Escrito: 8 de abril de
1909. Enviada de Paris a Moscú.
Publicado por primera vez: En 1929 en la revista
Proletárskaia Revoliutsia, núm. 4.
Fuente del texto: Editorial Akal, Obras
Completas, Tomo 41.
Esta Edicion: Marxists Internet Archive, Marzo de
2017
8. IV. 1909.
Querida Aniuta: Hoy recibí las pruebas de página del pliego 22 (págs. 337 a 352). Tiene muy pocos errores. Te mando la lista de los mismos [1].
Con respecto a la publicación del libro, tengo que hacerte dos pedidos muy importantes.
1) Por la experiencia del mes anterior veo que el editor y la imprenta pueden demorar aún mucho tiempo los 4-5 pliegos que han quedado. Pero para mí es endiabladamente importante que el libro salga cuanto antes. Tengo no sólo importantes compromisos literarios, sino también políticos que están vinculados con la aparición del libro [2]. Por eso te ruego encarecidamente que tomes un ayudante para ti (o para "Escritor", si se lo entregas a él) para ir regularmente a la imprenta y para urgiría. Por supuesto, no es difícil encontrar un estudiante por unos quince rublos semanales; habrá un montón de candidatos para una ocupación como esta. Puedes prometerle un premio [3] de unos 20 rublos si el libro sale para el 10 de abril. Él tendrá que ir a la imprenta, llevará las pruebas de página, te traerá de vuelta sin demora lo corregido, vigilará todos los días el trabajo, etc. No me apena gastar cien rublos en esto. Es preciso que hagas esto o que lo encargues a "Escritor", porque será una desgracia para mí si el libro se retrasa hasta la segunda quincena de abril.
2) Ya te he mandado los errores tipográficos para los pliegos 1 a 22. Que compongan en seguida una lista de esos errores y me envíen una prueba: aún hay tiempo y para mí es importante, pues el libro debe salir bien hecho.
Un apretón de manos. Tuyo, V. U.
¡Beso fuertemente a mamá!
[1] La lista no se ha conservado. (Ed.)
[2] Lenin tenía mucha prisa por que se publicara el libro Materialismo y empiriocriticismo, a causa de que en junio de 1909 se debía realizar la Conferencia dé la Redacción ampliada de Proletari (que era en la práctica el Centro bolchevique), en la cual iba a librarse una batalla decisiva contra Bogdánov y sus partidarios. (Ed.)
[3] Evidentemente no podrás tratar con los necios rusos sin "untarlos". Dale al compaginador 10 rublos si el libro sale para el 10.IV; además de presionar al editor, tienes que presionar al impresor.