Geschreven: 26 september 1941
Bron: Tito: Selected Military Works, p. 31
Gepubliceerd: Vojnoizdavčki Zavod, Belgrade, 1966[1]
Vertaling: Arno Dusart
Deze versie: vertaling van Oath Taken by Fighting Men of Partisan Detachments uit het Engelstalige Tito-archief
HTML en contact: Adrien Verlee, voor het Marxists Internet Archive, april 2008
Wij de partizanen van het volk van Joegoslavië
hebben de wapens opgenomen om een meedogenloze strijd te voeren
tegen de bloeddorstige vijanden
die ons land hebben onderworpen
en die ons volk aan het uitroeien zijn.
In de naam van vrijheid en rechtvaardigheid voor ons volk,
zweren wij dat we gedisciplineerd,
volhardend en onverschrokken, zullen zijn
dat wij noch bloed noch leven zullen sparen in de strijd tegen
de fascistische invallers
en alle verraders van het volk totdat zij
volledig vernietigd zijn.
_______________
[1] Tito schreef de tekst van de eed in Belgrado, voordat hij vertrok naar een vergadering van leiders van de partizanen detachementen op 26 september 1941, in Stolice. Hij werd gepubliceerd in het boek Notes from the Liberation War van Rodoijub Colaković, Matica Hrvatska Publishers, Zagreb, 1947, Book I, pagina’s 305-306.