Escrito: 26 de enero
de 1899. Enviada a Podolsk.
Publicado por primera vez: En 1929 en la revista
Proletárskaia Revoliutsia, num.6
Fuente del texto: Editorial Akal, Obras
Completas, Tomo 41.
Preparado para el MIA: Rodrigo Cisterna, febrero de
2016
26/1.1899.
Recibí la carta en la que me hablas de las armas, y me apresuro a responder sin esperar la lista de precios prometida, pues tengo la de la armería de I. Shónbruner (calle Stari Gazietni, entre Tvérskaia y Nikítskaia, casa de Tolmachov). Mark me la mandó el invierno pasado. Las que me parecieron mejores son las de retrocarga de Avg. Frankott de Liuttich, págs. 6-7 (45-55 rublos las de choke-bore; a propósito, ¿es cierto que el choke aumenta la precisión y eficiencia del disparo, según se señala en el catálogo y afirman los aficionados a la caza? Si es así, debe ser muy eficaz con un calibre 12 y 16 y 11/2 libras de peso); en la página 22 ofrecen armas ligeras, de la misma fábrica (Q 1/2 libras, y un caño no de 17, sino de 14 1/2 viershók [1]; también chokebore, a 65 rublos, y calibre 12) [2]. Me preguntas qué calibre y qué peso. Tengo una de calibre 12, y me quedan algunos cartuchos (de cobre, fábrica E. Torbek; pagué 12 kopeks por unidad); este es el tamaño [3]
No obstante, probablemente tendrás que comprar nuevos cartuchos (25, cobre, será suficiente creo) porque los cartuchos deben ajustar exactamente al calibre del arma. Por lo tanto, elige tú mismo el calibre y el peso; esto no es tan importante como que el tiro sea bueno (claro que en idénticas condiciones es preferible la más liviana; es posible que sean más prácticos los caños "más fuertes", que se pueden limpiar sin temor a que se quiebren o doblen. ¡Lo que ocurre es que me he vuelto muy exigente con el Berdan liviano!) Lo más interesante del catálogo de Shónbruner son las condiciones de venta: "la selección del arma la hace el comprador, si está presente en la prueba del arma, o el comercio" (pág. 3); ¡y ni palabra acerca de un recargo especial por la prueba! Claro que no se puede confiar en la elección que haga el comercio, y que es necesario probarlas y verificar la medida [4] y los blancos utilizados para las pruebas. Llama la atención que las pruebas se hagan ¡"a 50 arshinas"! [5] (pág. 3. NB). No entiendo qué diablos significa; ¿se puede acaso tirar a 17 sazhen? [6]. Siempre lo hice a 25 ó 30. Es posible también que se debiera a mi falta de experiencia. Si "convocas una junta" (¡oh!), con seguridad que se analizarán todos los detalles. Me deja atónito que Shónbruner calcule el peso del envío en 35 libras (sic pág. 108 "a lugares alejados"). ¡Es un escándalo, 17,50 rublos! El peso del arma es de 7V-¿libras, o sea, 4 rublos, y (según escribes) cerca de 2 rublos por el cajón, lo que sumaría unos 7 rublos, como ya te dije y según opinan en Minus. ¿No sería más conveniente comprar el cajón y hacer el envío? Un aparatito para cargar los cartuchos, el más simple (tengo uno de 1,75 rublos; para sacar las cápsulas simplemente un clavo largo en un palo. Según la lista de precios de Shonbruner, página 75, figura núm. 133 "los nuestros, sencillos", cuestan 1,75 rublos). No necesito mochila (cuando mato alguna pieza la ato ¡con una cuerda!), tengo una cartuchera, una caja de cartuchos de soldado (cuero), para 12 cartuchos; los restantes, ocho o nueve, los llevo en el bolsillo. También hay una bandolera, aunque sería mejor que en el comercio le colocaran una argolla si puede hacerse. ¿¿Qué quieres decir cuando escribes "cápsulas de un calibre adecuado"??, pues las cápsulas son del mismo tamaño para todas las armas de retrocarga. Marco arriba la medida de mis cápsulas [7]; en caso de que no sean del mismo tamaño habría que enviarme unas quinientas, incluso algo más; acá se encuentran sólo iguales a las que tengo.
