Escrito: 23 de febrero
de 1909. Enviada de Paris a Moscú.
Publicado por primera vez: En 1929 en la revista
Proletárskaia Revoliutsia, núm. 4.
Fuente del texto: Editorial Akal, Obras
Completas, Tomo 41.
Esta Edicion: Marxists Internet Archive, Marzo de
2017
Querida Aniuta: Ayer por la tarde recibimos tu carta con unas líneas de nuestra querida mamita, y tanto Maniasha como todos nosotros nos alegramos enormemente. Maniasha hoy ha revivido y salió a pasear con Mark. Hoy es mardí gras [1] y los franceses están desenfrenados. Besa por mí y por todos los nuestros a mamá; ahora tenemos la firme esperanza de que comenzará a restablecerse sin recaídas.
Hoy me llegaron las pruebas de los pliegos 8 y 9 compaginados (págs. 113 a 144), y advierto con gran satisfacción que no tienen saltos ni trasposición de líneas (sobre lo cual escribí la vez anterior, sin haber visto las pruebas compaginadas; a propósito, me mandas los paquetes con faja postal sin atar y algunas hojas, inclusive pliegos pueden caerse fácilmente).
La corrección de estos dos pliegos en general es muy buena, lo que me alegra mucho. No me decido a renunciar a mi pedido de que entregues el trabajo a un corrector profesional (sobre lo cual ya te escribí en mi carta anterior), porque temo que durante la enfermedad de mamá te resulte muy difícil dedicar tiempo a un trabajo tan aburrido y concentrar atención en él.
Te envío las correcciones para las pruebas de los pliegos 8 y 9 compaginados (págs. 113 a 144). Cuando comiencen a imprimir los pliegos te ruego que me envíes desde el primer pliego para que prepare una lista de las erratas que es indispensable salvar aunque sea en hoja aparte pegada dentro del libro.
Un fuerte apretón de manos y beso otra vez a mamá.
Tuyo, V. Uliánov [2]
[1] Martes de carnaval, último día del carnaval en Francia. (Ed.)
[2] Aquí sigue, en el original, una lista de errores de imprenta. (Ed.)