| Volver al Archivo V. I. Lenin |
Escrita: El l 25 de Mayo de 1897. Enviada de
Shúshenskoie a Moscú.
Primera publicación: En 1929 en la revista Próletárskaia revoliutsia,
núm. 2-3. Publicada de acuerdo con el
manuscrito.
Fuente del texto: V. I. Lenin, Obras completas,
Editorial Akal, tomo 41.
Preparado para el MIA: Rodrigo Cisterna, marzo de
2014.
25/V.1897.
Recibí anteayer tu carta del cinco de mayo, querida mamita, y te contesto por el primer correo. Ahora también yo me pregunto cómo pudo suceder que durante tanto tiempo no escribiera a fines de abril: debo haber dejado pasar unos cuantos días por el ajetreo de entonces, pero después escribí muy a menudo, todas las semanas, tanto antes de salir de Krasnoiarsk como durante el viaje. Desde aquí les he escrito también con frecuencia; todas las semanas. Realmente no hay nada para escribir con más frecuencia; a propósito, contesto en seguida todas las cartas; tanto, que creo que en ocasiones he escrito dos veces por semana.
No tengo ahora noticias sobre la salud de E. E. Debe estar mejor, porque ninguno de los de Tesínskoie escribe sobre ello. El viaje la agotó muchísimo, en particular el trayecto en coche, y estaba ansiosa por llegar a la aldea y descansar. No recuerdo realmente de qué carta tuya dirigida a ella me hablas; es posible que se la haya entregado y lo haya olvidado.
Simplemente estallé en carcajadas cuando leí en tu carta que Mitia, "el excéntrico", ¡no viene! ¡Yo escribí eso en broma! [1] No tiene sentido recorrer una distancia de 4.500 verstas, y perder un mes en el viaje (entre ida y vuelta) sólo para conocer este maravilloso Shu-shu-shu. Lamento que por mi culpa, no hayan resuelto todavía qué harán este verano, y pierdan la mejor época y las mejores dachas, etc. Lástima que hayan enviado tan tarde los libros (si es que los han enviado, pues dices que los enviarán "en estos días"). Pensé que ya estaban en camino. Ahora tendré que averiguar cuándo llegarán a Krasnoiarsk. ¡ Seguramente no será antes de que termine el verano!
Mi vida aquí trascurre no del todo mal: salgo mucho a cazar, me he hecho amigo de los amantes de la caza locales y voy a cazar con ellos[2]. He comenzado a tomar baños; hasta ahora he tenido que caminar bastante, cerca de 2 verstas y %, pero pronto podré ir a un lugar que queda a 1 versta y %. Esas distancias no significan nada para mí, porque, aparte de la caza y los baños, paseo buena parte del tiempo. Suspiro por los periódicos: confío en que pronto comenzaré a recibirlos, ahora que ustedes los han enviado.
Recibí una carta de Bazil desde Tesínskoie. Dice que Tesínskoie es una porquería horrorosa, un desierto, sin un bosque ni un río cercanos (hay uno a 2 verstas, pero para él es mucho); no hay dónde cazar ni pescar. Esto significa que si alguien tiene que trasladarse a otro lugar, serán ellos aquí, porque yo no tengo el menor interés en ir allá. A. M. de Krasnoiarsk, estuvo un día con ellos (el 14 de mayo); ella llegó con un grupo de los emigrados del partido y luego regresó a Krasnoiarsk; ahora se propone ir pronto a Tesínskoie para vivir allí. Saludos a todos los nuestros.
Tuyo, V. U.
Para Aniuta
25/V.97.
Lamento mucho saber que el viaje de ustedes al extranjero está en suspenso por mi culpa. Estoy tan bien instalado aquí (sin duda alguna mejor que cualquiera de los otros camaradas), que mamá no tiene por qué inquietarse; en cuanto a las vacaciones de verano, creo que será mucho mejor para ella descansar en el extranjero que en este lugar, dado que tendría que viajar miles de verstas utilizando toda clase de trasportes. Por otra parte, todo esto ahora ya está de más; "ahora", es decir cuando leas esta carta.
No comprendí, en el primer momento, por qué escribiste en tu carta: "Repito que no le demostraré, etc."; [3] pero luego recordé que hablé de eso contigo en Moscú, creo que antes, en San Petersburgo. Lo olvidé por completo, tal era la confusión, ya que de otro modo no habría hablado de ello por segunda vez. Me figuro que el redactor está probablemente hasta la cabeza de trabajo, y por esa causa sólo da información puramente práctica [4]. En vista de esto, es posible que mi pedido de que me envíe los honorarios en libros fuese inoportuno: ¿cómo va a encontrar tiempo para molestarse por un asunto relativamente complicado? Si no le escribiste aún sobre esto, por favor no escribas. Los honorarios que recibí por el primer artículo, agregados a mi asignación[5] , me alcanzarán para un año, aproximadamente; el resto, por los dos artículos siguientes[6], pienso utilizarlo para comprar revistas y libros (no sé cuánto me has enviado ya: serían suficientes 30 ó 40 rublos, el resto puede quedar para revistas).
