MIA> Biblioteca > Lenine > Novidades
Publicado: 6 de Maio de 1920 no nº 96 do Pravda
Fonte: Obras Escolhidas em três tomos, Edições "Avante!", 1977, t3, pp 350.
Tradução: Edições "Avante!" com base nas Obras Completas de V. I. Lénine, 5.ª ed. em russo, t.41, pp. 110-111.
Transcrição e HTML: Manuel Gouveia
Direitos de Reprodução: © Direitos de tradução em língua portuguesa reservados por Edições "Avante!" - Edições Progresso Lisboa - Moscovo.
Camaradas. Sabeis que os latifundiários e capitalistas polacos, instigados pela Entente, nos impuseram uma nova guerra. Recordai, camaradas, que nós não temos qualquer litígio com os camponeses e os operários polacos, que reconhecemos e continuamos a reconhecer a independência polaca e a república popular polaca. Propusemos a paz à Polónia na base da inviolabilidade das fronteiras, apesar de estas fronteiras se estenderem muito para além da população puramente polaca. Fizemos todas as concessões, e que cada um de vós o recorde na frente. Que o vosso comportamento em relação aos polacos prove ali que sois soldados da república operária e camponesa, que ides até eles não como opressores, mas como libertadores. Agora que os pani(1) polacos, apesar dos nossos esforços, concluíram uma aliança com Petliura, que passaram à ofensiva, que avançam sobre Kíev, e na imprensa estrangeira circulam boatos de que já tomaram Kíev - o que é uma pura mentira, pois ainda ontem falei por linha directa com F. Kon, que se encontra em Kíev - agora nós dizemos: camaradas, nós soubemos repelir um inimigo ainda mais temível, soubemos vencer os nossos próprios latifundiários e capitalistas - venceremos os latifundiários e capitalistas polacos! Devemos todos prestar aqui hoje juramento, prometer solenemente que nos manteremos de pé como um só homem para não permitir a vitória dos pani e dos capitalistas polacos. Vivam os camponeses e os operários da república polaca livre e independente! Abaixo os pani, os latifundiários e os capitalistas polacos! Viva o nosso Exército Vermelho Operário e Camponês! (Os poderosos acordes da Internacional e gritos de «hurra» cobrem as últimas palavras do camarada Lénine.)
Notas de rodapé:
(1) Pani: senhores (N. Ed.) (retornar ao texto)
