Escrito: 10 de marzo
de 1908. Enviada de Ginebra a Petersburgo.
Publicado por primera vez: En 1929 en la revista
Proletárskaia Revoliutsia, núm. 4.
Fuente del texto: Editorial Akal, Obras
Completas, Tomo 41.
Preparado para el MIA: Rodrigo Cisterna, octubre de
2016
10. III. 1908.
Querida Aniuta: Recibí tu carta del 21.11. Es verdaderamente lamentable que se hayan ñiudado a un apartamento húmedo y que estén todos enfermos. ¡Y qué desgracia para Maniasha contraer el tifus! Lidia Mijáilovna nos escribe todos los días, y dice que su temperatura no es muy alta; temo, no obstante, consolarme con estas noticias: hay formas graves de tifus que no son acompañadas de alta temperatura.
¿Cómo sigue mamá de salud ahora? Si no tienes tiempo para escribir, pídele a L. Mij., ya que es la única que escribe, que agregue unas líneas.
Mark verdaderamente hizo mal en reservar una suma tan grande de su asignación, pues ahora mi editor me paga lo suficiente [1]. Ni qué decir tiene que debes utilizar ese dinero para instalar mejor a Maniasha y a mamá, o para ayudarlas a que vayan a un lugar mejor. ¿No vendrían aquí?
He mandado a Maniasha un libro para traducir (una novela alemana). ¿Lo recibió? (de Leipzig [2]). También le escribí sobre un libro de Anatole France (La Vie de Jeanne d'Arc) y de Sinclair (Alexinski propone que sean traducidos).
Un fuerte apretón de manos y te pido que beses fuertemente a mamá. Nadia salió por razones de trabajo pero me pide que te envíe sus saludos.
Tuyo, VL Uliánov
[1] Aparentemente se trata de los honorarios por la 2. edición ( aumentada) de El desarrollo del capitalismo en Rusia , que fue publicada en 1908 por la editorial Pallada de Petersburgo. (Ed.)
[2] Lenin pasó por Leipzig durante su viaje de Suiza a Ginebra en los primeros días de enero de 1908. (Ed.)