Œuvres - juillet 1931

Léon Trotsky

Lettres à L. Sedov

15 juillet 1931

Mon cher Ljova,

Je t'envoie une copie de la lettre à la rédaction de la Pravda. Nous l'enverrons à Moscou d'ici. Mais de Berlin, tu peux envoyer la copie aux rédactions des autres journaux soviétiques. Il faut bien entendu l'imprimer aussi dans le Biulleten. Au moment présent nous sommes dans une situation favorable et l'offensive doit continuer.

Quand je dis "personne n'a rien fait", je pensais avant tout à La Vérité et à Mill qui se plaignait longuement à moi de la calomnie dans les journaux bourgeois (comme Raymond cependant) mais n'a pas mis une seule ligne dans le numéro suivant de La Vérité). La parution de la lettre dans la Vossische Zeitung est excellente. Maintenant elle a paru largement. La parution de mon interview dans le New York Times montrera aux faussaires que nous ne sommes pas sans défense face aux falsifications.

Néanmoins essaie de consulter Karlin sur le Varshavsky Kurier. Il peut être possible d'écrire une brève lettre d'explication pour les ouvriers polonais au nom de Berlin, c'est-à-dire de l'Opposition de gauche allemande et de la publier même en un petit nombre d'exemplaires sous la forme d'un tract si Karlin a réellement des liens.

Si tu veux envoyer mon livre à Heller et en outre avec une dédicace, donne-moi son nom et prénom en allemand et fais-moi savoir comment je m'adresse à lui, monsieur ou camarade.

J'ai écrit quelque chose au sujet de la photographie de l'article Iaroslavsky pour le Biulleten. Peut-être que ça ne vaut pas la peine de dépenser de l'argent pour ça et ça va prendre du temps. Mais il faut en sortir le plus vite possible. S'il n'y a pas à attendre et que ça ne coûte pas trop, alors ce ne serait pas mauvais de prendre quelques photos. On pourrait même le faire de cette façon: découper l'article au milieu et y mettre le visage Iaroslavsky. Pfemfert ferait pour toi ce montage avec un grand plaisir. Peut-être faut-il utiliser ce truc pas pour le Biulleten, mais pour un tract ? Bien, décides toi-même.

Mon cher Ljova,

Malgré ce que je t'ai écrit dans ma dernière lettre, J'ai décidé de m'occuper au moins un peu des affaires russes. Le nouveau tournant a pour nous une importance gigantesque. Je propose qu'un petit numéro du Biulleten soit sorti immédiatement. Je ne veux pas écrire pour lui une ligne de plus. En plus de l'éditorial, tu as une série de mes lettres concernant l'Espagne. Tout ce qui est manifestement personnel, surtout personnel-polémique (contre Nin, naturellement, pas contre Maurin) doit être enlevé et il faut les imprimer comme dans le dernier numéro "La Révolution espagnole au jour le jour" je pense que c'était cela).

Tu as deux notes sur la révolution permanente, le second article contre Malraux. Je pense que de ma part c'est tout. Il te faut te décider seul pour les rapports d'U.R.S.S. sans les envoyer ici naturellement. Je répète que je ne peux absolument pas en ce moment m'occuper du Biulleten. Si tu as le temps fais une brève chronique, mais tu peux aussi le faire sans ça pour ne pas être retardé.

Oui, j'ai complètement oublié : tu as après tout toute l'histoire avec Iaroslavsky. Mes lettres pour la presse bourgeoise et d'Opposition doivent être publiées, mais aussi l'interview ci-jointe. Il est possible que tu puisses trouver quelque chose de nouveau sur ce thème. Si oui, le numéro est prêt. Le plus important est de le sortir aussi vite que possible.

On pourrait remarquer quelque part que l'intrigue Iaroslavsky a été sans aucun doute lancée comme écran de fumée pour dissimuler le tournant de Staline, ce qui confirme totalement nos prédictions et nos mises en garde.

L'article sur le nouveau tournant va être traduit en allemand ici par Frankel, pour te faciliter le travail. Pour la traduction en français, tu t'entendras avec Mill. Je lui envoie maintenant le texte russe.