Escrito: 8 de
noviembre de 1908. Enviada de Ginebra a Moscú.
Publicado por primera vez: En 1929 en la revista
Proletárskaia Revoliutsia, núm. 4.
Fuente del texto: Editorial Akal, Obras
Completas, Tomo 41.
Preparado para el MIA: Rodrigo Cisterna, octubre de
2016
8. XI. 1908.
Querida Aniuta: Hoy recibí tu tarjeta postal y la de mamá con la nueva dirección. ¿Has recibido mi carta dirigida a Presnia, 44,4?
Temo mandar un voluminoso manuscrito a tu dirección personal o a cualquier otra que no sea la de una editorial . Si es posible, trata dé encontrar una dirección así, y mandaré el manuscrito inmediatamente . Entre tanto espero respuesta a esta carta mía. A propósito, si las restricciones que impone la censura fueran demasiado severas, podríamos sustituir en todas partes el término ?clericalismo? por ?fideísmo?, agregando una nota aclaratoria ("Fideísmo: doctrina que pone la fe en lugar del conocimiento, o por extensión, que atribuye importancia a la fe" [1]. Doy este ejemplo para explicarles el carácter de las concesiones que estoy dispuesto a aceptar.
Un apretón de manos y beso fuertemente a mamá.
Tuyo, V. Uliánov
[1] En la primera edición de Materialismo y empiriocriticismo la palabra "clericalismo" fue sustituida por fideísmo, aunque en algunos lugares quedó sin corregir. Lenin propuso también sustituirla por ?exorcismo?. En su carta del 27 de enero de 1909 su hermana le respondió diciendo: " ' Exorcismo' ha llegado tarde, y además, ¿acaso es mejor?". La nota aclaratoria de Lenin fue dada en el prólogo a la primera edición y en las posteriores ( véase V. I. Lenin, ob. cit. , t. XIV, pág. 19). (Ed.)