LA INTERNACIONAL
（西班牙国际歌）
Arriba, parias de la Tierra.
En pie, famélica legión.
Atruena la razón en marcha,
es el fin de la opresión.
Del pasado hay que hacer añicos,
legión esclava en pie a vencer,
el mundo va a cambiar de base,
los nada de hoy todo han de ser.
Agrupémonos todos,
en la lucha final.
El género humano
es la internacional.
(bis)
Ni en dioses, reyes ni tribunos,
está el supremo salvador.
Nosotros mismos realicemos
el esfuerzo redentor.
Para hacer que el tirano caiga
y el mundo siervo liberar,
soplemos la potente fragua
que el hombre libre ha de forjar.
Agrupémonos todos,
en la lucha final.
El género humano
es la internacional.
(bis)
La ley nos burla y el Estado
oprime y sangra al productor.
Nos da derechos irrisorios,
no hay deberes del señor.
Basta ya de tutela odiosa,
que la igualdad ley ha de ser,
no más deberes sin derechos,
ningún derecho sin deber.
Agrupémonos todos,
en la lucha final.
El género humano
es la internacional.
(bis)
LA INTERNACIONAL
拉丁美洲和西班牙社会民主党人演唱的版本
(versión cantada en Latinoamérica y por los socialdemócratas en España):
ARRIBA LOS POBRES DEL MUNDO
EN PIE LOS ESCLAVOS SIN PAN
ALCÉMONOS TODOS AL GRITO
VIVA LA INTERNACIONAL
DEL PASADO HAY QUE HACER AÑICOS
LEGIÓN ESCLAVA EN PIE A VENCER
EL MUNDO VA A CAMBIAR DE BASE
LOS NADA DE HOY TODO HAN DE SER
AGRUPÉMONOS TODOS
EN LA LUCHA FINAL
Y SE ALZAN LOS PUEBLOS
POR LA INTERNACIONAL
AGRUPÉMONOS TODOS
EN LA LUCHA FINAL
Y SE ALZAN LOS PUEBLOS
POR LA INTERNACIONAL
EL DÍA QUE EL TRIUNFO ALCANCEMOS
NI ESCLAVOS NI DUEÑOS HABRÁ
LOS ODIOS QUE AL MUNDO ENVENENAN
AL PUNTO SE EXTINGUIRÁN
EL HOMBRE DEL HOMBRE ES HERMANO
DERECHOS IGUALES TENDRÁN
LA TIERRA SERÁ PARAÍSO
PATRIA DE LA HUMANIDAD
AGRUPÉMONOS TODOS
EN LA LUCHA FINAL
Y SE ALZAN LOS PUEBLOS
POR LA INTERNACIONAL
AGRUPÉMONOS TODOS
EN LA LUCHA FINAL
Y SE ALZAN LOS PUEBLOS ¡CON VALOR!
POR LA INTERNACIONAL
|