Geschreven: 10 oktober 1947
Bron: Engelstalig MIA - Mao Zedong-archief, zie:
On
the Reissue of the Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for
Attention -- Instruction of the General Headquarters of the Chinese People's
Liberation Army
Vertaling: Thomas, december 2024
Opmerking: Deze vertailing is niet gecontroleerd
| Hoe te citeren? — Graag bronvermelding !
1. Onze legers drie hoofdregels van discipline en acht aandachtspunten[1] worden al vele jaren toegepast, maar de inhoud ervan varieert enigszins per legeronderdeel in verschillende gebieden. Ze zijn nu geünificeerd en worden hierbij opnieuw uitgegeven. Er wordt verwacht dat u deze versie als standaard zult beschouwen voor grondige educatie en strikte handhaving. Wat betreft andere zaken die aandacht behoeven, kan het opperbevel van de strijdkrachten in verschillende gebieden aanvullende punten vaststellen in overeenstemming met specifieke omstandigheden en de handhaving ervan bevelen.
2. De drie hoofdregels van discipline zijn als volgt:
(1) Volg bevelen op in al je acties.
(2)Neem geen enkele naald of draad van de massa's.
(3)Lever alles in wat je buitgemaakt hebt.
3. De acht aandachtspunten zijn als volgt:
(1) Spreek beleefd.
(2) Betaal eerlijk voor wat je koopt
(3) Geef alles terug wat je leent.
(4) Betaal voor alles wat je beschadigt.
(5) Sla of scheld niet tegen mensen.
(6) Beschadig geen gewassen.
(7) Neem geen vrijheden met vrouwen.
(8) Mishandel gevangenen niet.
NOTITIES
1. De drie hoofdregels van Discipline en de Acht Aandachtspunten waren de regels van discipline die kameraad Mao Zedong voor het Chinese Rode Leger van Arbeiders en Boeren tijdens de Tweede Revolutionaire Burgeroorlog vastlegde. Ze vormden een belangrijk onderdeel van het politieke werk van het Rode Leger en speelden een grote rol bij het opbouwen van de volkslegers, het correct omgaan met relaties binnen het leger, het smeden van eenheid met de massa's van het volk en het vaststellen van het juiste beleid van het volksleger ten opzichte van gevangenen. Vanaf de vroegste dagen van het Rode Leger eiste kameraad Mao Zedong van de soldaten dat ze beleefd tegen de massa's spraken, eerlijk betaalden voor alle aankopen en mensen nooit onder druk zetten om gedwongen te werken of mensen te slaan of te vloeken. In het voorjaar van 1928, toen het Rode Leger van Arbeiders en Boeren zich in het Chingkang gebergte bevond, stelde kameraad Mao Zedong Drie Regels van Discipline vast: (1) Gehoorzaam bevelen in je acties (2) Neem niets van de arbeiders en boeren en (3) Lever alles in wat van lokale pestkoppen is afgenomen. In de zomer van 1928 stelde hij Zes aandachtspunten op: (1) Leg de deuren terug die u hebt afgebroken voor bedplanken (2) Leg het stro terug dat u hebt gebruikt voor beddengoed (3) Spreek beleefd (4) Betaal eerlijk voor wat u koopt (5) Geef alles terug wat u leent en (6) Betaal voor alles wat u beschadigt. Na 1929 voerde kameraad Mao Zedong de volgende wijzigingen door: Regel 2 werd "Neem geen enkele naald of draad van de massa's" en Regel 3 werd eerst gewijzigd naar "Lever al het opgehaalde geld in" en vervolgens in "Lever alles in wat is buitgemaakt". Aan de Zes aandachtspunten voegde hij er nog twee toe: "Baad u niet in het zicht van vrouwen" en "Doorzoek de zakken van gevangenen niet". Dit was de oorsprong van de Drie Hoofdregels van Discipline en de Acht aandachtspunten.