中文马克思主义文库 -> 郑超麟
《理想良人》译者序言
郑超麟〔林超真〕
（1931年2月14日）
载于王尔德著，林超真〔即郑超麟〕译《理想良人》，神州国光社1932年6月出版。
王尔德（O.Wilde 1854-1900）是英国唯美派的戏剧作家。他著名的喜剧有四：即《少奶奶的扇子》（Lady Windermere’s Fan）、《一个不重要的妇人》（A Woman of No Importance）、《热情之可贵》（The Importance of Being Earnest）与《理想良人》（An Ideal Husband）；悲剧一：即著名之《莎乐美》（Salomé）是也。
我读完《理想良人》这幕戏以后，觉得它的布局和《少奶奶的扇子》很有点相似。至对话之漂亮，诡辞之含有真理，始与《少奶奶的扇子》一戏不相上下——这一点原是王尔德剧本中通有的特点呵！
王氏剧本中人物的个性，互有共通之点。本剧与《少奶奶的扇子》一剧中的人物的个性，尤多相似。例如纪夫人之与徐少奶奶，齐夫人之与金女士，葛曼卿之与刘伯英……的个性，都是极相似的。有人说，王氏剧本中的人物，都掺杂有他的个性在内，这也许是极中肯的话，我们从这两本剧中“玩世不恭”的主角（葛曼卿与刘伯英）的言谈行动中，很可以看出王氏的个性及其生活态度。
这本剧本的着手翻译，还远在六年以前。那时一气译成了两幕，后来被洪水似的革命潮将我和这本译本的底稿冲散了。不意在去年这个时期，遇到一个友人，原来他竟于两年前由数千里外把这本译本带到了上海！
我最初翻译此剧的主旨，在能使其搬演于中国式的舞台，故采取洪深君所曾试验而有效的改译法。但是有许多困难是不能免的：例如我一而要求不失原文的“本来面目”及其风趣；一面又要使其不与中国的语调、风俗、习惯相背。在这种两难的情形之下，恐怕虽然吃力也难得讨好，这是要请读者原谅的地方。
一九三一，二，十四于上海。
感谢 先知在1917 整理及录入