译序
1939年10月，美国众议院非美活动委员会（通称“戴斯委员会”）致电托洛茨基，请他前往美国出庭作证。托洛茨基立即接受了邀请，并为此进行了认真的准备。正当他准备动身前往美国时，戴斯委员会突然取消了邀请，他最终未能成行。
此举不仅遭到斯大林派的大肆攻击，在托派运动内部也不乏反对的声音。社会主义工人党（第四国际美国支部）政治委员会委员詹姆斯·伯纳姆甚至要求社工党对此进行批判。托洛茨基便写了几篇文章，解释自己这么做的理由。
托洛茨基认为，戴斯委员会既是议会的一个调查机构，也兼有法庭的性质；戴斯委员会的性质和目的自然是反动的，但是，共产主义者应该像利用议会和法庭一样，去利用戴斯委员会来实现自己的目的。而且，托洛茨基保证自己只会提供有关斯大林主义的历史的证词，而绝不会透露各国共产党人的活动，也绝不会涉及其它国家的内政外交。更何况戴斯委员会是一个很有影响力的机构，在戴斯委员会出庭作证，就可以在很大一部分公众面前揭露斯大林主义。
托洛茨基此举并不是要利用资产阶级国家机关去打击自己的政治对手，更不是要让资产阶级国家机关来对自己和斯大林派之间的政治争论和派别斗争进行仲裁，他只是利用资产阶级国家机关提供的一个机会，来向公众揭露斯大林主义的真相。相反，利用资产阶级国家机关来迫害异己（不仅仅是托派），实际上是斯大林派的拿手好戏。
不过，伯纳姆等人的反对也不无道理。利用资产阶级国家机关来揭露一个长期欺骗、误导、叛卖工人阶级的政治流派，虽然在道理上说得过去，但在感情上却还是让很多人觉得难以接受。可是，必须考虑到这种情况：在斯大林派的长期迫害与孤立下，托洛茨基的声音几乎被彻底窒息，因此，为戴斯委员会出庭作证，是让广大群众听到他的声音的一个极难得的机会。而革命家的重要品质之一，就是他们能够敏锐地把握住稍纵即逝的机会，而绝不会顾忌庸人的偏见：列宁在二月革命爆发后，在别无他法的情况下，登上了“密封列车”，经德国领土回国，才能及时发表“四月提纲”，扭转了全党的思想，最终赢得了十月的胜利；他可不在乎被指控为“德国间谍”。托洛茨基为戴斯委员会出庭作证，跟列宁乘德国列车回国，其实是异曲同工。
为了让广大读者了解托洛茨基的意见，我们根据《托洛茨基文集（1939—1940）》（纽约，探路者出版社，第二版，1973年）翻译了这几篇文章。托洛茨基此举是否妥当，相信读者看了之后，心中自有分晓。
“列昂·托洛茨基，墨西哥城，
“合众国众议院戴斯委员会邀请您来出庭作证，为了便于您的出行，本委员会将于德克萨斯州奥斯丁市召开听证会。……本委员会想要完整地记录斯大林主义的历史，并邀请您回答一些问题，如果您需要的话，本委员会可以事先向您提交这些问题。白劳德
[9]与福斯特
[10]等证人在作证时，经常提到您的名字。本委员会将给您提供一个机会，对他们的指控做出答辩。……
“约·布·马修斯[11]，非美活动特别委员会首席调查员。”
