致波加尔·伊格纳茨的信（1919年3月11日）

致波加尔·伊格纳茨^[1]的信

（1919年3月11日）

亲爱的和尊敬的波加尔同志：
　　您来拘留所看望我时，曾要我把我认为可以使匈牙利工人运动团纳起来的纲领告诉您。在这里，我再补充一点，希望这个纲领不仅可以使匈牙利工人运动团结起来，而且也能促使国际工人运动团结起来。
　　首先，我必须强调，我们在被拘留期间不进行谈判。至于为什么要这样做，我想是无须解释的。
　　关于工人运动的团结问题，我的立场是：只有真正的而不是表面的团结，才能为无产价级的解放事业服务。象《人民之声报》3月9日星期日^[2]所说的那样，把整个无产阶级团结到谢德曼们的阵营中去，那这种无产阶级团结是有害的。我想，在这一点上，并不需要什么证明。只有真正建立在理论和原则基础之上的无产阶级团甫和工人运动的藐一组织，才是有益的。这种团结不为阶级合作效劳，而是为阶级斗争服务。牺牲原则就是放弃原则，对这一点是无可置疑的。
　　我愿提醒您注意，马克思对爱森纳赫派和拉萨尔派^[3]们妥协形成的《哥达纲领》堕胎产生的联合有什么看法。马克思在给白拉克的信中对《哥达纲领》进行批判时说： “大家知道，合并这一事实本身是使工人感到满意的；但是，如果有人以为这种一时的成功不是用过高的代价换来的，那他就错了。”^[4]
　　在这里，我要马上向那些把引用马克思的任何话都说成是教条主义、小拉比马克思主义^[5]和迷信权威（他们是想把自己的连篇累牍的空话取代马克思的权威地位）的折衷主义者^[6]指出，上面引用的话之所以正确，并不是因为来自马克思.而是因为它已被事实所证明。
　　正如列宁所指出的，如果俄国的布尔什维克没有在1907年停止党内的“外交活动”如果罗莎·卢森堡、李卜克内西和梅林以及那些最贫血的独立社会党人在战争期间不清算掉德国工人运动的表面团结^[7]，如果意大利社会党人^[8]在特夏波利斯战争期间也不这样做，如果他们不通过这些办法为自己提供行动自由并通过单独的组织创造宣传的条件，那我就会认为，工人运动的历史会缺少崇高的革命事件，而且主要是缺少成果。也许所谓的兄弟斗争，这一部分无产阶级反对另一部分无产阶级的斗争，本来也可不必那么公开，但是在资本主义年复一年地作出如此众多牺牲的时候，这种公开斗争难道不是使无产阶级免除了许多无谓的牺牲吗？我要问一句：参加工会的无产者和工会外的无产者的冲突难道不是兄弟斗争吗？
　　所谓不可避免的必要的坏事是存在的。我这次被打伤^[9]以及以后可能发生的事，也都是这种必要的坏事。对我是坏事，但对工人运动来说，归振到底是好事！希望其他人也能持有这种客观的历来观点。
　　工人运动的团结统一不可避免的。但是为了团结统一，先应该分裂。这不是文字游戏，而是一种辩证规律的反映。
　　也可能是在无产阶级革命前，也可能是在无产阶级革命后，工人运动总有一天会团结统一起来的。我虽然不认为我对匈牙利无产者要比——譬如说——对美国、俄国或者捷克的无产者更亲近？但是从主观上米说，如果匈牙利工人运动能够团结一致地取得无产阶级革命的胜利，并且立即团结一致地开始采取走向社会主义的过度措施，那我将感到幸福。
　　我对当前的事件持有一定的怀疑态度，这也是不得已的。因为整个国际工人运动的目前形势迫使我这样做。不过我还是想，工人运动纯粹是无产阶级的，也就是说，革命派在匈牙利很快就会联合起来。为了澄清我们自己的和怀有善意的对手的戒点，我可以把您要的纲领枫括为下列几点：
　　（一）不结所谓的人民政府以任何支持，不参加资产阶级国家的政府。与一切阶级合作脱离关系；把工人的阶级组织，工人、士兵和农村贫民的苏维埃建成为政权机构。
　　（二）同所谓的领土政策；或者最近被称为人民一体化政策脱离关系^[10]。坚决反对作为阶级合作后果出现的所谓革命卫国政策，尽一切力量防止反对捷克人、罗马尼亚人和塞尔维亚人的新战争。一个无产阶级政党只有在下述几种情况下才能同意进行革命战争：
　　（1）一切政权都真正地、绝对地转入工业和农业无产阶级的手中；
　　（2）真正结束了同资本主义利益的一切关系；
　　（3）保证战争决不会造成新的民族压也。
　　（三）可以断定，匈牙利革命目前正处于从所谓一般民族革命阶段向纯粹无产阶级革命、即社会革命阶段转变的过渡时期。由于资本主义生产的总破产，匈牙利革命也成了当前国际无产阶级革命力量的表现。在为匈牙利无产阶级利益采取的政治行动中，从这一论断可以得出的结论是：
　　（1）不是建立议会制共和国，而是建立工人、农村贫民代表苏维埃制的、暂时实行中央集叔的共相国；
　　（2）取消常备军队和武装力置的待种部队（警察、宪兵、边防警察），，代之以武装的无产阶级的阶级军队，解除资产阶级的武装；
　　（3）彻底消灭官僚主义。实行充产阶级群众的自治，使工人和农村贫民代表苏维埃不仅成为制订法律和规章的组织，而且也成为执行机构和司法机构。一切公职均由选举产生，任职期限要短，而且任何时候都可以罢免。当选为干部的人的收入不得高于熟练工人的收入，根据俄国无产阶级革命的经验，只有专家们的收入才能高于熟练工人的收入。
