成为工作机构而不是空谈机构的一个先决条件。（听众，对！掌声）
　　同志们！我并不是原则上的反议会主义者，我只是用历史的眼光看待问题。我看到，在当时，议会的方法是有意义的，利用这种方法是必然的。但我们应该懂得，那只是在当时。马克思的看法也是这样。但是，为什么议会制度今天成了无产阶级解放的障碍、最终的障碍？为什么今天必须踢开议会制度，代之以无产阶级的阶级代表机构，即工人和贫农的苏维埃组织？同志们，这是因为德国人在制定哥达纲领时说资产阶级是反动的一帮^[3]，这在当时是错误的，而在帝国主义的发展过程中，这种说法变成正确的了。也就是说，站在工人阶级对面的，站在革命的一帮的对面的是反动的一帮。这种情况会造成什么样的结果呢？只会造成这样的结果：一切规劝、一切议会辩论完全白费，也不能从资产阶级中争取出一部分人来，从而使我们可以利用资产阶级相互之间的矛盾，获得某种对无产阶级有利的成果。
　　这就是为什么必须成立工人苏维埃的主义所在。这样，议会就不得不变成空洞的清谈馆，连资产阶级的理论家也已经断言议会制度的破产。即使从资产阶级的角度来看，议会制度也是无所作为的，因为在它的后面已经可以明显地看到暴力，法布里蒂什们的暴力^[4]，帝国主义战争的暴力一因此，工人阶级必须尽最大的努力转到苏维埃制度的机构方面来。
　　但是，同志们，我们所以在苏维埃制度里讨论问题，是因为在这里可以相互进行说服，因为事实上大家都是同一个阶级的产一L代表同一个阶级的利益，即使我们中间存在分歧，这并不意味着可以放弃原则，因为任何人都不能放弃原则，一不能作出原则牺牲。（听众：说得对！热戴的掌声）相反，应该使合作成为可能，应该使在这个大厅里说过的话不成为空话。（听众，说得对！）只有酝酿着行动的话才不是多余的话。同志们，不酿成行动的话是徒劳无益的。
　　现在，当我代表党的领导向你们表示敬意的时候，我祝愿布达佩斯工人苏维埃——它的成员都是匈牙利社会党党员——成为一个工作的机构，而不是一个清谈馆，因为，在无产阶级的阶级斗争中，在无产阶级的建设事业中，只有一件东西能够引导我们走向胜利，这就是工作、劳动。同志们，这个工作不仅是我们的工作，不仅是我们的利益，不仅是讲同一种语言的人的工作——因为只可能是语言不同，这也就回答了代表德国人发言的那些人——；它不是匈牙利人的工作和匈牙利人的利益，因为我们首先不是匈牙利人，我们首先是无产者（普遍的赞扬声和掌声，德国人也首先是无产者，然后才是德国人。资产阶级倒可以首先是德国人。总之，这是为了国际无产阶级利益而进行的工作。同志们，我在上次会议开始时曾经说过，现在我用这句话来结束今天的讲话：我们要为国际无产阶级的利益而工作！国际无产阶级革命万岁经久不息的欢呼声和掌声）

《布达佩斯工人和士兵苏维埃1919年4月15日会议记录》（速记稿），第16页，《党史研究所资料》。
《库恩·贝拉文选》，科苏特出版社，1966年，第1卷，第235—241页.

^[1] 在这次会议上，从布达佩斯中央革命工人和士兵苏维埃代表中选举产生了八十人组成的执行委员会。

^[2] 在致贺词以后，维尔特奈尔以会议主席的身分宣读了德意志族小组的一封信。该组成员在信中“对选举过程中严重破坏民族原则提出了抗议，并要求不要只把德族同志选入士兵和工人苏维埃，而也要选举其他民族的代表。”维尔特奈尔声称“选举结果现在已不能改变；即使在选举中没有对各种利益都予以应有的关注，选举结果肯定仍然表达了大多数工人的意志.”

^[3] 《哥达纲领》——1875年5月两个德国工人组织在纲领的基础上合并为德国社会工人党——中有下述论断：“劳动的解放应当是工人阶级的事情，对它来说，其他一切阶级只是反动的一帮。”马克思批判了这个论断。（马克思，《哥达纲领批判》。《马克思恩格斯全集》，中文版，第19卷，第24页）

^[4] 1906年2月19日，当国会主席拒绝宣读国王关于解散国会的决定时，法布里蒂什·久瑟陆军上校率领一支部队进入国会，宣读了国王的决定，驱散了议员。（《解散国会》，《人民之声报》，1906年2月20日）