二月十七日,卡尔沃·索特洛和我们前面提到过的弗朗哥求见总统,恳求总统主动采取“果断措施”(coup de force),并宣布大选结果无效。波尔特拉·巴利亚达雷斯在二月二十日拒绝了他们的要求,然后,西班牙军事同盟的首脑便在全国各地举行会议,邀请军方高官和右翼政党的领袖参加。他们得出的结论是:由于部队被群众的热情所吸引,并不完全可靠,所以眼下还不是行动的时机。
[1] 曼努埃尔·波尔特拉·巴利亚达雷斯(Manuel Portela y Valladares,1868年1月31日——1952年4月29日),西班牙政客,曾于1910年至1912年任巴塞罗那省长,1923年9月任公共建设大臣,1935年4月至9月、1935年12月至1936年2月两次担任内务部长,1935年12月至1936年2月担任看守内阁总理。——中译者注
[15] 普里耶托曾在接受记者采访时说过:阿萨尼亚总统曾邀请他组阁,但他拒绝了,这主要是因为“本党里的一些人”敌视他,如果他组阁,可能会削弱人民阵线,而“必须不惜一切代价保护(人民阵线的)完整”。(转引自卡洛斯·拉马[Carlos Rama],《二十世纪的西班牙危机》[La crisis Espanola del siglo XX],墨西哥城,Findo de Cultura Economica,1960年,第238页。)——原注
[23] 值得注意的是,共产党的立场更接近普里耶托,而不是拉尔戈·卡巴耶洛。请参阅西共总书记何塞·迪亚斯于6月1日在萨拉戈萨发表的讲话:按照迪亚斯的说法,罢工是“(无产阶级)争取提高工资或改善生活条件的强力武器。”但在发动罢工之前,应该仔细考虑一下,“除了罢工,是否还有别的办法能够解决争议。”他还说:“这是因为,现在老板们会挑唆和鼓励罢工,以便进行政治上的怠工;法西斯分子也混入了某些组织,充当挑衅分子,以便为反动势力效劳。”统工党的态度与共产党完全相反:“对资产阶级民主来说,革命已经结束了。而对工人阶级来说,正好相反,现在只是革命的一个发展阶段……反动势力每后退一步,革命每前进一步,都是无产阶级的主动性与超出法律的行动(extra-legal action)的直接结果。”(安德列乌·宁发表在1936年7月的《新时代》[Nueva Era]上的文章,收录于《西班牙革命的问题》[Les problems de la revolution espagnole],巴黎,Fleury,1939年。)——原注
[24] 路易斯·希梅内斯·德·阿苏瓦(Luis Jiménez de Asúa,1889年6月19日——1970年11月16日),生于马德里,曾在马德里中央大学学习刑法。1931年参加社会党,并担任宪法起草委员会主席。1936年当选为社会党副主席。共和国覆灭后流亡国外,1945年至1970年担任流亡议会议长,1962年至1970年担任共和国流亡政府总统。——中译者注
[26] 爱德华多·奥尔特加·加塞特(Eduardo Ortega y Gasset,1882—1964),西班牙共和派政客,他是西班牙著名哲学家何塞·奥尔特加·加塞特(José Ortega y Gasset,1883—1955)的哥哥。人民阵线在大选中获胜后,曾于1936年至1937年任总检察长。——中译者注
[30] 卡洛斯·法拉乌多·德·米切奥(Carlos Faraudo y de Micheo,1901年4月19日——1936年5月9日),突击警察上尉,1931年参加社会党。曾协助社会党训练民兵。1936年5月8日在与妻子散步时遭到长枪党袭击,次日不治身亡。——中译者注
[31] 何塞·德尔·卡斯蒂利奥·萨埃斯·德·特哈达(José del Castillo Sáez de Tejada,1901年6月29日——1936年7月12日),突击警察中尉。同情社会主义。1936年4月14日后曾多次镇压极右翼分子的暴动,7月12日被长枪党暗杀。他的死激起了群众对长枪党的义愤,成了内战的导火索之一。——中译者注
[33] 埃米利奥·莫拉·比达尔(Emilio Mola y Vidal,1887年6月9日——1937年6月3日),生于古巴。1907年入读托莱多步兵学校。曾参加里夫战争。1927年晋升为准将。1930年曾任保安警察总监一职,他是王国时期的最后一任保安警察总监。1936年开始积极参加政变阴谋,成为阴谋的主要策划人之一。叛乱爆发后,担任北部叛军司令,并在十月率军进攻马德里。他是“第五纵队”这个词的创造者。1937年6月3日因空难身亡。——中译者注
[39] 贡萨洛·凯波·德·利亚诺·希耶拉(Gonzalo Queipo de Llano y Sierra,1875年2月5日——1951年3月9日),在普里莫·德·里维拉独裁时期,曾进行过反对独裁政权的斗争,并因此在1928年被勒令退役。1930年曾参加推翻阿尔方索十三世的密谋,事败后流亡葡萄牙。1931年回国后,曾担任边防部队总监。1936年5月参加政变阴谋集团。内战期间曾担任南方叛军司令。——中译者注