Νικολάϊ ΜπουχάρινΤο Αλφάβητο του κομμουνισμούΒιβλιογραφικά στοιχεία |
|
Το βιβλίο των Νικολάϊ Μπουχάριν - Γιεβγκένι Πρεομπραζένσκι "Το Αλφάβητο του
κομμουνισμού", γράφτηκε το 1920 και αποτελεί εκλαϊκευση του προγράμματος των
μπολσεβίκων. Ο Μπουχάριν έγραψε το πρώτο μέρος και ο Πρεομπραζένσκι το δεύτερο,
που ασχολείται με το οικονομικό κομμάτι του προγράμματος (το δεύτερο μέρος δέν
συμπεριλαμβάνεται στην online έκδοση του έργου, όπως εξηγείται παρακάτω).
Η online έκδοση βασίζεται στην Ελληνική έκδοση του "Αλφειού", του 1965. Στην έκδοση αυτή δεν αναφέρεται ο μεταφραστής. Είναι πιθανό να αποτελεί επανέκδοση βασισμένη σε παλιότερη μετάφραση. Η έκδοση του Αλφειού περιλαμβάνει το πρώτο μόνον μέρος, και από αυτό λείπουν οι παράγραφοι 2,3,4. Αναγκαστικά ακολουθούμε σε αυτό, τουλάχιστον προς το παρόν, την αρχική έκδοση. Η μεταφορά του κειμένου σε ψηφιακή μορφή, καθώς και ο εκσυγχρονισμός της γλώσσας και της ορθογραφίας, έγινε το 1999 από τον Νίκο Λούντο για το ελληνικό τμήμα του Marxists' Internet Archive Η μορφοποίηση (HTML markup) έγινε από τον Αλφόνσο Πάγκα. |