Escrito: 3 de febrero de
1905.
Publicado por Primera Vez: Leninskii Sbornik, V,
169-70. Bebel's letter in Russian carta publicada en Iskra, No, 86, 3 de
febrero de 1905, p. 8.
Fuente de esta edicion: THE BOLSHEVIKS AND THE
WORLD WAR: THE ORIGIN OF THE THIRD INTERNATIONAL, By OLGA HESS GANKIN and H.
H. FISHER.-
Traduccion: Marxists Internet Archive, julio de 2016.
¡Respetuoso Camarada!
Desde varios lugares del órgano permanente y administrativo de la Social democracia Alemana están cuestionando los intentos de intervenir en el triste conflicto entre los partisanos de Vperiod y de Iskra. El conflicto que se origino largo tiempo atrás, que hoy ha de tener un resultado dañino casi especial en las condiciones del partido, en vista del estado de los asuntos en Rusia. Y me he subrogado en los derechos para presidir en la comisión de arbitraje en cual debe estar compuesto de dos delegados de cada parte en pugna y yo mismo como presidente garantizando todos los derechos y garantías. La corte de arbitraje dictara una sentencia con relación a las cuestiones que ambas partes planteen.
Los dos delegados quienes cada parte involucrada nomine, sin embargo, debe pertenecer en modo alguno a las nacionalidades ni rusa ni tampoco a la polaca, ni de cualesquiera de las naciones que están siendo sometidas al gobierno ruso (letones, fineses, etc.) para que la sentencia como los jueces o el presidente de la comisión de arbitraje y la sentencia sean congruente y objetiva.
La comisión de arbitraje debe examinar esta cuestión lo más objetivamente posible.
Al mismo tiempo presumo que usted y sus colegas acepten esta comisión de arbitraje y designen sus propios jueces para la comisión de arbitraje, usted y sus colegas se alistaran también sometiéndose a la sentencia de este comité de arbitraje.
El lugar donde la comisión de arbitraje cesionara será en la ciudad de Zurich.
Usted será notificado del plazo del proceso de la comsion de arbitraje tan pronto como los jueces arbitrales sean puestos a sesionar por parte de ambas partes involucradas y desde los dos lugares darán sus alegatos de apertura en las condiciones en circunstancias estas en que el comité de arbitraje comenzara a deliberar.
Una condición ulterior es que desde el dia en que usted y sus colegas decidan aceptar el comité de arbitraje, todos los argumentos a debatir, el lugar de sesión, las partes que se involucran, en frente a lo que se pudieran quejadar aun ahora, se interrumpirá.
Restando discutir las promesas idénticas serán demandados de la contra parte.
Presumo que usted y sus colegas estarán jocosos ya que se le esta poniendo un fin a una lucha mutua y fraccionaria entre camaradas partidarios, quienes adhieren a la misma base fundamental. Las ultimas noticias sobre esta tendencia es que ha incitado una gran confusión y un descontento definido en la social democracia internacional y se espera de todos que ante un debate libre de ambas facciones se encuentre una base común para la lucha en contra de un enemigo común.
Hago augurios de que usted por favor me haga llegar la respuesta lo mas rápido posible la decisión propia y la de sus colegas al respecto.
Con un saludo social demócrata.
Bebel.
Favor de sellar su carta a mi y enviármelo al Reichstag en
Berlin.