Primera edición: La colección de la correspondencia de Marx y Engels se publicó por vez primera en alemán en 1934 a cargo del
Instituto Marx-Engels-Lenin de Leningrado. La segunda edición, ampliada, se realizó en inglés en
1936.
Fuente de la versión castellana de la presente carta: C. Marx & F. Engels, Correspondencia, Ediciones Política, La Habana, s.f.;
y cotejada con Carlos Marx, Federico Engels. Correspondencia, de Cartago
Editores, Buenos Aires, 1987.
Esta edición: Marxists Internet Archive, 2011. Revisada
agosto de 2014.
Londres, 13 de julio de 1851
... De tu carta deduzco que mientras tu viejo[1] estuvo en Manchester, tú nunca supiste que en la Kólnische Zeitung (La Gaceta de Colonia) se publicó un segundo documento con el título de “La Liga Comunista”.[2]
Se trata del mensaje a la Liga que redactamos juntos; en el fondo, nada más que un plan de guerra contra la democracia. Desde cierto punto de vista su publicación fue buena, en contraste con el documento de Bürgers con su forma más o menos absurda y su asunto no muy consolador. Pero, por otra parte, varios pasajes podrán hacer las cosas más difíciles para los actuales presos.[3]
Me enteran (...) desde Colonia que Bürgers escribe muy lúgubremente desde Dresden. Por otra parte, hay en Colonia la creencia general de que Daniels será puesto en libertad; no hay nada contra él y todos los gritones de la ciudad sagrada gritan en su favor. Naturalmente que lo consideran incapaz de tales “payasadas”.
Miquel ha escrito de . Su casa ha sido registrada varias veces. No se encontró nada. No ha estado arrestado.
Cinco nuevos emisarios —caballeros— han ido de Göttingen a Berlín, etc. La persecución de los judíos aumenta, naturalmente, el celo y el interés. Lo más gracioso de esto es que el imbécil Augsburger Allgemeine Zeítung (Gaceta General de Augsburg) prohíja el documento que les escribimos a los señores Mazzini y Ruge, se golpea repetidamente el pecho y no puede hallar.,mejor modo de expresar el shock mental que gritando “¡Locura! “ repetidas veces. "¡Locura! ¡Locura!"
El periódico de Tréveris[4] —es decir, Karl Grün— ha asumido naturalmente una actitud arrogante probando, mediante el primer documento, la impotencia material, y mediante el segundo, la impotencia “espiritual” del partido. Desde luego, no faltan frases ilustradas y de lo más extremadamente “anarquistas”. ¡Todo ha de hacerse desde arriba! ¡Un estado policial! ¡Aquellos cuyas opiniones difieren deben ser formalmente excomulgados y excluidos! ¡Mon Dieu! ¡Esto es más de lo que uno pueda aguantar!
_________________
[1] El padre de Engels.
[2] Mensaje del Comité de Londres de la Liga Comunista (marzo de 1850), en el que Marx y Engels, analizando la revolución de 1848-1849, explicaban sus opiniones sobre los problemas tácticos a los demás miembros del partido. (N. de marxists.org)
[3] Once miembros de la Liga Comunista de Alemania habían sido arrestados en mayo de 1851. El mensaje de Marx y Engels fue publicado por la Kolnische Zeitung como prueba contra los presos. El proceso tuvo lugar en Colonia, de octubre a noviembre de 1852. Tres de los presos fueron sentenciados a prisión por tres años (por “intentar alta traición”), tres a cinco años y uno a tres años. El resto fue absuelto. El folleto de Marx sobre el proceso, Revelaciones sobre el Proceso a los comunistas en Colonia, fue publicado en febrero de 1853. (N. Ed. ing1.)
[4] El Trier'sche Zeitung (N. de marxists.org)