Ya escribí sobre las revistas[7] (en todo caso lo repito, aunque pienso que, por lo menos una parte, me la han enviado ya) a las que deben suscribirme: 1) Rússkoie Bogatstov; 2) Rússkie Viédomosti [8] ; Viéstnik Finánsov (desde principios de año); Sozíale Praxis; 5) Archiv für Soziale Gesetzgebung und Statistik ( herausgegében von Bratm) [9]. En cuanto a los libros, creo haber escrito algo, en particular sobre la Lista de fábricas, 3a. edición, San Petersburgo, 1894 (creo que cuesta 5 rublos), y el libro de Chuprov y Pósnikov sobre los precios de los cereales[10]. Si no los han enviado con los otros libros (lo que sería una lástima, pues en ese caso no los recibiré hasta dentro de tres meses), envíenmelos por correo, por favor, como impresos. Estos son, precisamente (además los Anales, si lograron encontrarlos), los libros que más necesito para mi trabajo. Envíenme por favor directamente cualquier libro nuevo particularmente interesante, así lo recibiré más pronto y no me atrasaré mucho. A propósito, si se ha publicado el informe de las discusiones de la Sociedad Económica Libre sobre los precios de los cereales (con motivo del libro de Chuprov y Pósnikov), envíenmelo. [11]
Aún pienso en la posibilidad de utilizar una biblioteca de Moscú. ¿Han logrado hacer algo al respecto, es decir, han logrado asociarse a alguna biblioteca pública? Si es posible retirar los libros por dos meses (como pueden hacerlo en San Petersburgo, de la biblioteca de la Sociedad Económica Libre), no resultaría muy caro el envío por correo como impreso (16 kopeks por funt [pueden mandar 4 funts = 64 kopeks] y 7 kopeks por el certificado); así probablemente sería más provechoso para mí gastar en el franqueo y disponer de muchos libros, en vez de comprar pocos libros y gastar mucho más. Me figuro que sería mucho más conveniente para mí; el único problema es averiguar si es posible retener tanto tiempo los libros (dejando un depósito, se entiende) de una buena biblioteca, como por ejemplo, la de la universidad[12], o la biblioteca de la Asociación Jurídica de Moscú (es preciso informarse, pedir catálogos, y averiguar las condiciones de admisión de nuevos miembros, etc.) o cualquier otra. No hay duda de que en Moscú hay varias buenas bibliotecas. Puedes averiguar también sobre las bibliotecas privadas. Si alguno de ustedes está aún en Moscú, seguramente puede averiguar todo esto.
Si vas al extranjero, comunícamelo, y te enviaré detalles sobre los libros. Envíame más catálogos de toda clase de libros de segunda mano, etc. (de bibliotecas, librerías). ●
Tuyo, V. U.
Ya he perdido casi toda esperanza de recibir noticias de San Petersburgo; no hay de quién esperar una carta, ya he abandonado las esperanzas en Director.
Cuando escribas a la familia Búlochkin, salúdala de mi parte. Que me envíen sus fotografías a cambio de la mía. ¿Cómo andan sus cosas?
__________________________________________
[1] Véase el presente tomo, carta 22. (Ed.)
[2] Durante su permanencia en la aldea de Shúshenskoie, Lenin salía de caza con otros deportados, I. L. Prominski y O. A. Engberg, y con campesinos de la localidad, I. S. Ermoláiev y P. T. Strógonov. (Ed.)
[3] Es evidente que A. I. Uliánova-Elizárova se refiere a la carta de Lenin del 17 de abril de 1897. (Véase el presente tomo, carta 22.) (Ed.)
[4] Que me mande la revista directamente a mi dirección. El dinero pueden enviártelo a ti.
[5] Lenin, como desterrado, recibía un subsidio de ocho rublos mensuales con los cuales, fundamentalmente, subsistía en el destierro. (Ed.)
[6] Se refiere a las partes de su artículo Para una caracterización del romanticismo económico (véase V. I. Lenin, ob. cit., t. II) que se publicó en cuatro números (7 a 10) de Novóie Slovo. (Ed.)
[7] Véase el presente tomo, carta 22. (Ed.)
[8] Quizás ustedes considerarán si no sería más económico enviarme el ejemplar que reciben en-casa después de leerlo. Si lo arreglan como para que coincida con mis días de correo (pronto aprenderemos a hacerlo) tendrían que enviarlo sólo dos veces por semana. Quiere decir, menos trabajo para enviarlos y menos gastos de envío que si los remiten diariamente, los que no serían menores que el costo del periódico mismo.
[9] Herausgegeben von Broun: publicado por von Braun. (Ed.)
[10] Véase el presente tomo, carta 22. (Ed.)
[11] Los días 1 y 2 de marzo de 1897, en las sesiones de la sección III de la Sociedad Económica Libre, se discutió el libro Influencia de las cosechas y de los precios de los cereales en algunos aspectos de la economía nacional rusa, cuya publicación estuvo a cargo de los profesores A. I. Chuprov, y A. S. Pósnikov. El profesor A. Chuprov leyó el informe a la Sociedad. V. I. Lenin precisaba el libro y la versión taquigráfica de las sesiones de la Sociedad Económica Libre para trabajar en su obra El desarrollo del capitalismo en Rusia (véase V. I. Lenin, ob. cit., t. III). (Ed.)
[12] Pienso que Mitia puede arreglarlo fácilmente por intermedio de un estudiante de derecho, o presentándose directamente al profesor de economía política para decirle que desea trabajar en ese campo y sacar libros de la biblioteca principal. Sólo que ahora tendremos que postergarlo hasta el otoño.