[ Archivio Lenin ]

L'imperialismo

Fase suprema del capitalismo

Vladimir Lenin (1916)

Quando la casa editrice Parus pubblicò la prima edizione dell’opera di Lenin nel 1917, prima della rivoluzione d’ottobre, essa si intitolava Imperializm, kak novejsij etap Kapitalizma. La parola chiave del titolo è l’aggettivo novejsij, che significa "ultima" nel senso di "più recente", e che riprende il sottotitolo del Capitale finanziario di H. Hilferding; la traduzione esatta sarebbe dunque "L’imperialismo, tappa più recente dell’imperialismo" e non quella che noi conosciamo, "imperialismo, fase suprema del capitalismo". Come si è verificato questo cambiamento da Novejsij etap a vyssaja stadija (fase suprema)? E quando? La questione non è semplice. Lenin, infatti, ha fatto esplicitamente riferimento ai problemi della censura zarista a proposito del testo dell’opuscolo, ma esistono anche sommari riferimenti alla questione del titolo: nei Quaderni, in occasione della redazione degli schemi dell’opera, si trovano due formulazioni diverse. La prima, "L’imperialismo come fase suprema (moderna) del capitalismo" [V. I. Lenin, Quaderni sull’imperialismo] differisce dalla seconda, «L’imperialismo, fase suprema del capitalismo (Saggio popolare).(Per la censura: all’incirca: "Particolarità fondamentali del capitalismo moderno - ultimo, della sua fase")», mentre in una contemporanea lettera a Pokrovskij, che si occupava della pubblicazione, Lenin sembrava più preoccupato della possibilità di far passare il sostantivo imperialismo che non l’aggettivo suprema: «Riguardo al titolo se non va quello dato da me, se è meglio evitare la parola imperialismo allora mettete: "Caratteristiche fondamentali del capitalismo moderno"». E pochi mesi dopo, protestando con lo stesso Pokrovskij, che aveva espunto dall’opuscolo la critica a Kautsky, Lenin non faceva alcun riferimento al titolo.

Trascritto dall'Organizzazione Comunista Internazionalista (Che fare), Settembre 2001

Inizio pagina

Ultima modifica 21.9.2001