Kirjoitettu: 7. lokakuuta 1858
Suomennos: © Timo Koste, Vesa Oittinen
Lähde: Marx–Engels. Kirjeitä, s. 107. Kustannusliike Edistys, Moskova (1976).
Skannaus, oikoluku, HTML: Joonas Laine
Manchester, 7. lokakuuta 1858
...Jones-juttu on hyvin inhottava. Hän on pitänyt täällä kokouksen ja puhunut täysin uuden allianssin hengessä.[1] Tämän jutun jälkeen voisi todellakin miltei uskoa että Englannin proletaariliikkeen on täysin tuhouduttava sen vanhassa perinteellisessä chartistisessa muodossaan ennen kuin se voi kehittyä uuteen, elinkelpoiseen muotoon. Ja silti on vaikea nähdä edeltäkäsin, miltä tämä uusi muoto näyttäisi. Jonesin uusi menettely, yhteydessä sellaisen allianssin aikaisempiin enemmän tai vähemmän menestyksellisiin yrityksiin, näyttää muuten minusta saavan selityksensä siitä, että Englannin proletariaatti tosiasiallisesti porvarillistuu yhä enemmän ja enemmän, niin että tämä kaikista kansakunnista porvarillisin näyttää haluavan viedä asiat lopulta siihen pisteeseen että sillä on porvarillinen aristokratia ja porvarillinen proletariaatti porvariston ohella. Sellaisen kansakunnan kohdalla, joka riistää koko maailmaa, tämä on kaikitenkin tavallaan oikeutettua. Tässä voi auttaa vain pari oikein kurjaa vuotta, eikä näitä taideta enää saada niin helpolla aikaan kultalöytöjen jälkeen...
[1] Engels viittaa ilmeisestikin chartistikokoukseon, joka pidettiin Manchesterissa 4. lokakuuta 1858 ja jossa E. Jones esiintyi (ks. myös Marxin kirje Engelsille 24. marraskuuta 1857). Toim.