　　这样的政治宪法可以保证执行通向社会主义的过渡措施的条件和击败资产阶段反革命活动的条件。
　　（四）工人苏维埃在采取通向社会主义的直接过渡措施和取得国家政权以前，就成立即对工农业生产以及产品分配实行集中的监督，工人检查委员会则对上述活动实行分散的监督。工人和农村贫民通过苏维埃准确地掌握生产力、原料和食品。
　　通向社会主义的过渡措施大致如下：
　　（五）无产阶级国家没收土地，禁止私人在私人农场里雇佣劳动。一切土地属国家所有，因此，凡是没有由使用者及某家庭成员耕种的土地，将由国家通过农村贫民苏维埃来进行耕种。坚决反对分地。^[11]在这方面，可以把建立农业生产合作社作为暂时的和短期的过渡性手段。
　　（六）无产阶级对银行实行国有化，没收银行的一场存款和押金。
　　（七）无产阶级对工业、交通，当然首先是对大工业实行国有化，对无产阶级国家的各种资金实行集中化；由工人管理工人，管理全部生产和交通事业。例如，管理处再按下列办法组成，三分之一为工厂职工代表，六分之一为该厂各个组织的代表，六分之一为消费者组织的代表，三分之一为国民经济主管部门的代表。
　　（八）对外贸和批发贸易立即实行垄断。垄断全部重要的产品，并通过消费合作社或者工人与农村贫民苏维埃的有关部门，凭工人证只分配给劳动者。（各工厂采购组可以作为分配部门的基础。）为了使劳动收入成为实际收入，逐步实行劳动工资实物化（付给实物）。
　　（九）立即实现社会民主党的所谓过渡纲领，立即实现全部的劳动保护要求，同时坚持劳动纪律。
　　（十）社会主义的国家宣传工作。教会和国家立即分开。学校应公开地为社会主义教育事业服务。
　　我认为，在这个纲领的基础上，工人运动的革命派很快就会团结起来，而整个工人运动最终也会团结起来。
　　我想，关于民主的经验，确切说来是关于资产阶级民主的经验，使很多匈牙利人的头脑已经清醒过来。不仅是分地政策^[12]已经明显破产，就是对官僚机构的所谓改革和对国民议会的希望，也被证明只是一种幻想。只要我们看看剥削者和被剥削者之间的关系，就可以看出被当成普通民主的资产阶级民主的平等理论完全是骗人的东西，并且可以看出资产阶级民主是不可能实现逋向社会主义的过渡措施的。剥削者和枚剥削者之间哪有平等可言呢？
　　那些真想消灭剥削的人应该在自己的思想中突出无产阶级民主、也即无产阶级专政的地位。工人运动中的革命分子应该象意大利和瑞士社会党、德国独立社会党以至塞尔维亚社会党拥护这个纲领一样，在纲领的基础上团结起来。
　　借口缺煤和资本主义已被打倒，提出“不能使废铁社会化”的口号^[13]，把国际形势说成象恐龙一样的可怕等等，都不可能阻挡任何一个具有革命思想的社会主义者根据革命的思想采取公开的行动。
　　以国际形势为借口，在今天已只能为协约国的帝国主义和为所谓的革命国防效劳。挑明了说，一切用缺煤作为借口，企图以此来阻止无产阶级革命事业发展的说法，都是为吞并领土服务的。那些不主张无产阶级革命通过苏维埃的道路夺取政权而是主张对罗马尼亚人和捷克人进行革命防御的人，是想为资本主义的工厂保证煤的供应，心甘情愿地使匈牙利无产阶级为协约国的帝国主义效劳。
　　我认为，给匈牙利无产阶级带来解放的，不会是美国的高利贷食品，也不会是用弹药从协约国在波兰和乌克兰的反革命走狗那里买来的煤——这些只能带来帝国主义的奴役——，而只能首先是同俄国、德国、立陶宛和乌克兰革命无产阶级的联盟。这是我们当前面临的外交任务，只有这样才能立即采取共同的行动。我想，以国联为名的反革命联合已经使大家感到失望。过去曾经宣传过国联是救世主的人，今天也已更多地相信意大利、法国、英国和捷克斯洛伐克无产阶级团结的力量。我相信，国际无产阶级的这些队伍如其说愿同卡罗伊领导下的匈牙利团结，还不如说更愿同一个无产阶级的匈牙利团结。
　　国际革命不是骗人的东西。骗人的东西是国际联盟。如果我记得不错的话，还在12月的时候，威尔逊的拥护者们就已骄傲地选择了德国和英国这两个暂时不会爆发无产阶级革命的国家。可是您看，在德国，不仅斯巴达克派是无产阶级革命的信徒，就是独立社会党人，甚至多数派的社会党中的无产阶级分子，也支持无产阶级革命。难道德国发生的是兄弟内战吗？难道所谓的志愿军^[14]也是由“兄弟们”组成的吗？我亲爱的同志，您可以去了解一下，政府为什么不允许把几天前收到的关于英国工人和士兵苏维埃提出的要求和伦敦骚乱详情的电报向切佩尔区公布？如果您能在有关的政府人士当中找到一个当时愿意讲真话的人，他也许会告诉您，这些电报里讲了些什么事。
　　随着国际朕盟的破产，伯尔尼也必然会破产^[15]，因为伯尔尼的国际政策是巴黎的国际政策的附属品。这同时也就意味着革命的国际取得了新的胜利。参加革命的国际是一切联合努力取得成功的第一个条件。

