中文马克思主义文库 -> 王独清
《但丁·新生》题记
王独清
（1934年4月3日）
这在我自己也像是一件意外的事，在目前我底景况下却把这本但丁底“新生”译了出来。
记得有朋友在报上发表过一篇我的“素描”，说我有好几年口上讲要翻译“新生”，但却总不见动笔。其实这话是不十分合事实的。我动笔翻译“新生”，远在几年以前，并且已经翻译了有一大部分，只是没有继续完成。这原因是我底思想底改变，对于这项工作减少了兴会，所以便竟搁置起来，一直到了现在。
我开始起翻译这书的念头，是在欧洲浪游的期间。那时我正在沉迷着但丁的研究，总想把所谓“清新体”（Dolce stil nuovo）的诗风介绍到中国来。当时中国正是“五四运动”后新诗运动蓬勃的时代，促成我底念头的大概这便是一个主因了。
然而毕竟为了太过沉迷于但丁的研究了，所以后来翻译时是非常的矜持，工作也进行得很慢。及至已经译了有十分之八，却又被自己搁置起来。所幸译好的稿子几年来还没有纷失，现在得以有机会来整理和补译，这结果便是现在的这个译本。
尽管是这样薄薄的一本书，但是它在过去的文学史上却是一种经典，一卷奇书，一个前驱。像这种古典作品，译时自然有种种困难，不过，我算是尽了我能尽的努力了。我相信总不会使读者有大失望的地方。
这书底本事，凡是治文学的人大概都是知道的。不消说它底内容和我们现代底思想感情距离得太远了，但是，它总是过去文学史上一个重要的文献，我们尽可用它去了解但丁时代底思想感情的。在这一点上，我以为我底工作决不是浪费。
现在，我们眼前的社会是尽可能地向后跑着。我也遂把这隔了几世纪的作品来送给读者。但是我想，它就是不能帮助读者飞扬，也总比去读一般唤回黑暗时代的时下人底作品要有些意义的罢？
能译完这本书，完全由于朋友们底劝诱，其中以玖卫帮助我的地方最多，这是应该感谢的。
王独清
三，四月，一九三四。
感谢 先知在1917 收集、录入及校对