En cuanto a los tacos uso papel de diario común y pensé que comprarlos era un lujo innecesario. Si estoy equivocado (si los tacos son importantes) y si son verdaderamente baratos (como escribes), envíame o algunos tacos o algún instrumento para cortarlos (en la lista de precios, página 92, 75 kopeks. He oído decir que es muy conveniente tenerlo. Si tú lo usas, dime qué cartón utilizas). Tampoco es preciso comprar una funda, ya que tengo la vieja, la que me entregaron en el comercio en Krasnoiarsk con la escopeta [8]. Un amigo me dijo que también son muy útiles los cepillos metálicos.
Creo que esto es todo. Si hay una escopeta de segunda mano que haya sido probada y no tenga defectos en el caño, naturalmente vale la pena comprarla. Envía el arma a Elizaveta Vasílievna. No hay gran apuro, debería estar aquí para l.III, e incluso fines de marzo estará bien.
Me alegro muchísimo de que tu caso mejore y que se renueven tus esperanzas de entrar a la universidad. Es correcto lo que señalas: al comienzo del § II del capítulo IV (pág. 346) hay un error. Gracias. Debe decir 41.3 millones de chetverti [9] en vez de 14.3 [10]. En el primer borrador aparecía la cifra exacta, pero en el segundo me equivoqué y no advertí la falta de sentido. Por favor, envía esta corrección inmediatamente. En cuanto a la palabra "racionalidad" en la cita de Kablukov creo que no es necesario cambiarla; no hay duda de que en este caso Kablukov quiere decir "razonabilidad" y no racionalidad técnica; yo también entiendo, en este caso, por racionalidad, razonabilidad, y no racionalidad técnica. Mi ironía se debe a que la fundamentación de Kablukov es una tautología, pues los populistas consideran que la economía natural es "razonable". ¿Comprenderá el lector en forma diferente, "racional" en el segundo caso y en el primero (es decir, diferente en las palabras de Kablukov y en las mías )? [11]
Las plantaciones de tabaco se calculaban realmente en 75-95- 650 mil (es decir, 75.000-95.000-650.000) [12].
Patino con creciente entusiasmo. Gleb me enseñó en Minus varios ejercicios (patina muy bien) y pongo tanto empeño en aprenderlos, que días pasados me lastimé una mano y debí pasarme dos días sin escribir. Las viejas habilidades no se olvidan. Es un ejercicio mucho más agradable que la caza invernal, en que a menudo te hundes hasta la rodilla en la nieve, arruinas la escopeta, para... ver pasar casualmente algún animal.
Un apretón de manos. V. U.
[1] Viershók: antigua medida rusa, equivalente a 4,4 cm. Se utilizó hasta la adopción del sistema métrico decimal. (Ed.)
[2] Los hay también más baratos: 42 rublos (página 10), 35 rublos (página 14, figura núm. 18, sin choke-bore). Si tira bien y es segura, servirá. No me interesan los adornos. El calibre 12 es un poco grande, el 16 sería mejor.
[3] En este lugar Lenin dibujó con lápiz un pequeño circulo. (Ed.)
[4] Será muy útil tomar la medida si prueban el arma en la casa vendedora, de otro modo habrá muchas dificultades para conseguirla.
[5] Antigua medida rusa de longitud equivalente a 0,71 m. (Ed.)
[6] Sazhen: Antigua medida rusa de longitud, equivalente a 2,134 metros. (Ed.)
[7] Aquí Lenin dibujó una flecha, señalando el lugar donde mostraba en lápiz la medida de la cápsula. (Ed.)
[8] ¿Servirá la funda de una escopjta de un caño? De paso, creo que se ¡ía mejor conseguir una hecha aquí, en los comercios despellejan despiadadamente a la gente.
[9] Chetverti, plural de chetvert: antigua medida rusa para áridos equivalente a 210 litros aproximadamente. (Ed.)
[10] Véase V. I. Lenin, ob. cit., t. III, pág. 267. (Ed.)
[11] Id., ibíd., pág. 267. (Ed.)
[12] Id., ibíd., pág. 314. (Ed.)