　　我认为，争取联合起来的具体办法如下：
　　（一）召开革命分子的代表会议，会上讨论我提出的纲领。
　　（二）修改党的最高纲领，其中应包括：
　　（1）对作为资本主义特殊阶段的帝国主义进行评价，指出资本主义已经破产；反对国家社会主义或者国家资本主义；
　　（2）解决无产阶级同国家的关系问题，我们的要求当然是实现苏维埃共和国；
　　（3）根据上述原则修改过渡纲领。
　　（三）参加革命的国际。
　　请让我再说几句！
　　所谓纯粹的社会党政府并不意味着接近无产阶级的革命专政，也即无产阶级民主。甚至可以说，在一定的情况下，这样的政府恰好意味着脱离无产阶级的革命专政。妨碍无产阶级群众实行自治和向社会主义过渡的，是议会制度和资产阶级国家组织的本身。没有任何一个纯粹的社会党政府能够在议会制的共和国中建立起无产阶级民主。同国家资本主义（在匈牙利，这个过程是以制糖工业国有化为开端的）不等于社会主义化一样，社会党政府的统治也不等于无产阶级民主，不等于消灭资本主义的政治条件已经具备。
　　尊敬的同志，我把这些想法都写在信中了。我相信，在任何情况下，我都将为这个纲领——我认为实现这个纲领是无产阶级获得解放的先决条件一而奋斗。这是毋庸置疑的。在这场斗争中，列宁他们，甚至——我可以告诉您——德国斯巴达克派也支持我们。我对此丝毫也不觉得害羞，而是感到骄傲。我也不为他们用卢布支持我们而觉得不好意思。相反，我感到自豪的是，雷德克和我完全值得他们信任。今后，我还要继续这样做。
　　有人在考虑一个问题：在匈牙利，究竟应该由谁来搞无产阶级专政？这个问题对我来说是无关紧要的。我认为，搞无产阶级专政的决不是几个个人，而是无产阶级群众自己。谁坚持信仰，谁——我补充一句——有胆量，谁就会走在群众的前面。我在拘留所里可以安心地说：我是否能在第一批人当中分享胜利果实，对我来说并不重要；我要求的只是我能够象在俄国一样，在匈牙利的斗争中也站在第一线。行动是对革命者的考验。
　　我们这些自称为共产党员的人，我们这些因为参加共产党而被关在资产阶级国家暴力组织的监狱里的人，我们这些等待着由泰莱斯城的店主、利波特城的香料商人和约瑟夫城的屠户组成的法庭^[16]来决定工人运动中革命派和改良派的斗争的人，我们这些“所谓的”共产党人，所要的只是这一点。
　　我知道，这场最后的和关键性的无产阶级解放斗争，即使不能由统一的工人党来决定，但它一定会使各国的工人运动重新团结起来。在斗争的第一阶段之后，工人运动将会象在俄国一样地统一起来。为了避免误会，我必须指出，在俄国，这种统一并不是由于布尔什维克采取了孟什维克的立场。
　　所以，我同我那些了解这个事业的同志一样，继续坚持我们的主张。
　　致以同志的问候

