Escrito: 7 de febrero
de 1899. Enviada a Podolsk.
Publicado por primera vez: En 1929 en la revista
Proletárskaia Revoliutsia, num.4 núm. 5.
Fuente del texto: Editorial Akal, Obras
Completas, Tomo 41.
Preparado para el MIA: Rodrigo Cisterna, febrero de
2016
7/II.1899.
Hoy te envío, querida mamita, otro pequeño paquete (certificado)-primero el número de Izvestia" [1] que me pidieron que devolviera y segundo una reseña [2] que les ruego envíen a Escritor. Por el correo siguiente mandaré un breve agregado para el capítulo VII. Confío en que no será demasiado tarde. Creo que la vez pasada olvidé decirles que el libro, según cálculos aproximados, contiene cerca de 934.000 letras. No es mucho: unas 467 páginas impresas, si se cuenta a razón de 2.000 letras por página. Si, no obstante, hay menos letras por página, por ejemplo, 1680 (como en Las crisis de Tugán-Baranovski)-lo cual por cierto haría la edición innecesariamente cara-habrá cerca de 530 páginas.
Según parece, Aniuta no recibió una carta (escrita ya hace tiempo) en la cual le pedía que me mandase: 1) una decorosa traducción de Turguéniev al alemán, y 2) una gramática alemana completa (aunque sea en alemán, para uso de alemanes, pues las destinadas a los rusos suelen ser demasiados breves) [3]. Quiero hacer un verdadero estudio del alemán. Les ruego mandarme también algún diccionario ruso-alemán, de los que hay en casa, el de Lengstróm, o mejor el diccionario de Reiíf, de ruso y tres lenguas europeas. Quería encargar a Kalmíkova el diccionario ruso-alemán de Pavlovski, pero éste se publica por partes y sólo la 1/2 de la obra ha aparecido.
Tuyo, V. U.
Saludos a todos los nuestros.
[1] Al parecer Lenin devolvió uno de los números de Izvestia de Wolf con una carta escrita con tinta simpática. Por razones de ilegalidad escribió que se lo habían pedido. (Ed.)
[2] Se trata del "Comentario" sobre el libro de Parvus, "El mercado mundial y la crisis agrícola. Estudios económicos", que fue publicado en Nachalo, núm. 3 (1899). Véase V. I. Lento, ob. cit., t. IV, págs. 65-66. (Ed.)
[3] Véase el presente tomo, carta 65. (Ed.)