pág. 133






DIRECTIVAS PARA LAS OPERACIONES
  EN EL FRENTE NOROESTE^[*]

15 de abril de 1947


 
 



    1. El enemigo está ahora bastante cansado, pero no exhausto aún. Tiene considerables dificultades en su avituallamiento, pero no dificultades extremas todavía. Aunque nuestro ejército no ha destruido una gran cantidad de fuerzas del enemigo desde que liquidó su 3a brigada[1], ha logrado, en los últimos veinte días, el objetivo de cansarlo bastante y de hacerle sufrir una escasez considerable de víveres, con lo que se han creado condiciones favorables para agotarlo, cortarle todo el avituallamiento y finalmente liquidarlo.

    2. En la actualidad, la política del enemigo es, a pesar de la fatiga y la escasez de víveres, empujar a nuestras fuerzas principales hasta el Este del río Amarillo, cerrar luego el paso por la zona de Suite y Michi y dividir sus tropas en varios destacamentos para realizar una "limpieza" del territorio. Las tropas enemigas llegaron a Ching-chien el 31 de marzo, pero no avanzaron de inmediato hacia el Norte; su propósito era dejamos un paso libre. Al avanzar hacia el Oeste, en dirección a Wayaopao, el adversario procuró empujamos hacia Suite y Michi. Al descubrir a nuestras tropas, ha virado ahora hacia la zona al Sur y al Oeste de Wayaopao para avanzar luego hacia esa ciudad y empujamos al Norte.

    3. Nuestra política es continuar aplicando nuestro método anterior, es decir, mantener muy atareado al enemigo en esta región por un tiempo más (alrededor de un mes), a fin de agotarlo, hacerle sufrir escasez extrema de víveres y buscar luego la oportunidad de destruirlo. No hay necesidad de que nuestras fuerzas principales se precipiten hacia el Norte para atacar Yulin, o hacia el Sur para atacar al enemigo desde su retaguardia. Hay que hacer comprender a los mandos y combatientes y también a las masas populares que este método de nuestro ejército es el camino necesario para lograr la victoria de- 

---

    [Nota -- En el texto impreso, la siguiente nota del editor empieza al pie de la página que sigue. -- Ed.]

    * Telegrama enviado por el camarada Mao Tse-tung al Ejército de Campaña del Noroeste de China, que entonces constaba de las fuerzas del Ejército Popular de Liberación de las regiones liberadas de Shensí-Kansú-Ningsia y Shansí-Suiyuán, al mando de Peng Te-juai, Je Lung, Si Chung-sün y otros camaradas.

pág. 134

 finitiva sobre el enemigo. Si no conseguimos agotar a éste y condenarlo al hambre total, no podremos obtener la victoria definitiva. Este método puede llamarse táctica de "moler y moler", es decir, desgastar al enemigo hasta el agotamiento y entonces aniquilarlo.

    4. Como ahora ustedes se encuentran al Este y Norte de Wayaopao, lo mejor sería atraer al enemigo hacia la zona al Norte de esta ciudad; luego podrán atacar la parte débil de las fuerzas de Liao Ang[2] y atraer al adversario hacia el Este; después podrán virar hacia Ansai y atraer al enemigo hacia el Oeste.

    5. Pero deben ustedes ordenar inmediatamente a la 359a brigada (en su totalidad) que termine en pocos días sus preparativos para un avance sobre el Sur, de modo que, dentro de una semana, puedan enviarla en esta dirección para atacar por sorpresa la zona situada al Sur de la línea Yenchang-Yenán y al Norte de la línea Yichuan-Luochuan y cortar las vías enemigas de transporte de víveres.

    6. Respondan ustedes si consideran acertadas o no las opiniones arriba expuestas.
 

---

 

pág. 134
 

NOTAS





^[1]Después de haberse retirado de Yenán por su propia iniciativa, el Ejército Popular de Liberación del Noroeste de China destacó una parte limitada de sus tropas para atraer las fuerzas principales del enemigo hasta Ansai (al Noroeste de Yenán), mientras que sus propias fuerzas principales se emboscaban en el sector de Chingjuapien, al Nordeste de Yenán, buscando el momento para aniquilar al enemigo. El 25 de marzo de 1947, un regimiento kuomintanista al mando del cuartel general de la 31a brigada de la 27a división reorganizada de Ju Tsung-nan, cayó en la emboscada y fue completamente destruido en un combate que duró poco más de una hora.    [pág. 133]

^[2]Liao Ang, jefe de la 76a división reorganizada de las fuerzas del Kuomintang al mando de Ju Tsung-nan, fue hecho prisionero más tarde, el 11 de octubre de 1947, en un combate en Chingchien.    [pág. 134]

*