库恩·贝拉
1919年8月11日于布达佩斯

《团结的文件》，《库恩·贝拉同志致波加尔·伊格纳茨的信》，布达佩斯，教育人民委员会出版，1919年，第9—16页。
《库恩·贝拉文选》，科苏特出版社，1966年，第1卷，第190—200页。

^[1] 匈牙利社会民主党党员、印刷工人工会领导人之一波加尔·伊格纳茨同库恩·贝拉多次谈判统一无产阶级力量的问题。库恩·贝拉在监狱中同其他一些被捕的共产党领导人讨论了两党合并的条件，并以书信方式通知了波加尔·伊格纳茨。

^[2] 1919年3月，9日《人民之声报》。该文标题是《验尸》。

^[3] 爱森纳赫派和拉萨尔派是十九世纪六十年代和七十年代初的两个德国工人组织的成员。爱森纳赫派受马克思和恩格斯的思想影响。在威·李卜克内西和奥-倍倍尔的领导下，1869年在爱森纳赫召开的代表大会上成立了德国社会民主工党。
　　拉萨尔派是菲迪南德·拉萨尔的拥护者和追随者，是拉萨尔1863年建立的德国工人总协会的成员。拉萨尔派认为，依靠普鲁士君主制国家支持的工人团体，资本主义可以和平地演变成社会主义。他们主张进行争取普选权的斗争与和平的议会活动，以代替工人阶级的革命斗争。
　　这两个工人党于1875年在哥达代表大会上合并。在新成立的德国社会工党内，拉萨尔派是机会主义派别的代表。

^[4] 《马克思致威廉·白拉克（1875年5月5日）》。《马克思恩格斯全集》，中文版，第34卷，第130—133页。

^[5] 小拉比是犹太教教士（拉比）学校的学员称呼。这里指把马克思主义当作死教条和脱离实际的人。

^[6] 折衷主义者把各种思想流派和理论都无原则地、机械地拼凑在—起。

^[7] 德国独立社会民主党1917年4月成立。除德国社会民主党中间派外，斯巴达克派也参加了独立社会民主党，但是在组织上保持自治权。

^[8] 1911-1912年，意大利对土耳其进行抢夺殖民地的强盗战争，占领了特里波利斯和昔兰尼加。社会党右派公开表示赞成这一行动。作为回答，1912年第十三次代表大会上，社会党的革命多数派投票决定把极端右派分子开除出党。

^[9] 1919年2月20日至21日凌晨，库恩·贝拉披捕。在警察局，他遭到一批警察的殴打，受重伤。

^[10] 这是卡罗伊政府关于领土完整政策的提法。

^[11] 众所周知，共产党当时反对把大地主的土地分给农民，主张对大地产实行社会主义化。

^[12] 卡罗伊政府1919年2月通过了进行土地改革的法律，规定500霍尔特以上的大地产土地可以通过赎买办法分给农民。该法律遭到大地主的激烈反对。农民的要求也没有得到满足。

^[13] 社会民主党和工会领导认为，对那些已经过时的和在战争中受到破坏的工厂不应该实行社会主义化，而是应该等到资本家把它们恢复好之后再收归国有。这实际上是无限期地推迟实行已经成熟了的社会主义化措施0

^[14] 指由正在崩溃的德军军官和士官组成的反革命部队。

^[15] 指1919年2月在伯尔尼举行的社会民主党国际代表大会。

^[16] 指由外行人组成的法庭。